Why are cobblers like a famous physician?修鞋匠為什麼像名醫？
答案：They are skilled in the art of healing (heeling). — 因為精於 healing（heeling）。 healing 是治療，heeling 是替鞋裝修鞋跟，兩者同音。
10,000 道題目 · 13 個分類 · 點題目看答案
英文雙關題目與答案
沒有找到符合的題目。試試更短的關鍵字，或重設所有篩選。
What pen ought never to be used for writing?什麼 pen 不該拿來寫字？
答案：A sheep pen. — sheep pen。 pen 可指筆，也可指圍欄；sheep pen 是羊圈。
When is a subject beneath one's notice?什麼時候一個 subject 位於你的 notice 之下？
答案：When it is under consideration. — 當它 under consideration。 under consideration 是正在考慮；原文把 under 的抽象用法，故意按字面解成位在注意之下。
Why is a loyal gentleman like a miser?忠誠的人為什麼像守財奴？
答案：He knows the value of his sovereign. — 因為知道 sovereign 的價值。 sovereign 可指君主，也是一種金幣；兩人重視的物件不同。
Why is attar of roses never moved without orders?玫瑰香精為什麼沒有命令就從不移動？
答案：Because it is sent wherever it goes. — 因為它到哪裡都是 sent。 sent 是被派送；與 scent（香味）同音，原文把香精有氣味說成受命派送。
When is a man like frozen rain?人什麼時候像凍雨？
答案：When he is hale (hail). — 當他 hale（hail）。 hale 是健康的，與 hail（冰雹）同音。
Which of the stars should be subject to the game laws?哪種星應受狩獵法規管制？
答案：Shooting stars. — shooting stars。 shooting stars 是流星；shooting 也指射擊，原文故意把自然現象套進狩獵用語。
Why is a carpenter like a languid dandy?木匠為什麼像懶洋洋的花花公子？
答案：Because he often feels a great deal bored. — 因為他經常 feels a great deal bored。 bored 是無聊；與 board（木板）同音，木匠接觸很多木板，原文藉此連結無聊的感覺。
What had better be done when there is a great rent on a farm?農場出現很大的 rent，最好怎麼處理？
答案：It had better be sewn (sown). — 最好 sewn（sown）。 rent 可指租金，也可指破口；sewn 是縫補，sown 是播種，兩者同音。
What proverb must a lawyer not act up to?律師不應照哪句諺語行事？
答案：He must not take the will for the deed. — 不可 take the will for the deed。 此諺語通常指把心意視同行動；法律語境的 will 是遺囑，deed 是契據，不能混為同一檔案。
Why is your shadow like a false friend?影子為什麼像虛假的朋友？
答案：Because it only follows you in sunshine. — 因為它只在 sunshine 時跟隨你。 sunshine 是陽光，也可比喻順境；原文把陰影出現的光線條件借指只在順境陪伴的朋友。
Why is your nose in the middle of your face?鼻子為什麼位於臉中央？
答案：Because it is the scenter. — 因為它是 scenter。 鼻子聞 scent（氣味）；scenter 與 center（中心）近音。
Why is a dog's tail like an expressman?狗尾巴為什麼像貨運員？
答案：It keeps a-waggin'. — 因為一直 a-waggin’。 waggin’ 是 wagging（搖動）的省音，近音 wagon（貨車）。
Why is a young lawyer in his office like one of his chickens roosting on his neighbor's fence?在自己辦公室裡的年輕律師，為什麼像站上鄰居圍欄的雞？
答案：He has no business there. — 因為他 no business there。 no business 可指沒有生意，也可指不應該在那裡；前者是缺客戶，後者是越界。
How do seamstresses resemble rascals?女裁縫為什麼像逃跑的壞人？
答案：They cut and run. — 因為她們 cut and run。 cut and run 是匆忙離開；裁縫按字面會剪裁，再跑針縫製。
Why is a fortunate man like a straw in the water?幸運的人為什麼像水中的稻草？
答案：Because he goes on swimmingly. — 因為他 goes on swimmingly。 swimmingly 表示順利；原文借字面的水中漂行，與順利人生相比。
Why are sharpers like sparrows?騙子為什麼像麻雀？
答案：Because they feather their nests. — 因為他 feather his nest。 feather one’s nest 是替自己積聚利益；麻雀則真的把羽毛等材料放入巢裡。
Why is a looking-glass very complaisant?鏡子為什麼非常順從？
答案：Because it always does as the company does. — 因為它總是照著身邊的人做。 鏡中影像跟隨面前人的動作，原文把反射說成順從。
Why is a staircase like a back-biter?樓梯為什麼像在背後說人壞話的人？
答案：Because its rail's against you. — 因為它 rail’s against you。 rail against 是猛烈指責；stairs 的 rail 又是扶手欄杆，原文把欄杆視為指責你的東西。
Why is a horse that is constantly rid, though never fed, never starved?經常被騎、從不吃東西的馬，為什麼不會挨餓？
答案：Because he's never without a bit. — 因為牠一直有 bit。 bit 可指一小口食物，也可指馬嘴裡的銜鐵；這是語詞遊戲，不是真說銜鐵能供應營養。
Why is a rich farmer like a man with bad teeth?富有農夫為什麼像牙齒不好的人？
答案：Because he has a good many achers. — 因為有很多 achers。 acres 是土地面積單位；achers 是疼痛的東西，兩者近音，分別連到田地和牙痛。
Why is an eyelid like the wadding to a gun?眼皮為什麼像槍裡的填塞物？
答案：Because it covers the ball. — 因為它 covers the ball。 ball 可指眼球，也可指圓形彈丸；兩者都被覆住。
Why is a smith like a ferryman?鐵匠為什麼像渡船人？
答案：Because his business is to work ore. — 因為他的工作是 work ore。 ore 是礦石；同音 oar 是槳，分別對應鍛冶與划船。
Why is a garter like the gates of a slaughter house?襪帶為什麼像屠宰場的大門？
答案：Because it holds the stock in (stocking). — 因為它 holds the stock in（stocking）。 襪帶固定 stocking（長襪）；hold the stock in 是把牲畜留在裡面，兩句近音。
Why is an apron like peas?圍裙為什麼像豌豆？
答案：Because it is gathered. — 因為它 gathered。 gather 可指收採作物，也可指把布料收攏成褶。
Whence proceeds the eloquence of a lawyer?律師的口才從哪裡來？
答案：From his mouth. — 從嘴巴。 題目誘導回答才學或技巧，原答案卻只指出說話的身體部位。
At what time by the clock is a pun the most effective?按時鐘看，什麼時候雙關最有效？
答案：When it strikes one. — 當它 strikes one。 strike one 可以指時鐘敲一點，也可指一句話打動某人。
What kind of a swell luncheon would hardly be considered a grand affair?哪種 swell 午餐不算盛大？
答案：A luncheon of dried apples and warm water, which is really a swell affair. — 乾蘋果加溫水，這也是一種 swell 餐。 swell 可形容時髦、上等；乾蘋果遇水膨脹也叫 swell，原文偷換兩義。
What is that thing which we all eat and drink, although it is often a man and often a woman?什麼可以吃又可以喝，卻常常是一位男人或女人？
答案：A toast. — toast。 toast 可指烤麵包，也可指祝酒及被祝酒致敬的人；喝的是為那人而舉的酒。
How do eggs show their anger on being called Heggs?雞蛋被叫成 Heggs 時，怎麼表示生氣？
答案：By becoming eggs-aspirated (exasperated). — 變成 eggs-aspirated（exasperated）。 exasperated 是惱怒；aspirated 指加上送氣音，Heggs 多出的 h 就是原文借用的送氣音。
Why is a shoemaker more charitable than another man?鞋匠為什麼比別人更樂於助人？
答案：Because he is ready to give any man a lift. — 因為願意給任何人 a lift。 give a lift 可指幫忙；lift 也可指鞋跟加墊的部分。
Why is a fiddle-maker like an apothecary?製小提琴的人為什麼像藥劑師？
答案：Because he'll send you a vial in. — 因為會送來 a vial in。 a vial in 是送進一小藥瓶；連讀近音 violin（小提琴）。
When is a man incapable of performing a bare-faced action?人什麼時候無法做 bare-faced 的事？
答案：When he wears a heavy beard and a mustache. — 當他留著濃密鬍鬚時。 bare-faced 可以指厚顏無恥，也可按字面指臉部沒有遮蔽；鬍鬚遮住了臉。
Why is a thief like a philosopher?小偷為什麼像哲學家？
答案：Because he is given to fits of abstraction. — 因為他常有 fits of abstraction。 abstraction 可指抽象思考或心不在焉，在原文的舊用法裡也可指取走東西。
Why is it illegal for a man to possess a short walking stick?為什麼持有短手杖會違法？
答案：Because it can never be-long to him. — 因為它永遠不能 be-long to him。 belong to 是屬於；拆成 be long 就是很長，短手杖無法變成長手杖。這不是法律規定。
Why is a race at a circus like a big conflagration?馬戲團裡的競賽為什麼像大火？
答案：Because the heat is in tents (intense). — 因為 heat 在 tents 裡。 heat 可指競賽場次，也可指熱；in tents 與 intense（強烈）近音。
Which is the left side of a plum pudding?梅子布丁的 left side 是哪一側？
答案：The part that is not eaten. — 沒被吃掉的部分。 left 可以指左邊，也可以指剩下，原答案把方位改成剩餘。
Why is a cook like a barber?廚師為什麼像理髮師？
答案：He dresses hare (hair). — 因為他 dresses hare（hair）。 dress 可指處理食材或整理外觀；hare 是野兔，hair 是頭髮，兩者同音。
Why is a waiter like a race-horse?服務生為什麼像賽馬？
答案：He often runs for a plate or a cup. — 因為常常 run for a plate 或 a cup。 plate、cup 可以是餐盤茶杯，也可以是競賽獎盃；兩種奔跑目標不同。
If I were to see you riding on a donkey, what fruit should I be reminded of?看到你騎驢，我會想到什麼水果？
答案：A pair (pear). — pair（pear）。 人與驢合起來是一對 pair；與 pear（梨子）同音。
When may you be said literally to "drink in" music?什麼時候可以真的「喝下」音樂？
答案：When you have a piano for-tea (forte). — 當你有 piano for-tea（forte）。 pianoforte 是鋼琴的名稱；piano for tea 把末尾拆成喝茶的語句，原文並不是真飲用樂器。
What is the difference between a professional pianoforte player, and the one who hears him?專業鋼琴演奏者與聽眾有什麼不同？
答案：One plays for his pay, the other pays for his play. — 一個為 pay 而 play，另一個為 play 而 pay。 play 是演奏，pay 是付錢；原文把兩詞對調，分別描述演出賺錢與買票聆聽。
Why is a thief like a bolus given to a lady?小偷為什麼像給女士的藥丸？
答案：Because he's a pilferer (pill for her). — 因為他是 pilferer（pill for her）。 pilferer 是小偷；pill for her 是給她的藥丸，兩句近音。
Why is a commercial traveler whose "walk in life" is selling eggs, certain to be successful?賣雞蛋的旅行業務員為什麼一定成功？
答案：Because he shows a good egg-sample from egg-sell-ent motives (example from excellent motives). — 因為從 egg-sell-ent 動機出示好 egg-sample。 egg-sample 近音 example（例子），egg-sell-ent 近音 excellent（優秀的），兩個詞刻意混入 egg。
What is the difference between the earth and the sea?陸地與海有什麼不同？
答案：One is dirty, the other tidy. — 一個 dirty，另一個 tidy。 陸地有 dirt（泥土）；海有 tide（潮汐），原文以 tide-y 呼應 tidy（整齊）。這不是環境清潔度比較。
When you see a lady in distress, what should you pull up, and what bury?看到女士遇到困難，要拉起什麼、埋下什麼？
答案：You should pluck up courage and inter-fear (interfere) in her behalf. — pluck up courage，並 inter-fear（interfere）。 pluck up courage 是鼓起勇氣；inter 可指埋葬，inter fear 是埋掉恐懼，近音 interfere（介入）。
What is the difference between a good and a bad governess?好與壞的女家庭教師有什麼不同？
答案：One teaches Miss, the other misteaches. — 一個 teaches Miss，另一個 misteaches。 Miss 指女學生，mis-teach 是教錯；原文把 Miss 和 teach 的先後位置交錯作笑點。
What sort of a cold is necessary to insure your getting on well at Court?想在宮廷順利發展，需要哪一種感冒？
答案：Influence-sir. — influence-sir。 influence sir 近音 influenza（流行性感冒）；influence 是影響力、人脈，原文只是雙關，不是真建議靠生病升遷。
Why is a man taking a hedge at a single bound like one snoring?一躍越過樹籬的人，為什麼像打呼的人？
答案：Because he does it in his-leap (his sleep). — 因為是在 his-leap（his sleep）裡做的。 his leap 是他的跳躍；his sleep 是他的睡眠，兩句發音相近。
Why is a new-born baby like a storm?新生嬰兒為什麼像暴風？
答案：Because it begins with a squall. — 因為一開始就是 squall。 squall 可以指嬰兒的尖聲啼哭，也可以指突然的狂風。
When is a black dog not a black dog?黑狗什麼時候不是黑狗？
答案：When he is a grey-hound. — 當牠是 greyhound 時。 greyhound 是靈緹犬的名稱，不限制毛色；原題把名字中的 grey「灰色」當成毛色。
Why should you always choose white cows?為什麼總該選白色的乳牛？
答案：Because it is no use milking those that are dun before you begin. — 因為開始之前就 dun 的牛，擠了也沒用。 dun 指灰褐色，與 done「做完」同音；原題把毛色讀成已擠完，並非選乳牛的實際建議。
Why are two watches given as prizes like a happy married couple?兩只作為獎品的手錶，為什麼像幸福的夫妻？
答案：Because though they are two, yet are they one (won). — 因為雖然是兩個，卻也是 one／won。 夫妻「兩人成一體」的 one，與贏得獎品的 won 同音。
If a general should ask in vain for martial music, what word would embody his request?將軍索求軍樂卻沒有得到，哪個詞最能表達他的要求？
答案：Conundrum (can none drum?). — Conundrum：can none drum？ can none drum 意為「沒人能打鼓嗎？」；連讀近似 conundrum「腦筋急轉彎」，原解是近音拼接。
Why is a fancy dancer like an old-fashioned country woman?為什麼舞者像老式鄉村婦人？
答案：Because she reels and spins. — 因為會 reels and spins。 reel 和 spin 都可指舞步或旋轉，也可指繞紗與紡紗；原題對照兩種工作中的詞義。
What bird made the Yankee dish, bird's-nest pudding, and for what other bird was it made?哪隻鳥做了鳥巢布丁，又是為哪隻鳥做的？
答案：Why, it was the cook who (cuckoo) made it, and for the swallow, of course. — 做的是 cook who／cuckoo，吃的是 swallow。 cook who「那位廚師」近音 cuckoo「杜鵑」；swallow 是燕子，也可指吞嚥，把做菜與吃菜藏進鳥名。
In what respect does an attorney resemble a clergyman?律師和牧師在哪一點上相似？
答案：He studies the law and profits (prophets). — 都研讀 law 和 profits／prophets。 law 可指法律或宗教律法；profits「利潤」與 prophets「先知」同音，對照兩種讀法。
What is the best way to raise strawberries?把草莓 raise 起來最好的方法是什麼？
答案：With a spoon. — 用湯匙。 raise 可指栽培或舉起；問題看似談種植，原答卻指把草莓舀起來。
"Why," asks a disconsolate widow, "is venison like my late and never-sufficiently-to-be-lamented husband?"寡婦問：鹿肉為什麼像我已故的親愛丈夫？
答案：Because it is the dear (deer) departed. — 因為它是 dear／deer departed。 dear「親愛的」與 deer「鹿」同音；dear departed 是對亡者的婉稱，原題拿鹿肉作近音對照。
What is that which if you take away all the letters remains the same?什麼東西把所有 letters 拿走，仍然是原來那個？
答案：The postman. — 郵差。 letters 可指字母，也可指信件；拿走信件不會改變郵差的身分。
Why is coal the most contradictory article known to commerce?為什麼煤是交易中最矛盾的商品？
答案：Because when purchased it goes to the cellar (seller). — 因為買了之後，卻送到 cellar／seller。 cellar「地下室」與 seller「賣家」同音；買回來的煤進地下室，被聽成又送回賣家。
What is larger than a nutmeg?有什麼比 nutmeg 更大？
答案：A nutmeg-grater. — Nutmeg-grater。 grater「刨磨器」與 greater「更大」同音；答案是磨肉豆蔻的器具，不是另報尺寸。
Why is a steamboat a good place to sleep in?為什麼蒸汽船很適合睡覺？
答案：It leaves a-wake behind. — 因為它把 a-wake 留在後面。 wake 是船行留下的尾流，awake 是清醒；把尾流留在船後，被說成把清醒也留在身後。
Why am I, when prudently laying by money, like myself when foolishly squandering it?謹慎積蓄錢時的我，為什麼像胡亂花錢時的我？
答案：Because in either case I am—ass. — 因為兩種情況下都是 I am—ass。 amass 是積聚，I am ass 則像說「我是傻瓜」；原答以拆詞對照積財與愚蠢花費。
Why does a puss purr?貓為什麼發出呼嚕聲？
答案：For an obvious pur-puss (purpose). — 為了顯而易見的 pur-puss（purpose）。 purr 是呼嚕聲，puss 是貓的暱稱；拼成 pur-puss，近似 purpose「目的」。
When is a fruit-stalk like a strong swimmer?果梗什麼時候像厲害的泳者？
答案：When it stems the currants. — 當它 stems the currants。 stem 可指果梗，也可指抵擋水流；currants「醋栗」與 currents「水流」同音。
What is the best day for making pancakes?哪一天最適合做鬆餅？
答案：Fry-day. — Fry-day。 Friday「星期五」與 fry day「煎炸的日子」近音，因而被說成最適合煎鬆餅。
On a frosty day, what are the best fishes to fasten together?冰凍的日子，哪幾種魚最適合固定在一起？
答案：Skates, soles, an' (h)eels. — Skates、soles 和 heels／eels。 skates、soles、eels 是魚名；skates 也指冰鞋，soles 是鞋底，heels「鞋跟」與 eels 近音，三項湊成冰鞋意象。
What is the best key to a good dinner?通往一頓好晚餐的最佳 key 是什麼？
答案：Turkey. — Turkey。 turkey「火雞」最後的拼字是 key「鑰匙」；把食物名稱拆成開啟晚餐的鑰匙。
Why is your favorite puppy like a doll?你最喜歡的小狗為什麼像玩偶？
答案：It is a pup-pet. — 因為牠是 pup-pet。 pup 是幼犬，pet 是寵物；連起來近似 puppet「木偶」。
What is the most suitable dance to wind up a frolic?一場歡樂聚會最適合用什麼舞來收尾？
答案：A reel. — Reel。 reel 是一種舞，也可指捲軸；wind up 可指結束，也可指捲起，因此用了同一組詞的兩義。
What death does the sculptor die?雕刻家會怎樣死去？
答案：He makes faces, and busts. — 他 makes faces，然後 busts。 make faces 可指製作臉部造像，也可指做鬼臉；bust 可指半身像，也有破裂的意思，原答用雕塑詞作荒誕反轉。
When may a ship be said to be in love?船什麼時候可以說是在戀愛？
答案：When she is tender on a man-of-war. — 當它是軍艦的 tender。 tender 對船是補給或支援船，對感情是溫柔、關愛；原題借兩個詞義擬人化船隻。
When is the ship ambitiously in love?船什麼時候是在野心勃勃地戀愛？
答案：When she is making up to a peer. — 當它 making up to a peer／pier。 make up to 可指討好；peer「貴族」與 pier「碼頭」同音，靠近碼頭被聽成攀附貴族。
When is the ship demonstratively in love?船什麼時候是在熱烈表達愛意？
答案：When she hugs the shore. — 當它 hugs the shore。 hug the shore 是貼近岸邊航行；hug 也指擁抱，原題將沿岸航行讀作愛的擁抱。
Why has the acrobat such a wonderful digestion?為什麼雜技演員的消化力驚人？
答案：Because he lives on ropes and poles, and thrives. — 因為他靠繩子與桿子生活，還活得很好。 live on 可指靠某物謀生，也可指以某物為食；原題故意把表演器材當作食物。
If the acrobat fell off his trapeze, what would he fall against?如果雜技演員從空中鞦韆掉下來，他會跌向什麼？
答案：Against his inclination. — Against his inclination。 against 可指撞向，也可表示違背；inclination 是意願，原解說跌落違揹他的意願，不是在報落地點。
Why is traveling by the Subway dangerous?搭地鐵為什麼危險？
答案：Because then you are sure to be run over by carriages and automobiles. — 因為一定會被馬車和汽車 run over。 run over 可以是輾過，也可字面指從上方經過；地鐵在街道下，車輛從乘客上方行駛，並非實際撞到他。
What is the superlative of temper?temper 的最高階是什麼？
答案：Tempest. — Tempest。 temper 是脾氣，tempest 是暴風；原題把 temper 的結尾 -er 換成 -est，仿造英文比較級與最高階，是拼字玩笑而非正規文法。
What sort of a musical instrument resembles a bad hotel?哪種樂器像糟糕的旅館？
答案：A vile-inn. — Vile-inn。 vile inn 是很差的旅館，連讀近似 violin「小提琴」。
What is it which every one wishes for, and yet wants to get rid of as soon as it is obtained?什麼東西人人想要，得到後卻又立刻想去掉？
答案：A good appetite. — 好胃口。 有食慾讓人期待吃飯，吃飽後便不再想吃；題目把想要胃口與想填飽肚子對照。
Why is swearing like an old coat?咒罵為什麼像一件舊外套？
答案：Because it is a bad habit. — 因為是 bad habit。 habit 可指習慣，也可指衣服或特定服裝；咒罵是壞習慣，舊外套則是破舊的衣服，原題借同一詞的兩義。
Suppose you were to bore a hole exactly through the earth, starting from New York, and you went in at this end, where would you come out?如果從紐約挖一個貫穿地球的洞，從這端進去，會從哪裡出來？
答案：Out of the hole. — 從洞裡出來。 題目誘導計算地球另一端的位置，原答只說走出洞口，不指定地名。
Why is a marine painter like a large vessel?海景畫家為什麼像一艘大船？
答案：Because he draws so much water. — 因為會 draws so much water。 draw water 對畫家是畫很多水景；對船則可指船體的吃水深度。
Why is it extraordinary not to find a painter's studio as hot as an oven?畫家的工作室不如烤爐熱，為什麼令人驚訝？
答案：Because it is there that he makes his bread. — 因為他在那裡 makes his bread。 make one's bread 可指謀生；字面像做麵包，所以故意聯想到烤爐。
Where should you feel for the poor?在哪裡應該 feel for the poor？
答案：In your pocket. — 在你的口袋裡。 feel for 可指同情或伸手摸找；原答把同情化成摸出口袋裡的錢去幫助。
When is a young lady not a young lady?年輕女士什麼時候不是年輕女士？
答案：When she's a sweet tart (sweetheart). — 當她是 sweet tart（sweetheart）。 sweetheart 是心上人；拆讀成 sweet tart 像甜餡塔，原題利用近音而非真的改變身分。
Which is better, getting the girl of your choice or a shoulder of mutton?得到心儀的女孩和得到羊肩肉，哪個更好？
答案：A shoulder of mutton; as nothing earthly can be better than getting her you love, and a shoulder of mutton is much better than nothing. — 羊肩肉；因為沒有任何東西比得到愛人更好，而羊肩肉又比什麼都沒有好。 nothing 在前半句是「沒有任何事物」，後半句是「一無所有」；偷換 nothing 的用法，形成故意錯誤的比較，不能作真正邏輯推論。
At what period in his sorrow does a widower recover from the loss of his dear departed?鰥夫在什麼時候從喪偶悲傷中恢復？
答案：When he re-wives (revives). — 當他 re-wives（revives）。 revives 是重新振作；拆成 re-wives 像再度娶妻，原題是舊書的詞音玩笑，不代表所有喪偶者都必須再婚。
When is water most likely to escape?水什麼時候最容易逃走？
答案：When it is only half-tide. — 當它 half-tide。 half-tide 指半潮，與 half-tied「只綁了一半」近音；把水說成沒有綁牢而能逃走。
Plant a puppy, and what would come up?把幼犬種下去，會長出什麼？
答案：Dog would. — Dog would。 dog would 與 dogwood「山茱萸」近音；種下狗長出樹是純詞音玩笑，不是實際行為建議。
Why are artists like washerwomen?為什麼畫家像洗衣婦？
答案：Because they are not satisfied until their works are "hung on the line." — 因為作品 hung on the line 之前，他們都不滿意。 畫作會掛成一排展示，洗好的衣物掛上曬衣繩；同一句話描述兩種懸掛。
What is that which no one wishes to have, yet no one wishes to lose?什麼東西沒人想有，卻也沒人想失去？
答案：A bald head. — 一顆禿頭。 不想要禿髮，卻也不想把整顆頭丟掉；原題將禿髮狀態和頭本身混在一起。
When does a man stand a good chance of being completely sewn up?人什麼時候很可能被徹底 sewn up？
答案：When he has a stitch in his side. — 當他側腹有 stitch。 stitch 可指縫線，也可指側腹刺痛；原題用「身上有一針」引出全身縫起來的字面玩笑。
Why is a judge's nose like the middle of the earth?為什麼法官的鼻子像地球中央？
答案：Because it's the center of gravity. — 因為是 centre of gravity。 gravity 可指重力或嚴肅；鼻子位於法官嚴肅的臉部中央，原題借兩義而非討論地球構造。
Why should not soldiers meddle with nutcrackers?為什麼士兵不該碰胡桃鉗？
答案：Because they make the shells burst on the kernel (colonel). — 因為它讓 shells 在 kernel／colonel 身上爆開。 shell 可指果殼或砲彈；kernel「果仁」與 colonel「上校」同音，把夾碎堅果變成軍事情境。
Why is a hammer like a general?為什麼鎚子像將軍？
答案：It goes to the head, and settles the point of a tack (attack). — 它先到 head，再決定 tack／attack 的 point。 鎚子敲釘頭，讓釘尖定位；head 也可指領導位置，a tack「一根釘」近音 attack「攻擊」，借軍事詞對照。
What is the best material for kites?做風箏最好的材料是什麼？
答案：Flypaper. — Flypaper。 flypaper 是黏蒼蠅紙；拆成 fly 和 paper，像「會飛的紙」。這只是英文拆詞，不是風箏材料建議。
When does the tongue assume the functions of the teeth?舌頭什麼時候代替牙齒的功能？
答案：When it back-bites. — 當它 back-bites。 backbite 是背後中傷別人，字面卻是咬；用舌頭說壞話，被說成舌頭在咬人。
What is a button?鈕扣是什麼？
答案：A small event that is always coming off. — 一件總是 coming off 的小 event。 coming off 可以是事情發生，也可以是鈕扣脫落；原解把掉鈕扣說成經常發生的小事件。
腦筋急轉彎問題與解答
腦筋急轉彎要怎麼答？
先讀完題目，找出明確條件，再想其中的詞是否有另一種意思。例如「什麼水不能喝？」不一定指真正的液體，也可能是在問「薪水」。先換一種理解，再檢查答案是否符合題目。
讀題時，哪些字最值得留意？
留意「只有」「沒有」「一定」「不能」等限制，也要分清楚題目已說明的事與自己猜測的事。例如題目只說「從飛機上跳下來」，並沒有說飛機已經起飛；但若明確說在高空，就不能用「飛機停在地面」作答。
想不到答案時，可以從哪裡找線索？
先把人物、物品、動作與限制分開看，再問自己：這個物品一定是真的嗎？這個動作一定是平常的意思嗎？例如「舉起一座山」可能指舉起山的模型，而不是搬動真正的山。替代解釋仍須符合題目全部條件。
怎麼辨認一詞多義的題目？
遇到看似不可能的描述，可以試著替換詞義。「河床」的「床」不是睡床，「眼球」的「球」也不是拿來踢的球。找到轉折後，還要確認整個詞真的存在，不能只因為包含同一個字就認定答案成立。
諧音題要怎麼猜？
把關鍵字和可能的答案讀出來，檢查是否同音或近音，再看笑點是否與題目有關。例如「狐狸為什麼容易滑倒？」可用「狡猾」與「腳滑」的近音作笑話。不同口音可能讓諧音不成立，遇到勉強的音，不必硬猜。
有數字的題目，一定要先計算嗎？
先判斷是在考計算，還是在考條件。若題目問「一公斤鐵與一公斤棉花哪個重」，兩者已經各是一公斤，答案就是一樣重。若確實需要計算，可列出單位和關係；不要自行改動數字，或省略題目明確給出的條件。
英文腦筋急轉彎怎麼理解？
先看英文原文，檢查單字是否有多種意思或與其他詞同音。例如 single 可以指「單一」或「單身」，stories 可以指「故事」或「樓層」。中文譯文可幫助理解情境，但答案成立與否仍要回到原文詞義。
一題可以有不只一個答案嗎？
可以。只要另一個答案符合全部明確條件，並能說清楚轉折，就值得討論。若題目資訊不足，也可以回答「目前無法確定」。不要為了配合題庫答案，忽略矛盾或把未提供的線索當作事實。
揭曉答案後，怎麼知道它有沒有道理？
先確認答案沒有違反題目，再用一句話說出轉折：是換了詞義、利用諧音，還是發現被忽略的條件？若解釋需要另加題目沒提過的身分或事件，那可能只是其中一種情境，不能當作唯一必然答案。
和小學生一起玩，怎麼給提示比較好？
從熟悉的生活物品和短題目開始，先讓孩子說說自己的想法，再逐步提示，例如「這個字還有別的意思嗎？」或「題目有說一定是在天空嗎？」揭曉後一起解釋轉折，不以答題速度評斷孩子，也不把笑話答案當成科學知識。