What medicine ought to be given to misers?該給吝嗇鬼什麼藥？
答案：Anti-mony. — Anti-mony。 antimony 是銻；拆讀成 anti-money 像「反金錢」，原題拿對金錢的執著作文字玩笑，並非用藥建議。
10,000 道題目 · 13 個分類 · 點題目看答案
英文雙關題目與答案
沒有找到符合的題目。試試更短的關鍵字，或重設所有篩選。
What is the end to which all like to come?人人都喜歡到達哪個 end？
答案：A divid-end. — Divid-end。 dividend 是股息；拆出 end「終點」，將分得錢說成大家喜歡抵達的終點。
Why should one never complain of the price of a car ticket?為什麼不該抱怨車票價錢？
答案：It is a fare thing. — 因為是 fare／fair thing。 fare「票價」與 fair「公平、合理」同音；原答利用讀音，不是宣稱任何票價都合理。
How do locomotives hear?火車頭怎樣聽聲音？
答案：Through their engin-eers. — 透過 engin-eers。 engineers 是工程師或火車司機；拆讀尾段近似 ears「耳朵」，讓火車頭好像有耳朵。
What is the great motive for traveling?旅行最大的 motive 是什麼？
答案：The loco-motive. — Loco-motive。 motive 是動機，locomotive 是火車頭；原答把心理動機轉成推動列車的動力裝置。
Why has a barber more than one life?為什麼理髮師不只一條命？
答案：Because he dyes (dies) very often. — 因為常常 dyes／dies。 dyes「染髮」與 dies「死亡」同音；多次染髮被說成多次死亡，不是真正的生命數量。
Why is a high rate of fare on a railroad like an overloaded gun?火車票價太高，為什麼像裝藥過量的槍？
答案：Because it is too much for a charge. — 因為 charge 太多。 charge 對票是收費，對槍是裝填的火藥；兩個語境的量都過多。
When is a United States soldier like a man with a ragged coat?美國士兵什麼時候像穿破外套的人？
答案：When he is out under arms. — 當他 out under arms。 under arms 可指武裝服役；對外套則可字面指腋下破露在外，原題借 arms 的兩義。
Why is a retired actor like an extortioner?退休演員為什麼像勒索者？
答案：Because he is an ex-actor. — 因為是 ex-actor。 ex-actor 是前演員，連讀近似 exactor「強索錢物的人」。
How can an actress appear in two pieces on the same evening?女演員怎樣能在同一晚出現在兩個 pieces 裡？
答案：Because she's taking a part (taken apart). — 因為她 taking a part（taken apart）。 piece 可指戲劇或碎片；taking a part 是演出角色，taken apart 是被拆開，利用近音轉義。
Why is a steel-trap like the small-pox?為什麼鋼製捕獸夾像天花？
答案：Because it is catching. — 因為都 catching。 catching 可指抓住獵物，也可指疾病會傳染；原題不是在比較病症與機械的實際危害。
How would you measure a lover's sincerity?怎樣衡量戀人的真心？
答案：By his sighs (size). — 憑他的 sighs（size）。 sighs「嘆息」與 size「尺寸」同音；將測量大小的詞換成戀人嘆息，是詞音玩笑。
When is music like vegetables?音樂什麼時候像蔬菜？
答案：When there is two beats (beets) to a measure. — 當一個 measure 裡有兩個 beats（beets）。 beats 是拍子，beets 是甜菜，兩者同音；measure 在音樂中可指小節，原題以兩拍小節對照蔬菜。
Why is a false oath like a trial in the criminal court?為什麼假誓言像刑事法庭的審判？
答案：Because it is per-jury. — 因為是 per-jury。 perjury 是偽證或假誓；拆成 per jury 像「由陪審團處理」，呼應審判。
What is better than an indifferent singer in a drawing room after dinner?晚飯後客廳裡有位 indifferent singer，有什麼比他更好？
答案：A different one. — A different one。 indifferent 可指表現平庸，a different one 是換一位；用字形與讀音接近的 different 作反轉。
What animals always have gaiters on?什麼動物總穿著 gaiters？
答案：Alligators. — Alligators。 gaiters 是腿套，alligator 是鱷魚；原題以 alligator 中的近音片段玩「穿腿套」的說法。
What nation has always overcome in the end?哪個 nation 到頭來總能獲勝？
答案：Determination. — Determination。 determination 是決心；拆出結尾 nation「國家」，把堅定意志說成勝出的國家。
What most frequently becomes a woman?什麼最常 becomes a woman？
答案：A little girl. — 一個小女孩。 become 可指使人好看、適合，也可指成為；原答把「什麼適合女士」轉成「女孩長大成為女士」。
What relation is a loaf of bread to a locomotive?一條麵包與火車頭是什麼關係？
答案：The mother—bread being a necessity, a locomotive being an invention, and "Necessity is the mother of invention." — 母親；麵包是 necessity，火車頭是 invention，而「需要是發明之母」。 把麵包當作生活必需品，火車頭當作發明，再將諺語的 mother 關係字面套上；不是實際親屬關係。
Why is a photograph like a member of Congress?為什麼照片像國會議員？
答案：Because it's a representative. — 因為都是 representative。 representative 可以是代表、代議士，也可以指呈現某個人或事物的形象。
Why is a pelted actor like a pardoned criminal?被投擲東西攻擊的演員，為什麼像獲赦免的罪犯？
答案：Because he's glad to get off. — 因為很高興能 get off。 get off 對舞臺是離開，對罪刑則是獲釋或免受懲罰；同一短語描述兩種離開困境。
When is a bank note like iron?鈔票什麼時候像鐵？
答案：When it is forged. — 當它 forged。 forged 對鈔票是偽造，對鐵是鍛造；原題利用同詞兩義。
Why is the sun like a good loaf?為什麼太陽像一條好麵包？
答案：It is light when it rises. — 因為 rise 時是 light 的。 rise 對太陽是升起，對麵包是膨起；light 對太陽是光，對麵包可指鬆軟輕盈。
Why does a person who is ailing lose his sense of touch?不舒服的人為什麼失去觸覺？
答案：Because he does not feel well. — 因為 does not feel well。 feel well 通常指身體狀況好；字面卻像摸得不靈，原題故意切換 feel 的意思，不是醫學判斷。
Which is the laziest plant, and which the most active?最懶和最活躍的植物分別是什麼？
答案：The creeper and the running vine. — Creeper 和 running vine。 creeper、running vine 是蔓生植物的說法；creep 是慢慢爬行，run 是跑，把生長方式讀成人的活動。
Why is an autoist whose machine has been completely wrecked like a reformed autoist?車子已完全撞毀的駕駛，為什麼像改過的駕駛？
答案：Because he has suddenly given up motoring. — 因為突然 given up motoring。 give up motoring 可指主動放棄開車；車毀了也可能被迫停止開車，原因完全不同。
What does a hen do when she stands on one foot?母雞單腳站立時在做什麼？
答案：Lifts up the other. — 把另一隻腳抬起來。 問題看似要尋找目的或特殊行為；單腳站立本身就表示另一腳已抬起。
Why should the largest tree be near a church?最大的樹為什麼該在教會旁？
答案：There should be no bigger tree (bigotry) there. — 因為那裡不應有 bigger tree（bigotry）。 bigger tree「更大的樹」連讀近似 bigotry「偏執、不容異見」；原題以樹的大小對照教會不該有的態度。
Why are sailors in a leaky vessel like dancing masters?漏水船上的水手，為什麼像舞蹈老師？
答案：They depend on their pumps. — 因為都仰賴 pumps。 pumps 對船是抽水泵，對舞者是輕便舞鞋；同一詞描述不同用品。
What is the difference between a duck with one wing and one with two?一隻單翼鴨和一隻雙翼鴨有什麼不同？
答案：Merely a difference of a pinion (opinion). — 只是 a pinion（opinion）的不同。 pinion 是翅膀，a pinion 與 opinion「意見」近音；把一翼之差說成意見不同。
When is the wind like a woodchopper?風什麼時候像伐木工？
答案：When it cuts. — 當它 cuts。 cut 可指切砍，也可形容寒風刺骨；原題不是真的說風拿著斧頭。
What makes the ocean get angry?什麼讓海洋生氣？
答案：It has been crossed so often. — 因為被 crossed 太多次。 cross 可指橫越，也可指觸怒；船多次橫渡海洋，被說成不斷惹它生氣。
What's the difference between a gardener and a billiard marker?園丁和撞球記分員有什麼不同？
答案：One minds his peas, the other his cues. — 一個 minds his peas，另一個 minds his cues。 peas 是豌豆，cues 是球桿；它們又與字母 P、Q 近音，呼應 mind one's p's and q's「謹言慎行」。
How is it guns can kick when they have no legs?槍沒有腿，怎麼仍會 kick？
答案：They kick with their breeches. — 用它的 breeches。 kick 是槍的後座反衝，也可指踢；breech 是槍後部，breeches 又指褲子，原答讓槍好像穿褲而踢腿。
When is a soldier charitable?士兵什麼時候有慈善心？
答案：When he presents arms. — 當他 presents arms。 present arms 是持槍致敬；arms 和 alms「施捨」在不捲舌口音中近同音，藉此說成捐贈。
When may an army be said to be totally destroyed?軍隊什麼時候可以說被完全毀掉？
答案：When the soldiers are all in quarters. — 當士兵都 in quarters。 in quarters 通常是住在營舍，quarters 也指四分之一；把駐營說成被切成四塊。
Why is a defeated army like wool?打敗的軍隊為什麼像羊毛？
答案：Because it's worsted. — 因為是 worsted。 worsted 可指被打敗，也可指精紡毛料。
Why should good-natured people never go to small dancing parties?好脾氣的人為什麼不該去小型舞會？
答案：Because hops produce great bitterness. — 因為 hops 會產生很大的 bitterness。 hop 可指小型舞會，也可指啤酒花；bitterness 對啤酒花是苦味，對人則是怨氣，原題混用了語境。
When does a leopard change his spots?豹什麼時候會改變自己的 spots？
答案：When he moves from one spot to another. — 從一個 spot 搬到另一個時。 spot 可指斑點或地點；改變位置不等於改變身上斑點，原答偷換詞義。
When an old woman in a scarlet cloak was crossing a field in which a goat was browsing, what took place?一位穿紅斗篷的老婦穿過山羊吃草的田地，發生了什麼？
答案：The goat turned to butter (butt her), and the old woman into a scarlet runner. — 山羊變成 butter（butt her），老婦變成 scarlet runner。 butt her 是用頭頂她，近音 butter；scarlet runner 是一種豆，也可字面讀成穿紅衣奔跑的人，兩者都是詞音遊戲。
What is the most wonderful animal in the farmyard?農場裡最神奇的動物是什麼？
答案：A pig, for he is killed and then cured. — 豬，因為先被殺死，再被 cured。 cure 可指治癒，也可指醃製肉品；豬肉的儲存處理被說成起死回生。
Why is an elephant's head different from every other head?象的頭和其他頭有什麼不同？
答案：Because if you cut his head off his body you do not take it from the trunk. — 砍離身體，也不是從 trunk 上取走。 trunk 可指身軀或象鼻；象頭離開身軀時，象鼻仍連在頭上，原題切換兩義。
Which has most legs, a cow or no cow?一隻牛和 no cow，哪個腿更多？
答案：No cow has eight legs. — No cow has eight legs。 這句通常表示「沒有一隻牛有八條腿」；原梗卻把 no cow 當成名詞，讀成「沒有牛」有八腿，是故意玩否定結構，不是實際數量結論。
Why is a jeweler like a screeching singer?珠寶商為什麼像尖聲唱歌的人？
答案：Because he pierces the ears. — 因為都 pierces the ears。 珠寶商會為戴耳飾穿耳洞；尖聲歌唱則可被形容刺耳，兩種「刺耳」意義不同。
Why does a salmon die before it lives?鮭魚為什麼先死再活？
答案：Because its existence is ova before it comes to life. — 因為生命開始前，其存在已是 ova。 ova 是卵，與 over「結束」在不捲舌口音中近同音；原答是詞音玩笑，不是真的說魚在孵化前死亡。
What is the difference between an engine-driver and a schoolmaster?火車司機和老師有什麼不同？
答案：One minds the train, the other trains the mind. — 一個 minds the train，另一個 trains the mind。 前者照看列車，後者訓練心智；同一組 mind、train 對調動詞與名詞位置。
When is a member of Congress ferocious?國會議員什麼時候很兇猛？
答案：When he inserts his claws (clause) into the Bill of another member. — 當他把 claws（clause）插入另一位議員的 Bill。 claws「爪子」與 clause「條款」近音；bill 是法案，把加條文說成伸爪攻擊。
What is the best description of "rapid consumption"?怎樣最能形容 rapid consumption？
答案：Bolting one's food. — 狼吞虎嚥地吃。 consumption 可指消耗或攝食，在舊式英文亦可指肺癆；原解用快速進食取代疾病語境。
Why does a fox-hound wag his tail?獵狐犬為什麼搖尾巴？
答案：Because he is stronger than his tail, otherwise his tail would wag him. — 因為牠比尾巴強，不然尾巴就搖牠了。 把控制身體的方向反過來想；若尾巴比身體強，主體就換成尾巴，原題是荒誕條件反轉。
What part of speech is kissing?親吻屬於哪種詞類？
答案：A conjunction. — Conjunction。 conjunction 是連詞，也可指結合；原題把親吻使兩人接近說成「連線」，不是對 kissing 的正規詞性分析。
Why is the rudder of a steamboat like a hangman?蒸汽船的舵為什麼像劊子手？
答案：It has a stern duty to perform. — 因為都有 stern duty。 stern 可指嚴厲，也可指船尾；舵在船尾工作，原解把位置讀成嚴厲的職責。
What two beaus can every lady have near at hand?女士隨手可有哪兩位 beaus？
答案：El-bows. — El-bows。 beau 是追求者，複數 beaus 與 bows 近同音；elbows 是雙肘，借其中的尾段回答，並不真的代表兩位追求者。
When does the House of Representatives present one of the most ludicrous spectacles?眾議院什麼時候會呈現可笑景象？
答案：When its ayes (eyes) are on one side, and its noes (nose) on the other. — Ayes（eyes）在一邊，noes（nose）在另一邊。 ayes 是贊成票，noes 是否決票；與 eyes「眼睛」、nose「鼻子」同音，把表決分邊讀成五官分離。
When is a rushlight like a tombstone?燈心草燈什麼時候像墓碑？
答案：When it is put up for a late husband. — 當它為 late husband 立起。 late 可指晚歸，也可指已故；燈等丈夫晚歸，墓碑紀念亡夫，原題用同一詞造成反差。
What is that which, although only four inches long and three inches wide, contains a solid foot?什麼東西只有四英寸長、三英寸寬，卻裝著一整個 foot？
答案：A shoe. — 鞋。 foot 可指英尺，也可指腳；一隻小鞋能裝小腳，不是把十二英寸的長度硬塞入。
What becomes of all the pins?所有 pins 最後去哪裡？
答案：They fall to the earth, and become terra-pins. — 落到地上，變成 terra-pins。 terra 是拉丁文的土地，pins 是針；拼起來近似 terrapins「水龜」，原題只是拆詞，不是真的變成動物。
Why is a horse an anomaly in the hunting-field?馬在獵場為什麼很矛盾？
答案：Because the better tempered he is the easier he takes a fence (offense). — 脾氣越好，越容易 take a fence（offense）。 take a fence 是跨越圍欄，take offense 是生氣；兩段近音使好脾氣的馬好像更易動怒。
Why is a turnpike like a dead dog's tail?收費道路為什麼像死狗的尾巴？
答案：Because it stops a waggin'. — 因為會 stops a waggin'。 waggin' 是 wagging「搖動」的口語寫法，近音 wagon「車」；死尾巴不再搖，收費關卡則會攔車。
When are handcuffs like knapsacks?手銬什麼時候像揹包？
答案：When made for two-wrists (tourists). — 當它們為 two-wrists（tourists）製作。 手銬套兩隻手腕 two wrists；揹包給 tourists「遊客」使用，原題借近音把兩種用途並列。
Why is a man riding swiftly up hill like one who presents a young lady with a young dog?快速騎馬上坡的人，為什麼像送女孩幼犬的人？
答案：He gives a gallop up (gal a pup). — 因為 he gives a gallop up（gal a pup）。 gallop up 是向上疾馳；gal a pup 是「給女孩一隻幼犬」，兩段連讀近音。
If you lose a dollar to-day, why would it be a good plan to lose another to-morrow?今天丟一元，為什麼明天再丟一元會是好計畫？
答案：So as to make your loss a-gain. — 讓 loss a-gain。 again 是再一次，a gain 是一次獲利；原題把再次損失聽成得到好處，只是詞音反轉，不是理財建議。
What constitutes a weighty discourse?什麼構成 weighty discourse？
答案：First to ann- ounce a text, then to ex- pound it. — 先 ann-ounce 一段經文，再 ex-pound 它。 announce 是宣告，expound 是闡釋；拆出的 ounce、pound 是重量單位，把內容有分量的演說說成真有重量。
What is the difference between fog and a falling star?霧與流星有什麼不同？
答案：One is a mist on earth, the other is missed in heaven. — 一個是 mist on earth，另一個是 missed in heaven。 mist「霧」與 missed「不見了、被想念」同音；用地上與天上對照，不是流星的科學解釋。
Why is a four-quart measure like a sidesaddle?四誇脫的量器為什麼像側鞍？
答案：They both hold a gal(l)on. — 因為都裝著 gal(l)on。 四誇脫是一加侖 gallon；側鞍上可有 gal on「女孩坐上去」，利用近音對照容量與乘坐。
What fashionable game do frogs play at—besides leap-frog?除了跳蛙遊戲，青蛙還會玩哪種流行遊戲？
答案：Croaky (croquet). — Croaky。 croaky 指聲音沙啞，讓人想到蛙鳴；它近音 croquet（槌球）。答案借叫聲說出遊戲名。
What would a pig do if he wished to build himself a habitation?豬想為自己蓋個住處，會怎麼做？
答案：Tie a knot in his tail, and call it a pig's-tie (pig's sty). — 把尾巴打個結，稱為 pig’s-tie。 pig’s tie 是豬的結，近音 pigsty（豬舍）。這是尾巴打結的文字笑話，不是真能造出房子。
Why is a newspaper like an army?為什麼報紙像軍隊？
答案：Because it has leaders, columns, and reviews. — 因為都有 leaders、columns 和 reviews。 leader 可指社論或領袖，column 是報紙欄位或軍隊縱列，review 是評論或閱兵；同一組詞各有兩義。
What part of a lady's face in January is like a celebrated fur?一月裡，女士臉上的哪一部分像一種知名毛皮？
答案：Chin-chilly (chinchilla). — Chin-chilly。 chin 是下巴，chilly 是寒冷；chin-chilly 連讀近似 chinchilla（栗鼠及其毛皮）。寒冷的下巴被聽成動物名。
Why does a nobleman's title sometimes become extinct?為什麼貴族頭銜有時會斷絕？
答案：Because, though the king can make a man appear (a peer), he can't make him apparent (a parent). — 國王可以使人成為 a peer，卻不能使他成為 a parent。 a peer 是貴族，近音 appear（出現）；a parent 是父母，近音 apparent（明顯的）。授予爵位不等於使人有繼承爵位的子女。
What gives a cold, cures a cold, and pays the doctor?什麼能帶來感冒、治感冒，還能付醫師費？
答案：A draft. — A draft。 draft 可指穿堂風、一定劑量的飲劑及匯票。原文把三義合在一起；風吹與感冒的說法只是當時俗語，感冒實際與病毒感染有關。
What is the worst kind of fare for a man to live on?一個人最不該靠哪種 fare 過活？
答案：Warfare. — Warfare。 fare 可指食物；warfare 是戰爭。原文把 warfare 的字尾當成另一種伙食，不是在提供飲食答案。
Which is the most ancient of trees?哪種樹最古老？
答案：The elder tree. — Elder tree。 elder 是接骨木，也可指年長者。笑點是英文同詞兩義，不是在判定樹種的演化年代。
Why is a fiddle like a man who gives money to make up a quarrel?為什麼提琴像拿錢平息爭吵的人？
答案：Because it is for a-tone-ment. — 因為它用來 a-tone-ment。 atonement 是贖罪或彌補，被拆成 a tone（一道音）加字尾。提琴發音，另一人作出彌補。
Why is a fortified town like a pudding?為什麼有防禦工事的城鎮像布丁？
答案：Because it's often batter'd. — 因為它常會被 batter’d。 batter 可指猛擊，也可指麵糊；原文將城市遭攻擊與布丁裹上麵糊並列，靠的是兩種詞義。
Why does a tallow chandler live better than another man?為什麼製作獸脂蠟燭的人被說成過得比別人好？
答案：Because he lives on the fat of the land. — 因為他 lives on the fat of the land。 live on the fat of the land 是享用最好的生活；製作獸脂蠟燭的人則字面上靠動物脂肪原料謀生。
Why is a water lily like a whale?為什麼睡蓮像鯨魚？
答案：Because it comes to the surface to blow. — 因為都到水面上 blow。 blow 在舊用法可指花朵盛開，也可指鯨魚噴氣。睡蓮在水面開花，鯨魚到水面呼吸。
Why is a resolution like a looking glass?為什麼決心像鏡子？
答案：Because it is so easily broken. — 因為都很容易 broken。 break a resolution 是未能履行決心，break a mirror 則是打破實物。答案把抽象承諾與玻璃共用的詞並列。
When may ladies who are enjoying themselves be said to look wretched?女士明明在享受生活，什麼時候卻像在哭泣？
答案：When at the opera, as then they are in tiers. — 當她們坐在歌劇院的 tiers。 tiers 是分層的座席，與 tears（眼淚）同音。in tiers 被聽成 in tears（流著淚），不是真的傷心。
What is the difference between a milkmaid and a swallow?擠奶女工與燕子有什麼不同？
答案：One skims the milk, the other the water. — 一個 skims 牛奶，一個 skims 水面。 skim 牛奶是撇去表面的奶油；skim 水面是貼著水面掠過。兩個動作共用 skim。
Why is a very demure young lady like a tugboat?為什麼莊重的年輕女士像拖船？
答案：Because she pays no attention to the swells that follow her. — 因為她不理會身後的 swells。 swell 可指海浪，也可在舊口語中指穿著講究、喜歡炫耀的人。拖船不理浪，女士不理追求者。
What smells most in a chemist's shop?藥房裡，什麼最會 smell？
答案：The nose. — 鼻子。 smell 可指散發氣味，也可指聞出氣味。問題看似問哪種藥味道最重，答案卻問誰在聞。
Who is your greatest friend?誰是你最好的朋友？
答案：Your nose, because it will run for you till it drops. — 鼻子，因為它會替你 run，直到 drops。 run 可指奔跑或流鼻水，drop 可指倒下或滴落。鼻子的流與滴被比成朋友賣力奔跑。
On what supposition could a pocket handkerchief be used to build a house?什麼條件下，口袋手帕能拿來蓋房子？
答案：If it became-brick (be cambric). — 如果它 be cambric。 cambric 是細棉布；be cambric 近音 became brick（變成磚）。答案以布名的拆音轉成建材。
Why did the young lady return the dumb waiter?為什麼那位女士退回了 dumb waiter？
答案：Because it didn't answer. — 因為它不回答。 dumbwaiter 是餐點升降裝置，字面像「不說話的服務生」。把裝置誤認成能回答問題的人，才會抱怨它不回答。
Why can a fish never be in the dark?為什麼魚永遠不會待在黑暗裡？
答案：Because of his parraffins (pair o' fins). — 因為牠有 pair o’ fins。 pair o’ fins 是一對魚鰭，近音 paraffins（石蠟或煤油類物質）。原文把魚鰭誤聽成照明燃料，魚本身並不因此發光。
When is a candle like an ill-conditioned, quarrelsome man?蠟燭什麼時候像脾氣差、愛爭吵的人？
答案：When it is put out before it has had time to flare up and blaze away. — 當它還沒 flare up、blaze away，就已經 put out。 put out 可指被熄滅或感到惱怒，flare up 是突然燃起或發火，blaze away 可指猛燒或大聲斥責；一連串兩義描述兩者。
What is the difference between a tight boot and an oak tree?太緊的靴子與橡樹有什麼不同？
答案：One makes acorns, the other makes corns ache. — 一個使 corns ache，另一個生 acorns。 corns ache 是腳上的雞眼疼痛；acorns 是橡實。兩組詞有相似聲音，並調換 corn 與 ache 的位置。
When is a young lady like an acrobat?女士什麼時候像雜技演員？
答案：When she shows her sleight of hand by refusing you. — 當她拒絕你，顯示她的 sleight of hand。 sleight of hand 是巧手戲法，近音 slight of hand（不給對方自己的手）。原文以不答應婚事作手的雙關。
Why cannot you make a venison pasty of buck venison?為什麼用公鹿肉做不成鹿肉派？
答案：Because the pasty must be made of dough (doe). — 因為派必須用 dough。 dough 是麵團，與 doe（母鹿）同音。派皮需要麵團，卻被聽成必須用母鹿，公鹿肉實際仍可作餡料。
Why do sailors working in brigs make bad servants?為什麼在雙桅船工作的水手難以當好僕人？
答案：Because it is impossible for a man to serve two mast-ers well. — 因為不能好好服侍兩位 mast-ers。 brig 是雙桅船；mast 是桅杆，master 是主人。原文將 two masters 拆成兩根桅杆，引用不能同時服侍兩個主人的說法。
Why are plagiarists like seashore lodging-house keepers with newly married couples?為什麼抄襲者像接待新婚夫妻的海濱旅店主人？
答案：Because they are accustomed to sea-side dears (seize ideas), and to make the most out of them that is possible. — 因為都利用 sea-side dears。 sea-side dears 指海邊的親愛伴侶，連讀近似 seize ideas（奪取別人的點子）。旅店接待夫妻，抄襲者偷點子。
What is the greatest instance of cannibalism on record?最驚人的「吃同類」記錄是什麼？
答案：When a rash man ate a rasher. — A rash man ate a rasher。 rash 是魯莽的，rasher 是一片培根；rasher 又像 rash 的比較級。把吃培根誤讀成吃一個更魯莽的人。
What is the difference between a beehive and a diseased potato?蜂箱與長斑的馬鈴薯有什麼不同？
答案：None at all; one is a bee-holder (beholder), the other a speck'd tatur (spectator). — 沒有不同：一個是 bee-holder，另一個是 speck’d tatur。 bee-holder 是裝著蜜蜂的容器，近音 beholder（觀看者）；speck’d tatur 是長斑的馬鈴薯，近音 spectator（觀眾）。兩者在諧音裡成了看客。
What is the difference between a piece of honeycomb and a black eye?蜂巢蜜與被打青的眼眶有什麼不同？
答案：One is produced by a laboring bee, the other by a belaboring. — 一個由勞動的 bee 造成，另一個由 belaboring 造成。 laboring bee 是辛勤工作的蜜蜂，belaboring 是痛打。相似起音讓製蜜和造成瘀傷兩個過程形成對照。
Why would young ladies make good volunteers?為什麼年輕女士適合做志願兵？
答案：Because they are accustomed to bare arms. — 因為她們習慣 bare arms。 bare arms 是露出手臂，與 bear arms（攜帶武器）同音。原文以衣著與軍事動作作文字笑話，不是能力評判。
What is that which every one frequently holds yet rarely touches?什麼東西人人常會 hold，卻很少摸到？
答案：His tongue. — 自己的舌頭。 hold one’s tongue 是保持沉默，並非用手抓住舌頭。題目故意把慣用語的 hold 當成實際握住。
Why are frames put about tomato plants?為什麼要在番茄植株周圍設架子？
答案：To make the tomato ketchup (catch up). — 為了讓 tomato ketchup。 ketchup 是番茄醬，近音 catch up（追上）。架子支撐番茄往上長，被玩笑說成讓它追上，而不是直接製成醬。
Why is a proposal like the first conviction for drunkenness?為什麼求婚像初次因醉酒被定罪？
答案：Because it is a short sentence which generally leads to a long one. — 因為一句短 sentence，往往帶來很長的 sentence。 sentence 可指一句話或刑期。求婚是一句話，原文以長期婚姻比作長刑期；這是舊式婚姻笑話，不是法律或婚姻結論。
Why is Troy weight like an unconscientious person?為什麼金衡制像沒有良心的人？
答案：Because it has no scruples. — 因為沒有 scruples。 scruple 可指顧忌、良心，也是一個藥衡重量單位。金衡制不用該單位，被說成沒有良心。
Why must a fisherman be very wealthy?為什麼漁夫一定很富有？
答案：Because his is all net profit. — 因為賺到的全是 net profit。 net profit 是淨利，net 也指漁網。原文將靠漁網得來的收入當成全部淨利，實際並不代表漁夫沒有成本。
腦筋急轉彎問題與解答
腦筋急轉彎要怎麼答？
先讀完題目，找出明確條件，再想其中的詞是否有另一種意思。例如「什麼水不能喝？」不一定指真正的液體，也可能是在問「薪水」。先換一種理解，再檢查答案是否符合題目。
讀題時，哪些字最值得留意？
留意「只有」「沒有」「一定」「不能」等限制，也要分清楚題目已說明的事與自己猜測的事。例如題目只說「從飛機上跳下來」，並沒有說飛機已經起飛；但若明確說在高空，就不能用「飛機停在地面」作答。
想不到答案時，可以從哪裡找線索？
先把人物、物品、動作與限制分開看，再問自己：這個物品一定是真的嗎？這個動作一定是平常的意思嗎？例如「舉起一座山」可能指舉起山的模型，而不是搬動真正的山。替代解釋仍須符合題目全部條件。
怎麼辨認一詞多義的題目？
遇到看似不可能的描述，可以試著替換詞義。「河床」的「床」不是睡床，「眼球」的「球」也不是拿來踢的球。找到轉折後，還要確認整個詞真的存在，不能只因為包含同一個字就認定答案成立。
諧音題要怎麼猜？
把關鍵字和可能的答案讀出來，檢查是否同音或近音，再看笑點是否與題目有關。例如「狐狸為什麼容易滑倒？」可用「狡猾」與「腳滑」的近音作笑話。不同口音可能讓諧音不成立，遇到勉強的音，不必硬猜。
有數字的題目，一定要先計算嗎？
先判斷是在考計算，還是在考條件。若題目問「一公斤鐵與一公斤棉花哪個重」，兩者已經各是一公斤，答案就是一樣重。若確實需要計算，可列出單位和關係；不要自行改動數字，或省略題目明確給出的條件。
英文腦筋急轉彎怎麼理解？
先看英文原文，檢查單字是否有多種意思或與其他詞同音。例如 single 可以指「單一」或「單身」，stories 可以指「故事」或「樓層」。中文譯文可幫助理解情境，但答案成立與否仍要回到原文詞義。
一題可以有不只一個答案嗎？
可以。只要另一個答案符合全部明確條件，並能說清楚轉折，就值得討論。若題目資訊不足，也可以回答「目前無法確定」。不要為了配合題庫答案，忽略矛盾或把未提供的線索當作事實。
揭曉答案後，怎麼知道它有沒有道理？
先確認答案沒有違反題目，再用一句話說出轉折：是換了詞義、利用諧音，還是發現被忽略的條件？若解釋需要另加題目沒提過的身分或事件，那可能只是其中一種情境，不能當作唯一必然答案。
和小學生一起玩，怎麼給提示比較好？
從熟悉的生活物品和短題目開始，先讓孩子說說自己的想法，再逐步提示，例如「這個字還有別的意思嗎？」或「題目有說一定是在天空嗎？」揭曉後一起解釋轉折，不以答題速度評斷孩子，也不把笑話答案當成科學知識。