Why do “birds in their little nests agree?”小鳥為什麼在小巢裡和睦相處？
答案：Because they’d fall out , if they didn’t. — 因為不然牠們就會 fall out。 fall out 可指吵架，也可指從巢裡掉出去。
10,000 道題目 · 13 個分類 · 點題目看答案
英文雙關題目與答案
沒有找到符合的題目。試試更短的關鍵字，或重設所有篩選。
How do sailors know there’s a man in the moon?水手怎麼知道月亮裡有一個人？
答案：They’ve been to sea. — 因為他們去過 sea。 sea（海）與 see（看見）同音；原文把出海說成看見，並非真的有人住在月亮上。
When may a man reasonably complain of his coffee?人什麼時候有理由抱怨咖啡？
答案：When he has grounds for complaint. — 當他有 grounds for complaint。 grounds 是理由，也可指咖啡渣；有咖啡渣被說成有抱怨的理由。
When is a bonnet not a bonnet?女帽什麼時候不是女帽？
答案：When it becomes a lady. — 當它 becomes a lady。 become 可指變成，也可指適合、襯託；帽子 becomes a lady 是說帽子很襯那位女士。
Describe a cat’s clothing botanically.用植物學用語怎麼形容貓的衣服？
答案：Hirsute. — Hirsute。 hirsute 表示多毛，與 hair suit（毛做的衣服）近音。
What is brought upon the table, and cut but never eaten?什麼會端上桌、被 cut，卻不會被吃掉？
答案：A pack of cards. — 一副撲克牌。 cut cards 指切牌，不是切食物。
What cord is that which is full of knots which no one can untie, and in which no one can tie another?什麼 cord 充滿打不開、也不能再打的新結？
答案：A cord of wood. — 一 cord 的木材。 cord 是一種木材堆積量單位，也可指繩索；木材中的 knots 是木節，不是繩結。
What seven letters express actual presence in this place; and, without transposition, actual absence from every place?哪七個字母可以表示人在此處，不換順序又表示哪裡都不在？
答案：Now here, nowhere. — now here、nowhere。 now here 是現在在這裡；合併空格後的 nowhere 是無處、任何地方都沒有。
In describing a chance encounter with your doctor, what kind of a philosopher do you name?描述偶然遇到醫生時，你會說出哪類哲學家的名稱？
答案：Met-a-physician. — met-a-physician。 met a physician 是遇到醫生；連讀近音 metaphysician（形而上學研究者）。
Would you rather an elephant killed you, or a gorilla?你寧願大象殺了你，還是大猩猩？
答案：Rather he killed the gorilla. — 寧願牠殺的是大猩猩。 題目容易被解成選擇由哪種動物攻擊自己；原答案改把大猩猩解成大象攻擊的物件。
What is the smallest room in the world?世界上最小的 room 是什麼？
答案：A Mushroom. — mushroom。 mushroom 是蘑菇，字尾含 room（房間）；題目故意把單字當作房間名稱。
What is often found where it does not exist?什麼常常在不存在的地方被找到？
答案：Fault. — fault。 find fault 是挑毛病；題目諷刺人們有時無中生有地挑出錯處。
What is that which is lengthened by being cut at both ends?什麼兩端被切掉，反而會變長？
答案：A ditch. — 溝渠。 在溝渠兩端繼續挖土，拿掉的是兩端土壤，溝渠因此延長。
When do your teeth usurp the functions of your tongue?牙齒什麼時候會搶走舌頭的工作？
答案：When they chatter. — 當它們 chatter。 chatter 可以是喋喋不休，也指牙齒打顫的聲響。
What vice is that which people shun if they are ever so bad?什麼 vice，就算很壞的人也會避開？
答案：Ad vice. — ad vice。 vice 是惡習；advice 是建議，原文把 advice 拆成 ad vice 作雙關，並調侃人不愛聽勸。
If you were on the second floor of a burning house and the stairs were away, how would you escape?你在失火建築的二樓，樓梯 away 了，要怎麼逃生？
答案：If the stairs were a way, I would go down stairs. — 如果樓梯是 a way，就走樓梯下去。 away 表示不在；a way 表示一條路，兩者同音。原答案只玩語音反轉，並非逃生指導。
Why is a man up stairs, stealing, like a perfectly honorable man?在樓上偷東西的人，為什麼像完全誠實的人？
答案：He is above doing a bad action. — 他是 above doing a bad action。 above 可指位置在上方；be above doing something 也指不屑於做某事。原文將樓上犯罪與品格高尚的說法混用。
Why is a ship twice as profitable as a hen ?船為什麼比母雞有兩倍收益？
答案：Because a hen lays only one egg a day, and a ship lays to . — 母雞一天只 lays 一個蛋，船卻 lays to。 lay to 是船隻停止前進的說法；to 與 two（兩個）同音，並非真實收益比較。
Why can you preserve fruit better by canning it, than in any other way?為什麼用 canning 儲存水果，會比其他方法更好？
答案：Because you can. — 因為 you can。 can 可以是能夠，也可以是裝罐；原答案把能力與儲存方式兩義重疊。
If a bear were to go into a linen-draper’s shop, what would he want?熊走進布料店會想要什麼？
答案：He would want muzzlin’. — muzzlin’。 muslin 是細平紋棉布；muzzlin’ 模仿 muzzling（替動物戴口套）的發音。
When does truth cease to be truth?truth 什麼時候不再是 truth？
答案：When it lies in a well. — 當它 lies in a well。 lies 可指位於，也可指說謊；原文借「真理在井裡」的說法，偷換成真理說謊。
Why is O the only vowel that can be heard?為什麼 O 是唯一聽得見的母音？
答案：All the rest are in audible. — 因為其他母音都在 audible 裡。 audible（聽得見的）含 a、u、i、e，卻不含 o；in audible 連讀近音 inaudible（聽不見的）。
Why is a man that has no children invisible?沒有孩子的人為什麼看不見？
答案：Because he is not a(p)parent. — 因為他不是 a(p)parent。 a parent 是父母；apparent 是明顯、可見的，兩者近音。
What is it which has a mouth, and never speaks; a bed, and never sleeps?什麼有 mouth 卻不說話，有 bed 卻不睡覺？
答案：A river. — 河流。 mouth 可指河口，bed 可指河床；不是人的嘴巴或睡床。
Which burns longer, a wax or sperm candle?蠟燭和鯨蠟燭，哪一種 burns longer？
答案：Neither: both burn shorter. — 都不是，它們都是 burn shorter。 longer 可指燃燒時間較長，也可指長度變長；蠟燭燃燒時只會變短。原文不比較真實燃燒時間。
What nuts were essential to the safety of ancient cities?哪種 nut 對古代城市的安全最重要？
答案：Wal nut. — wal nut。 walnut 是核桃；wal nut 借 wall（城牆）的近音作笑點。
What nut is a garden vegetable?哪種 nut 是花園蔬菜？
答案：Pea-nut. — pea-nut。 peanut 是花生；pea 是豌豆，原文把花生一字拆開來玩。
What nut is a dairy product?哪種 nut 是乳製品？
答案：Butternut. — butternut。 butternut 是一種堅果名稱；butter 是奶油，題目借單字前半部作雙關。
What nut is dear to bathers?哪種 nut 是海水浴客最喜愛的？
答案：Beech nut. — beech nut。 beech nut 是山毛櫸的堅果；beech 與 beach（海灘）同音。
What nut is used to store away things in?哪種 nut 用來收納物品？
答案：Chestnut. — chestnut。 chestnut 是栗子；chest 可以指箱子，原文把字首解成收納箱。
What nut is a breakfast beverage?哪種 nut 是早餐飲品？
答案：Cocoanut. — cocoanut。 cocoanut 是 coconut 的舊拼法；cocoa 是可可飲品，原文利用開頭的近音。
What spring flowers are found in the track of an avalanche?雪崩經過的地方會有什麼春花？
答案：Snow drops. — snow drops。 snowdrop 是雪花蓮；snow drops 也能按字面理解成雪落下。
What early vegetable most resembles a pain in the back?哪種早季蔬菜最像背痛？
答案：Spinach. — spinach。 spinach 是菠菜；原文借 spine ache（脊背疼痛）的近音作笑點。
What flower is most cultivated by bad-tempered persons?脾氣不好的人最常栽培什麼花？
答案：The passion flower. — passion flower。 passionflower 是西番蓮；passion 在較舊的用法中也可指強烈憤怒，並非真說生氣的人栽種這種植物較多。
What kind of paper is most like a sneeze?什麼紙最像打噴嚏？
答案：Tissue. — tissue。 tissue 是面紙；其發音與英文模仿噴嚏的 atishoo 相近。
What preserve would an egg name if it could speak?如果雞蛋會說話，它會說出哪一種果醬的名稱？
答案：Ma-me-laid ( Marmelade ). — Ma-me-laid（原書以此諧音 marmalade，橘子果醬）。 把 marmalade 拆讀成「Ma, me laid」，借雞蛋被母雞產下的情境作近音笑話。這不是正常英文句法。
Which is the most difficult train to catch?哪一班火車最難趕上？
答案：The 12:50, because it is ten to one if you do catch it. — 12:50 那一班，因為趕上它的機會是 ten to one。 12:50 是差十分鐘一點，英文可說 ten to one；同一句也可表示十比一的機率，原題把時間與機率混用。
What trees flourish best upon the hearth?什麼樹在壁爐上長得最好？
答案：Ashes. — Ashes。 ash 可指白蠟樹或灰燼；壁爐中實際留下的是灰燼，並非真的有樹生長。
Why are your nose and chin always at variance?為什麼鼻子和下巴總是在爭執？
答案：Because words are continually passing between them. — 因為它們之間一直有 words passing。 鼻子和下巴之間是嘴；words passing 指話語從嘴中說出，也藉口角時交換話語的說法作玩笑。
Why should the male sex avoid the letter A?為什麼 men 要避開字母 A？
答案：Because it makes men, mean. — 因為 A 會把 men 變成 mean。 把 a 插進 men 得到 mean；mean 可指刻薄。這是字母與詞義遊戲，不是對男性的事實描述。
What is the difference between forms and ceremonies?forms 和 ceremonies 有什麼不同？
答案：You sit upon one and stand upon the other. — 一個讓你坐在上面，另一個讓你 stand upon。 form 在舊式英語可指長凳；stand upon ceremony 是拘泥禮節。原題把字面的坐與慣用語的堅持作對照。
What is that of which the common sort is best?什麼東西的 common 種類最好？
答案：Sense. — Sense。 common sense 是常識、判斷力；原題把固定片語拆成 common 的一種 sense。
Why should a perfumer be a good editor?為什麼調香師適合當編輯？
答案：Because he is accustomed to make elegant extracts . — 因為他擅長製作 elegant extracts。 extract 可指香料萃取物，也可指文章摘錄；調香師和編輯都處理不同意義的 extracts。
Why ought a greedy man to wear a plaid waistcoat?為什麼貪吃的人該穿格紋背心？
答案：To keep a check upon his stomach. — 讓他的胃受到 check。 check 可指格紋，也可指抑制或約束；格紋背心只是把「管住胃口」作字面玩笑。
Why is a girl not a noun?為什麼 a girl 不是名詞？
答案：Because a lass ( alas! ) is an interjection. — 因為 a lass（alas!）是感嘆詞。 a lass 是一個女孩；近音 alas 是感嘆詞。原題偷換的是讀音，不是真的說 girl 不是名詞。
Why is a lady in a cotton dress like anything published?穿印花棉裙的女士，為什麼像已出版的東西？
答案：Because she appears in print . — 因為她 appears in print。 print 可指布料上的印花，也可指印刷出版；in print 因而有兩種解讀。
What parts of speech are shopkeepers most anxious to dispose of?店主最想賣掉哪一類詞？
答案：Articles. — Articles。 article 可指文法中的冠詞，也可指一件商品；店主真正想賣的是商品。
When may a man be considered to be really over head and ears in debt?什麼時候，一個人算是真的欠債欠到「頭與耳朵以上」？
答案：When he owes for his wig. — 他欠著買假髮的錢時。 over head and ears in debt 是負債纍纍的慣用語；假髮位於頭耳之上，把慣用語當成字面位置。
When is a sailor not a sailor?水手什麼時候不是水手？
答案：When he's a-board. — 當他是 a-board。 aboard 是在船上；把它拆成 a board，就成了一塊木板。
What sort of tune do we all enjoy most?大家最喜歡哪一種 tune？
答案：For-tune, made up of bank-notes. — for-tune，由 bank-notes 組成。 fortune 是財富；原書將它拆成 for-tune，並以 bank-notes（鈔票）呼應音樂的 notes（音符）。
Why is a spendthrift, with regard to his fortune, like the water in a filter?揮霍者對待財產，為什麼像濾器裡的水？
答案：Because he soon runs through it, and leaves many matters behind to settle. — 因為他很快 runs through it，並留下許多 matters 要 settle。 run through 可指花光，也可指流過；settle 可指清理未了事務，也可指雜質沉澱。
Why is a shoeblack like an editor?擦鞋工為什麼像編輯？
答案：Because he polishes the understandings of his patrons. — 因為他會 polish 顧客的 understandings。 編輯潤飾文字、增進理解；原書把鞋子戲稱為人在身下站立的 understandings，擦鞋則是實際拋光。
Why is opening a letter like taking a very queer method of entering a room?拆信為什麼像用奇怪方式進房間？
答案：Because it is breaking through the sealing (ceiling). — 因為是穿破 sealing（ceiling）。 sealing 是信件的封口，與 ceiling（天花板）近音；不是拆信真的穿過屋頂。
When may a man be said to be personally involved?人什麼時候可以說自己 personally involved？
答案：When he is wrapped up in himself. — 當他 wrapped up in himself。 wrapped up in oneself 是隻顧自己；按字面也像把本人裹起來，呼應 involved 的纏繞意味。
What wind should a hungry sailor wish for?飢餓的水手應希望吹什麼風？
答案：One that blows fowl and chops about. — 會 blows fowl、chops about 的風。 fowl 是禽肉，與 foul（惡劣的）同音；chop about 指風向變動，chops 又可指肉排。
On which side of a pitcher is the handle?水壺的把手在壺的哪一側？
答案：The outside. — 外側。 題目容易誘導選左側或右側；答案改以內外區分。
Why is a proud girl like a music book?驕傲的女孩為什麼像樂譜本？
答案：She is full of airs. — 因為她充滿 airs。 airs 可以指曲調，也可指裝腔作勢的派頭；題目形容特定驕傲的人，不是所有女孩。
Why is it unjust to blame cabmen for cheating us?為什麼怪罪計程車夫欺騙我們，並不公平？
答案：We call them to take us in. — 因為我們本來就叫他們 take us in。 take in 可以指載入、接進車裡，也可指欺騙；這只是語詞笑點，不是允許車夫詐欺。
Why are confectioners so much sought for?糖果師為什麼如此受歡迎？
答案：Because they serve kisses. — 因為他們供應 kisses。 kisses 可以指吻，也是一種糖果的名稱；原文借兩種意思取笑點。
What is the difference between a wealthy toper and a skillful miner?有錢的酒客和熟練的礦工有什麼不同？
答案：One turns his gold into quarts, the other turns his quartz into gold. — 一個把 gold 變成 quarts，另一個把 quartz 變成 gold。 quarts 是飲料容量單位，quartz 是石英，兩者同音；前者把錢花在酒上，後者從礦石取得金。
Why is an orange like a church steeple?柳橙為什麼像教堂鐘塔？
答案：Because we have a peel from it. — 因為我們從它得到 peel。 peel 是果皮；同音的 peal 指鐘聲。
What should a clergyman preach about?牧師應該 preach about 什麼？
答案：About a quarter of an hour. — about a quarter of an hour。 about 可以引出講道主題，也可表示大約；答案故意只給講道時間。
When does the eagle turn carpenter?老鷹什麼時候變成木匠？
答案：When he soars (saws) the woods—and plains. — 當牠 soars（saws）woods 和 plains。 soar 是翱翔，與 saw（鋸）近音；plains 是平原，與 planes（刨削）同音，連結飛行與木工動作。
What kind of servants are best for hotels?哪種服務人員最適合旅館？
答案：The inn-experienced. — inn-experienced。 inn 是旅館；inn-experienced 指有旅館經驗，卻聽起來像 inexperienced（沒經驗的）。
What sort of a day would be a good one to run for a cup?想 run for a cup，選什麼天氣好？
答案：A muggy one. — muggy 的日子。 run for a cup 通常指競逐獎盃；muggy 是悶濕，mug 是杯子，原文按杯子的字義玩笑。
When are sheep stationery?羊什麼時候變成 stationery？
答案：When turned into pens, and into paper when folded. — 被放進 pens，或被 folded 的時候。 stationery 是文具，pen 也是羊圈；fold 可指羊欄，又有摺紙之意。原答案把羊的圈養詞與文具詞混用。
In what key should a declaration of love be made?用什麼音樂調性告白最好？
答案：Be mine, ah! (B Minor). — Be mine, ah！（B Minor）。 B minor 是 B 小調；be mine, ah 是「做我的伴侶吧」，兩者發音相近。
What kind of a cravat would a hog be most likely to choose?豬最可能挑選什麼領帶？
答案：A pigs-tye, of course. — pigs-tye。 pigsty 是豬圈；pigs-tie 聽起來像豬的領帶，原書用 tye 的舊拼法。
Why is a field of grass like a person older than yourself?一片草地為什麼像年紀比你大的人？
答案：Because it's past-your-age (pasturage). — 因為它是 past-your-age（pasturage）。 pasturage 是牧草或牧地；past your age 按字面是超過你的年齡，兩者近音。
What sense pleases you most in an unpleasant acquaintance?面對不討喜的熟人，你最喜歡哪種 sense？
答案：Absence. — absence。 absence 是對方不在場；題目借 sense 的詞尾聲音，把最喜歡的感覺換成希望對方缺席。
Why is a department store like a country sewing circle?百貨公司為什麼像鄉村縫紉聚會？
答案：Because it has so many notions. — 因為有很多 notions。 notions 可以指縫紉小用品，也可指想法；店裡賣用品，聚會裡有人交換想法。
Why is a music teacher like a baseball coach?音樂老師為什麼像棒球教練？
答案：Because he frequently says, "Try that last run over again." — 因為常說「把剛才那個 run 再來一次」。 run 可以指一連串音階或樂句，也可指棒球跑壘；同一句指令對應兩種練習。
What is the difference between a bright scholar and shoe polish?聰明的學生和鞋油有什麼不同？
答案：One shines at the head, the other at the foot. — 一個在 head 發亮，一個在 foot 發亮。 shine 可以指才智出眾或表面發亮；head 是頭，foot 是腳，原文交錯兩種表現。
Why is a jeweler like a prisoner in solitary confinement?珠寶商為什麼像被單獨監禁的囚犯？
答案：Because he has too much time on his hands. — 因為有太多 time on his hands。 have time on one’s hands 是有很多空閒；珠寶商手上又可能拿著鐘錶，按字面成了手上的時間。
Under what circumstances are a builder and a newspaper reporter equally likely to fail?什麼時候建築工人和記者都容易失敗？
答案：When they make up stories without foundations. — 當他們創造沒有 foundations 的 stories。 story 可指樓層或故事；foundation 可指建物地基或報導根據。
Why is turkey a fashionable bird?火雞為什麼很時髦？
答案：Because he always appears well dressed. — 因為牠總是 well dressed。 dressed 可指穿著，也可指食材經過處理；原文以料理火雞借指打扮漂亮。
Why should a candle-maker never be pitied?為什麼製蠟燭的人不值得同情？
答案：Because all his works are wicked, and all his wicked works, when brought to light, are only made light of. — 因為他的作品都是 wicked，見光以後又被 made light of。 wick 是燭芯，wicked 是邪惡的；light 既是光，make light of 又指輕視，原文連用兩組雙關。
Why are seasick excursionists like a strong opposition in Congress?暈船的旅客為什麼像議會裡強大的反對派？
答案：Because they are opposed to the motion. — 因為他們反對 motion。 motion 可指船的晃動，也可指議會動議。
Why are airship inventors like musicians?飛船發明家為什麼像音樂家？
答案：Because they bend all their energies to the conquest of the air. — 因為他們全力要征服 air。 air 是天空、空氣，也可指曲調；原文把飛行與音樂放在同一詞下。
Why are seeds when sown like gate-posts?播下的種子為什麼像門柱？
答案：Because they propagate. — 因為它們 propagate。 propagate 是繁殖；prop a gate 是支撐一道門，兩者近音。
Why is fashion like a blank cartridge?時尚為什麼像空包彈？
答案：Because it's all powder and puff. — 因為全是 powder 和 puff。 powder 可指火藥或化妝粉；puff 可指一陣氣、粉撲或蓬鬆的服飾裝飾。
Why is a mother rocking her child to sleep liable to arrest?哄孩子睡覺的媽媽為什麼可能被逮捕？
答案：Because she is engaged in a kid-napping project. — 因為她正在進行 kid-napping。 kid 是孩子，napping 是打盹；kidnapping 合成一字則是綁架，原文只是拆字笑點。
Why should a straw hat never be raised to a lady?為什麼不該向女士抬起草帽致意？
答案：Because, no matter how much you raise it, or how much she appreciates it, it is never felt. — 因為無論她多感激，它都不會 felt。 felt 可指毛氈，也可指感受到；草帽不是氈帽，所以致意也不會讓帽子變成 felt。
When is a wall like a fish?牆壁什麼時候像魚？
答案：When it is scaled. — 當它 scaled。 scale 可指攀越牆壁，也可指魚的鱗片；scaled 可與有鱗片的形容連結。
Why are good intentions like fainting ladies?好意為什麼像昏倒的人？
答案：Because all they want is carrying out. — 因為都需要 carrying out。 carry out good intentions 是落實好意；carry a person out 則是把昏倒的人抬出去。
Why can't a thief easily steal a watch?為什麼小偷不容易偷到錶？
答案：Because he must take it off its guard. — 因為先要 take it off its guard。 take off one’s guard 可聯想到解除警戒；guard 在原書語境也可指保護、連線懷錶的錶鏈。
Why is a bad gimlet like a prophesier of ill events?壞的小鑽子為什麼像預告壞事的人？
答案：Because it is an auger-ill. — 因為它是 auger-ill。 auger 是鑽具；augur ill 是預示凶兆，兩者近音。
If a man attempts to jump a ditch and falls, why is he likely to miss the beauties of summer?想跳過溝卻跌下去的人，為什麼會錯過夏天的美景？
答案：Because the fall follows right after the spring, unless he makes a summerset between them. — 因為 spring 後立刻就 fall，除非中間做個 summerset。 spring 可指跳躍或春天，fall 是跌落或秋天；summerset 是 somersault 的舊拼法，借音呼應 summer。
What does an iron-clad vessel of war, with four inches of steel plating and all its guns on board, weigh just before starting on a cruise?覆有鋼甲、載著砲的軍艦出航前 weigh 什麼？
答案：She weighs anchor. — 它 weighs anchor。 weigh 通常是稱重；weigh anchor 是起錨，答案不算軍艦重量。
When is it a good thing to lose your temper?什麼時候 lose your temper 是好事？
答案：When it is a bad one. — 當脾氣是壞的時候。 lose one’s temper 通常是發脾氣；此處故意按字面解成丟掉壞脾氣。
Why is a gardener like a detective-story writer?園丁為什麼像偵探小說作者？
答案：Because he works up his plot. — 因為他 works up his plot。 plot 可指種植地塊，也可指故事情節。
Why is a conductor on a car like a firefly?車上的售票員為什麼像螢火蟲？
答案：Because he can make you a-light. — 因為他可以使你 a-light。 alight 可以指下車，也可形容發光；售票員讓人下車，螢火蟲則發亮。
What is the first thing you do when you get into bed?你上床以後做的第一件事是什麼？
答案：You make an impression. — make an impression。 make an impression 是給人留下印象；身體壓床，也會留下實際凹痕。
When is a nation like a baby?國傢什麼時候像嬰兒？
答案：When it is in arms. — 當它 in arms。 in arms 可指武裝起來；嬰兒 in arms 則是在別人懷抱裡。
Why is an elevator man like an aëronaut?電梯操作員為什麼像飛行員？
答案：Because his life is all ups and downs. — 因為生活全是 ups and downs。 ups and downs 通常指人生起伏，這裡也按字面指高度上升、下降。
What is the coldest place in an opera house?歌劇院裡哪個地方最冷？
答案：Z row. — Z row。 以美式英語念 Z row，近音 zero（零）；題目只是字音遊戲，不是座位溫度資料。
When is a woman a live wire?女子什麼時候像通電的電線？
答案：When she's shocking. — 當她 shocking。 shocking 可以指使人震驚，也可指造成電擊。
When is a piece of wood like a queen?木頭什麼時候像女王？
答案：When it is made into a ruler. — 被做成 ruler 的時候。 ruler 可以是尺，也可以是統治者。
Why should you never have a tailor who does not understand his trade?為什麼不能找不懂手藝的裁縫？
答案：Because you would get bad habits from him. — 因為會從他那裡得到 bad habits。 habit 可指習慣，也可指服裝；原文把裁縫做的壞衣服說成壞習慣。
Which is the ugliest hood ever worn?戴過的 hood 裡，哪種最醜？
答案：Falsehood. — falsehood。 hood 是兜帽；falsehood 是謊言，題目把這個字尾當成一種兜帽。
腦筋急轉彎問題與解答
腦筋急轉彎要怎麼答？
先讀完題目，找出明確條件，再想其中的詞是否有另一種意思。例如「什麼水不能喝？」不一定指真正的液體，也可能是在問「薪水」。先換一種理解，再檢查答案是否符合題目。
讀題時，哪些字最值得留意？
留意「只有」「沒有」「一定」「不能」等限制，也要分清楚題目已說明的事與自己猜測的事。例如題目只說「從飛機上跳下來」，並沒有說飛機已經起飛；但若明確說在高空，就不能用「飛機停在地面」作答。
想不到答案時，可以從哪裡找線索？
先把人物、物品、動作與限制分開看，再問自己：這個物品一定是真的嗎？這個動作一定是平常的意思嗎？例如「舉起一座山」可能指舉起山的模型，而不是搬動真正的山。替代解釋仍須符合題目全部條件。
怎麼辨認一詞多義的題目？
遇到看似不可能的描述，可以試著替換詞義。「河床」的「床」不是睡床，「眼球」的「球」也不是拿來踢的球。找到轉折後，還要確認整個詞真的存在，不能只因為包含同一個字就認定答案成立。
諧音題要怎麼猜？
把關鍵字和可能的答案讀出來，檢查是否同音或近音，再看笑點是否與題目有關。例如「狐狸為什麼容易滑倒？」可用「狡猾」與「腳滑」的近音作笑話。不同口音可能讓諧音不成立，遇到勉強的音，不必硬猜。
有數字的題目，一定要先計算嗎？
先判斷是在考計算，還是在考條件。若題目問「一公斤鐵與一公斤棉花哪個重」，兩者已經各是一公斤，答案就是一樣重。若確實需要計算，可列出單位和關係；不要自行改動數字，或省略題目明確給出的條件。
英文腦筋急轉彎怎麼理解？
先看英文原文，檢查單字是否有多種意思或與其他詞同音。例如 single 可以指「單一」或「單身」，stories 可以指「故事」或「樓層」。中文譯文可幫助理解情境，但答案成立與否仍要回到原文詞義。
一題可以有不只一個答案嗎？
可以。只要另一個答案符合全部明確條件，並能說清楚轉折，就值得討論。若題目資訊不足，也可以回答「目前無法確定」。不要為了配合題庫答案，忽略矛盾或把未提供的線索當作事實。
揭曉答案後，怎麼知道它有沒有道理？
先確認答案沒有違反題目，再用一句話說出轉折：是換了詞義、利用諧音，還是發現被忽略的條件？若解釋需要另加題目沒提過的身分或事件，那可能只是其中一種情境，不能當作唯一必然答案。
和小學生一起玩，怎麼給提示比較好？
從熟悉的生活物品和短題目開始，先讓孩子說說自己的想法，再逐步提示，例如「這個字還有別的意思嗎？」或「題目有說一定是在天空嗎？」揭曉後一起解釋轉折，不以答題速度評斷孩子，也不把笑話答案當成科學知識。