英文雙關題目與答案

答案：Silence. — 沉默。 開口說出 silence 就不再保持安靜。破壞的是當下的沉默，不是損壞物品。

答案：Your name. — 你的名字。 朋友常用你的名字稱呼你，你通常不會用名字稱呼自己。

答案：A towel — 毛巾吸走水分時，自己也會變溼。

答案：All the people on the boat are married. — single 既可表示「一個」，也可表示「單身」。船上所有人都已婚。

答案：A bank — bank 是銀行，branches 在這裡指分行，不是樹枝。

答案：Your right elbow — 自己的右手肘。這題是關於身體位置的文字遊戲。

答案：Second place — 第二名。你取代的是第二名的位置，還沒超過第一名。

答案：A cold — catch a cold 是感冒，並不是用手接住東西。

答案：A rubber band — rubber band 是橡皮筋；band 也有樂團的意思。

答案：The library — library：圖書館裡有許多故事。stories 也可以是樓層。這是雙關，不是世界建築排名。

答案：A coat of paint — a coat of paint 是一層油漆。coat 也可指外套，這裡不是穿溼衣服。

答案：A garbage truck — 垃圾車。flies 在這裡是蒼蠅的複數，不是「會飛」。

答案：Seven — seven 拿掉 s 變成 even，英文意思是偶數。變的是拼字。

答案：Three — 三個。all but three 是「除了三個之外全都」，不是隻有三個破了。

答案：You have two apples. — 兩個。問的是你拿到的，不是桌上剩下的。

答案：An envelope — envelope，信封。letter 可以指字母，也可以指信。

答案：The letter “e” — 字母 e。在 June 出現一次，November 兩次，May 沒有。

答案：Few — few 加上 er，拼成 fewer。不是單字的字母數變少。

答案：A coffin. — 棺材。 製作者用不到自己製作的那一口；購買者替死者安排，死者也不知自己在使用。

答案：Yesterday. — 昨天。 過去的一天不會再次成為現在。題目把「見過」理解成曾經經歷，不是看見一件物品。

答案：Heat, because you can catch cold. — 熱。冷能被你「抓到」。 catch cold 是「感冒」，字面卻像「抓住冷」。因此玩笑說冷能被追上，熱比較快；不是在比較熱傳導速度。

答案：Tulips (two lips). — 鬱金香。 tulips（鬱金香）與 two lips（兩片嘴唇）發音相近。鼻子和下巴之間實際有的是嘴唇，笑點需要保留英文。

答案：Because he makes men steel (steal) pens and then says they do write (right). — 他讓人有鋼製筆，還說它們可以寫字。 steel pens 是鋼製筆，聽起來像 steal pens（偷筆）；do write（確實能寫）又像 do right（做得對）。原文將提供鋼筆誤聽成叫人偷筆，再稱讚偷竊。

答案：That beet’s all. — That beet’s all. 字面是「只有那顆甜菜」，beet’s all 又近似 beats all；that beats all 可表示「真是太離譜了」。這是英文近音玩笑，並非甜菜有特殊功能。

答案：When the spring opens the leaves and the autumn turns them. — 春天開啟葉子，秋天翻動葉子時。 leaves 同時是植物的葉片與書頁。春天長葉、秋天落葉，被比作一本書展開和翻頁。

答案：Because he lies on one side, then turns around and lies on the other. — 他躺在一邊，又轉到另一邊躺。 lie 可以指躺臥，也可指說謊；side 可指床的一側或爭議的一方。原書用兩層詞義作職業笑話，不是在判定律師是否誠實。

答案：In violet (inviolate). — 紫羅蘭色。 in violet（用紫羅蘭色）近似 inviolate（未受侵犯、保持完整）。答案希望秘密不被洩露，靠的是英文近音，墨水顏色並不能保障隱私。

答案：To make the trousers and vest first. — 先做褲子與背心。 make a coat last 通常是讓外套耐穿；last 也可指最後。先做其他衣服，外套就最後才做。

答案：They would all get there down to S , and the rest would come after T . — A 到 S 先來，其餘在 T 之後來。 T 與 tea（茶）同音，after T 同時像 after tea（喝茶之後）。字母表的順序因此被當成晚餐行程。

答案：Because he makes a little hare (hair) go a long ways. — 一點點 hare／hair，也能被它弄出很長的距離。 hare 是野兔，hair 是頭髮，兩者同音。獵犬追兔跑很遠，禿頭的人則把少量頭髮梳長來遮蓋頭皮。

答案：His foot. — 自己的腳。 set 可表示放置或栽種。以為會先栽植物，其實得先踏進花園，腳先落地。

答案：Because he has a hog’s head full. — 因為牠裝了滿滿一個 hog’s head。 hog’s head 字面是豬頭；hogshead 又是舊式大桶及容量單位。笑話把豬頭當成大桶，不是關於豬腦容量的科學結論。

答案：When it is a humbug. — 當牠是 humbug 時。 hum 是嗡嗡聲，bug 是小蟲；humbug 又可指騙人把戲或騙子。把蜜蜂的聲音和蟲類名稱拼成一個討厭的東西。

答案：Because in winter he wears a fur coat and in summer he wears a coat and pants. — 冬天只穿毛皮外套，夏天有外套還有 pants。 coat 指皮毛，也指外套；pants 可指褲子，也可指喘氣。夏天狗會喘氣，所以原文說牠除了皮毛還「有褲子」。

答案：Because in the spring the grass has blades, the flowers have pistils, the leaves shoot, and the bullrushes out. — 草有刀刃、花有手槍、葉子會射擊，還有公牛衝出來。 blades 是草葉或刀刃；pistils（雌蕊）近音 pistols（手槍）；shoot 是抽芽或射擊；bulrushes（蘆葦）被拆聽成 bull rushes（公牛猛衝）。是多組英文詞義玩笑。

答案：One is hard to get up, the other is hard to get down. — 一個難以上去，另一個難以下去。 get up 指爬上山，get down 指吞下藥丸。上下方向相反，句型卻一致。

答案：Because he is a slow pup (slope up). — 因為牠是 slow pup。 slow pup（慢吞吞的小狗）近音 slope up（向上傾斜），把狗的動作與山坡的形狀連在一起。

答案：Come to ashes. — 灰燼。 come to 可問費用總共多少，也可問最後變成什麼。前面的價格誘導你算錢，答案卻回答柴燃燒後變成灰。

答案：Alphabet. — alphabet。 alphabet（字母表）本身有八個字母、三個音節；但它所表示的英文字母表含二十六個字母。把詞的拼寫與它代表的事物分開。

答案：In the dictionary. — 字典裡。 happiness 是幸福，也是可查詢的英文字。字典能找到的是這個詞，不是保證讓人幸福的方法。

答案：When U and I are one. — 當 U 和 I 合而為一。 U 與 you（你）同音，I 也是我。將兩個字母合成一個就少一個，同時像在說你我合而為一。

答案：Because they correspond but never meet. — 它們互相 correspond，卻從不相遇。 correspond 可指互相對應，也可指通訊。兩眼位置與功能對應，像遠方朋友通訊但沒有見面。

答案：Your eye, dear. — Your eye, dear. idea（點子）與 eye, dear（眼睛，親愛的）近音。把「最明亮的點子」轉成對眼睛的稱讚。

答案：The rain, dear (reindeer). — reindeer。 reindeer 是馴鹿，近音 rain, dear（雨，親愛的）。實際從雲落下的是雨，答案靠英文近音連到動物。

答案：Noise. — noise。 eye（眼睛）與字母 I 同音。noise（噪音）去掉 i 就成 nose（鼻子），是英文拼字轉折。

答案：A false set of teeth. — 一副假牙。 falsetto 是假聲；a false set of teeth 是一副假牙，原文利用相似起音，把尖銳聲音轉成牙齒咬耳朵的刺激。這組音並非完全相同。

答案：Because they mew till late and destroy patience (patients). — 因為牠們 mew till late，讓人失去 patience。 mew till late（喵叫到很晚）近音 mutilate（使身體殘缺）；patience（耐心）與 patients（病人）同音。貓吵得人失去耐心，壞醫師則傷害病人。

答案：Because he usually takes things so easy. — 因為他通常 takes things so easy。 take things easy 通常指放輕鬆，take things 也可指拿走東西。答案把自在的態度轉成偷東西很輕鬆。

答案：When no one will take it. — 當沒有人願意 take it 時。 keep one’s word 是守信；take someone’s word 是相信他的話。字面上也像把自己的話留下，因為沒人要接收。

答案：The winds blew (blue), the waves rose. — 風 blew，浪 rose。 blew 是吹的過去式，與 blue（藍色）同音；rose 是升起的過去式，也指玫瑰或玫瑰色。把動作誤聽成顏色。

答案：Because he is continually selling that which he kneads himself. — 因為他總在賣自己 kneads 的東西。 kneads（揉製）與 needs（需要）同音。他揉的是麵團，卻被聽成一直賣掉自己需要的東西。

答案：Stop a minute. — Stop a minute。 stop a minute 通常是停一下或等一下，字面也可理解成讓一分鐘的時間停止。可以暫停動作，卻不能暫停時間。

答案：By making man’s laughter manslaughter. — 把 man’s laughter 讀成 manslaughter。 man’s laughter 是男人的笑聲；manslaughter 是過失殺人。字母拼接相似，但斷詞與讀法改變，意思就不同。

答案：B-head it. — B-head it。 B-head 近音 behead（砍去頭部）。去掉字母表第一個字母 A，新的開頭就是 B。

答案：Because a B follows it. — 因為後面跟著 B。 B 與 bee（蜜蜂）同音。字母表中 B 跟在 A 後面；蜜蜂則會跟著花找花蜜。

答案：Because it always keeps its hands before its face, and runs down its own works. — 它的 hands 總放在 face 前面，還會 run down 自己的 works。 hands 是指標或手，face 是錶面或臉。run down 可指發條耗盡，也可指貶低；works 是機械或作品。原文把機械動作比成遮臉與自我貶抑。

答案：Because we must B before we can C. — 因為必須先 B，才能 C。 B 與 be（存在）同音，C 與 see（看見）同音。人得先存在，才談得上看見。

答案：Because it sometimes runs down. — 因為它有時會 run down。 run down 可指發條走完、時鐘停擺，也可指沿樓梯往下跑。把機械狀態誤解成往下衝。

答案：A sharp major. — A sharp major。 sharp 可指升音或機敏；major 可指大調或少校。原文將音樂用語重讀成「機敏的少校」，並非指定一個完整調名。

答案：B natural. — B natural。 B natural 是 B 還原音，近音 be natural（自然一些）。答案同時像音名和禮貌建議。

答案：Hailing omnibuses. — Hailing omnibuses。 raining cats and dogs 指雨很大；hail 可指下冰雹，也可指招呼、叫車。hailing omnibuses 通常是招呼公共馬車，字面又像天上掉公共馬車。omnibus 是當時的公共交通車。

答案：Because you make his feet yours (features). — 因為你把他的 feet 變成 yours。 feet yours（他的腳變成你的）近音 features（容貌、五官）。肖像畫呈現他的 features，原文故意拆成腳的說法。

答案：The note, because when you put it in your pocket you double it, and when you take it out again you see it increases. — 紙鈔；放進口袋就 double，拿出來又有 increases。 double 可指加倍或對折；increases（增加）近音 in creases（有摺痕）。紙鈔只是被折過，面額沒有變多。

答案：Because he always has his back up. — 因為牠總是 has his back up。 have one’s back up 指生氣或準備反抗；駱駝背上有隆起的駝峰，所以把慣用語改讀成背部隆起。

答案：Because it is so full of sharps and flats. — 因為裡面充滿 sharps 和 flats。 sharp 在舊用法可指精明狡猾的人，flat 可指容易受騙的人；在音樂中則是升音與降音。原文用兩套詞義作對照。

答案：For diver’s reasons. — For diver’s reasons。 diver’s 是潛水者的，近音 diverse（各種不同的）。像回答有各種原因，又把理由變成潛水者的理由。

答案：For sun-dry reasons. — For sun-dry reasons。 sun-dry 是曬乾，近音 sundry（各種各樣的）。表面回答各種理由，實際暗示上岸曬乾。

答案：Smiles, because there is a mile between the first and last letter. — smiles。 smiles 的第一個與最後一個字母都是 s，中間拼成 mile（一英里）。「最長」看的是玩笑中的距離，不是字母數。

答案：Your word. — 自己的承諾。 give one’s word 是承諾，keep one’s word 是守信。給出承諾後仍能遵守，不是把同一件物品送出去再留下。

答案：Because they are regular, irregular, and defective. — 它們都可能是 regular、irregular 或 defective。 regular 可指整齊或規則變化，irregular 是不整齊或不規則，defective 是有缺陷或缺少某些變化形式。原文把齒列和傳統文法分類並列。

答案：Because it contains many currants. — 因為裡面有很多 currants。 currants 是小葡萄乾，與 currents（洋流、水流）同音。布丁有葡萄乾，海裡有洋流。

答案：Because they are continually crossing the line and running from pole to pole. — 她們不停 crossing the line，從一個 pole 跑到另一個 pole。 line 可以是晾衣繩或赤道，pole 可以是晾衣柱或地球兩極。實際在晾衣繩兩端奔走，卻被說成穿越赤道、往返兩極。

答案：The fin-is. — The fin-is。 fin 是魚鰭，原文把 fin-is 拼成 finis。finis 是拉丁語「結束」，曾用在書末，表示全書完。

答案：The room for improvement. — 進步的空間。 room 可以是房間或餘地。room for improvement 指還能改進的空間，不是在量一間房子的大小。

答案：When he takes a roll in bed. — 當他在床上 takes a roll。 roll 可指麵包捲，也可指翻滾。take a roll in bed 實際是在床上翻身，卻被當成拿個麵包捲吃。

答案：Because it won’t do for them to crack up their goods. — 他們不適合 crack up 自己的商品。 crack up 可指大力稱讚，也可令人想到弄裂。稱讚商品通常有利，弄裂玻璃卻會毀壞商品。

答案：Because he requires bailing out. — 因為都需要 bailing out。 bail out 可指保釋，也可指把船內積水舀出去。需要出去的是囚犯，需排出的是水。

答案：When she lies at the wharf. — 當它 lies at the wharf。 lie 可指說謊，也可指位於某處。船停靠碼頭被寫成 lies at the wharf，故意誤讀成在碼頭說謊。

答案：When he discovers a new star. — 當他發現一顆新星。 star 可以是明星或天上的星。發掘新演員與發現天體，用了同一個英文詞。

答案：The latter has razors to shave and the former has shavers to raise. — 理髮師有 razors 用來 shave；母親有 shavers 要 raise。 razors 是剃刀，shave 是刮鬍；shavers 在舊口語可指小孩，raise 是養育。兩組詞改換次序及近音，變成剃鬍與養孩子。

答案：Because they are grand, upright, and square. — 因為它們可以是 grand、upright 和 square。 grand 指平臺式鋼琴或宏偉，upright 指直立式或正直，square 指舊式方形鋼琴，也可指公平誠實。不要把 square piano 誤當現代常見型式。

答案：Because it never shows the white feather. — 因為牠從不 show the white feather。 show the white feather 是露怯的慣用語；題中把它字面化成露出白羽毛，以黑色烏鴉來開玩笑。不是所有烏鴉都絕無白羽毛。

答案：Because he shrinks from washing. — 因為都會 shrink from washing。 shrink from 指因害怕而迴避；shrink 又是縮水。人不願洗澡，布料遇洗滌可能縮水。

答案：A cock-robin. — A cock-robin。 cock-robin 是雄性知更鳥，近音 cock robbing（公雞正在偷）。把母雞偷東西對照成公雞偷東西。

答案：Because it starts all the bells (belles) in the city. — 因為會驚動全城的 bells／belles。 bells 是鐘聲，belles 是漂亮或時髦的女子，兩者同音。失火驚動警鐘，新店吸引當時的女性顧客。

答案：Because of the sand which is (sandwiches) there. — 因為那裡有 sand which is。 sand which is（那裡有的沙）連讀近似 sandwiches（三明治）。只是英文拆音玩笑，沙漠並不因此有食物。

答案：Because his business makes him sell fish. — 因為他的工作讓他 sell fish。 sell fish（賣魚）連讀近似 selfish（自私）。職業動作被誤聽成性格，並非在評斷漁夫。

答案：When the cow jumped over the moon. — 當母牛跳過月亮時。 highest 可指價格最高，也可指位置最高。原文引用英語童謠裡母牛跳過月亮的幻想情節。

答案：A corn (acorn). — A corn。 corn 可指腳上雞眼，a corn 連讀近音 acorn（橡實）。樹結橡實被玩笑說成長雞眼。

答案：Because he eats best when he has not a bit in his mouth. — 嘴裡沒有 a bit 時，反而吃得最好。 a bit 可指一點食物，也可指馬嚼子。沒有嚼子礙著嘴，馬更方便吃，不是說馬不用進食。

答案：Because he is no bettor (better). — 因為他 no bettor。 bettor 是下注的人，與 better（更好）同音。no bettor 可被聽成 no better（沒有比較好）。

答案：Because it’s down in the mouth. — 因為都是 down in the mouth。 down in the mouth 是垂頭喪氣；字面則是位於嘴巴下方，描述舌根的位置。

答案：Thanks. — 謝意。 return thanks 是致謝，不是真的歸還借來的東西。把慣用語 return 誤套成借還關係。

答案：One puffs up paste, the other pastes up puffs. — 一個 puffs up paste，另一個 pastes up puffs。 puff up 是膨起，paste 在此指麵糊或麵團；paste up 是貼上，puffs 在舊用法指吹捧式廣告。同樣兩個詞改換位置，變成不同工作。

答案：Because it’s so low (solo). — 因為 it’s so low。 so low（如此低俗）近音 solo（獨唱、獨奏）。不是在說獨奏真的不合禮貌。

答案：Because he makes both ends meet. — 因為牠 makes both ends meet。 make both ends meet 是收支平衡；字面是讓兩端相接。狗用嘴咬尾巴，頭尾就接在一起。

答案：Because at night he is let out, and in the day he is taken in. — 晚上牠 is let out，白天 is taken in。 let out 是放出去，也可指把衣服放寬；take in 是收進去，也可指改窄衣服。狗只是進出，並沒有改變體型。

答案：Because for every grain they give a peck. — 每給一粒 grain，牠們就回報一個 peck。 grain 是穀粒，也是一個小重量單位；peck 是啄一下，也是一個舊式較大的乾容量單位。把啄食玩笑當成大量回報。

答案：Because they are good at drawing houses. — 因為他們善於 drawing houses。 draw houses 可指畫房屋，也可指吸引劇院觀眾、讓場子坐滿。原文利用設計建築與招徠觀眾兩義。

答案：One is a sale of effects, the other the effects of a sail. — 一個是 a sale of effects，另一個是 the effects of a sail。 sale 是出售，sail 是航行，兩者同音；effects 可指財物，也可指影響。前者賣財物，後者是航行造成的反應。