What affection do landlords most appreciate?房東最欣賞哪種感情？
答案：Parental (pay-rental). — Parental，也就是 pay-rental。 parental 是父母的，原梗把讀音拆成 pay rental「付租金」。
10,000 道題目 · 13 個分類 · 點題目看答案
英文雙關題目與答案
沒有找到符合的題目。試試更短的關鍵字，或重設所有篩選。
When day breaks, what becomes of the pieces?天亮時，打破的 day 碎片去哪了？
答案：They go into mourning (morning). — 進入 mourning／morning。 day breaks 是破曉；mourning「哀悼」與 morning「早晨」同音，為碎裂的白天安排哀悼。
When are two apples alike?兩個蘋果什麼時候 alike？
答案：When pared. — 當它們 pared。 pared 是削皮，與 paired「配成一對」同音；題目借同音回答成雙相配。
Why is an author the most wonderful man in the world?為什麼作家是最神奇的人？
答案：Because he is the owner of many tales and they all come out of his head. — 他有很多 tales，而且都從頭裡冒出來。 tales 是故事，與 tails「尾巴」同音；故事從腦中創作，被聽成尾巴長在頭上。
What do you call a boy who eats all the melons he can get, whether they are green or old?什麼都吃、不論青熟都吃的甜瓜男孩，叫什麼？
答案：He is what we call a pains-taking youngster. — Pains-taking youngster。 painstaking 是用心勤奮；拆成 pains taking 又像把腹痛往自己身上攬的孩子。
What is an eaves-dropper?什麼是 eaves-dropper？
答案：The icicle. — 冰柱。 eavesdropper 是偷聽者；按 eaves「屋簷」和 dropper「滴落者」拆字，屋簷冰柱會滴水。
What trade is certainly one in which a man will never make a cent except by sticking at it?哪種工作唯有 sticking at it 才能賺錢？
答案：Bill-posting. — 張貼廣告。 stick at 是堅持；張貼廣告也真的要把紙黏上去。
What is that which goes up the hill and down the hill and yet stands still?什麼東西上坡又下坡，自己卻一直不動？
答案：The road. — 道路。 沿路移動的是人或車；道路本身只是延伸過山坡。
What becomes of the chocolate cake when your only son eats it?唯一的兒子吃掉巧克力蛋糕後，蛋糕去了哪裡？
答案：It vanishes into the empty heir (air). — 消失在 empty heir／air 裡。 heir「繼承人」與 air「空氣」同音；蛋糕進了空腹的繼承人肚裡，不是憑空消失。
When is a bill like a gun?帳單什麼時候像槍？
答案：When it is presented and discharged. — 當它被 presented 和 discharged。 帳單會出示並清償；槍會舉出並發射，同樣用 present、discharge 描述。
Why is a windy orator like a whale?為什麼冗長的演說者像鯨？
答案：Because he often rises to spout. — 因為常站起來 spout。 spout 可指滔滔不絕演講，也可指噴水；鯨浮上水面，演說者起身講話。
Why is a railroad track a particularly sentimental object?為什麼鐵軌特別多情？
答案：Because it is bound by close ties. — 因為它被 close ties 連在一起。 close ties 是緊密聯絡；ties 也是枕木，固定鐵軌的結構被說成人際感情。
What is taken from you before you get it?什麼東西在你得到之前，先被從你身上 taken？
答案：Your portrait. — 你的肖像。 take a portrait 是拍攝或畫肖像；不是先從你身上拿走一件東西。
What melancholy fact is there about a calendar?月曆有什麼令人悲傷的事實？
答案：There is no time when its days are not numbered. — 它的 days 永遠 numbered。 days are numbered 可指來日無多；月曆的日期本來就編了數字。
Why is a distanced horse like a man in a shady place?落後的賽馬為什麼像待在陰涼處的人？
答案：Because he is out of the heat. — 因為都 out of the heat。 heat 可指一輪預賽或熱氣；賽馬出局，陰涼處的人遠離炎熱。
Why is the woodsman’s ax an inconsistent weapon?為什麼伐木斧很矛盾？
答案：Because it first cuts a tree down and then cuts it up. — 先把樹 cut down，再把它 cut up。 cut down 是砍倒，cut up 是切碎；down、up 看似方向相反，實際指不同作業。
Why is an inn-keeper like a multitude of people?為什麼旅館主人像一大群人？
答案：Because he is a host himself. — 因為他自己就是 host。 host 可指旅館主人，也可指眾多的人或事物。
Why is a bad epigram like a useless pencil?為什麼糟糕的短警句像沒用的鉛筆？
答案：Because it has no point. — 因為都沒有 point。 point 對警句是要點或機智，對鉛筆是筆尖。
If you see a counterfeit coin on the street why should you always pick it up?為什麼在街上看到偽幣應該撿起來？
答案：Because you may be arrested for passing it. — 因為 passing it 可能被逮捕。 passing it 可以是走過它，也可指把偽幣拿去花；原題故意混淆兩者，不是撿拾處置建議。
What key opens the penitentiary for a dissipated man?哪把 key 會替放縱的人開啟監獄？
答案：Whis-key. — Whis-key。 whisky 中的尾段聽似 key「鑰匙」；原題以酒後惹事導向入獄作文字反轉。
Why is a plowed field like feathered game?為什麼犁過的田像獵禽？
答案：Because it’s part-ridges. — 因為是 part-ridges。 partridges 是鷓鴣；拆成 part ridges「部分是土壟」，呼應犁地後的田壟。
How can you make a tall man short?怎樣讓高個子變 short？
答案：Borrow money of him. — 向他借錢。 short 可指身高矮，也可指手頭缺錢；借走他的錢只改變財務狀態。
Why are fixed stars like pens, ink and paper?為什麼恆星像筆、墨水與紙？
答案：Because they are stationary (stationery). — 因為是 stationary／stationery。 stationary 是固定不動，stationery 是文具，兩者同音；恆星不是真文具。
What bridge is warranted to support any strain?哪種 bridge 能承受任何 strain？
答案：The bridge of a fiddle. — 提琴的琴橋。 bridge 可指橋或琴橋；strain 可指壓力，也可指旋律片段，所以答案轉成演奏情境。
Why are laws like the ocean?為什麼法律像海洋？
答案：The most trouble is caused by the breakers. — 因為 breakers 引起最多麻煩。 breakers 對法律是違法者，對海洋則是拍碎的浪。
Why is the fly the best one among the grocers’ customers?為什麼蒼蠅是雜貨店最好的顧客？
答案：Because, when he comes for sugar, he settles on the spot. — 牠來找糖時總 settles on the spot。 settle 可指當場結帳，也可指降落停在某處；蒼蠅停在糖上被說成馬上付款。
Why does an aeronaut dislike to speak about his trips?為什麼飛行家不喜歡談自己的旅行？
答案：It is generally a soar point with him. — 因為那是他的 soar point。 soar 是飛高，與 sore「疼痛」同音；sore point 是敏感痛處，原題換成飛行字眼。
Why is the letter B like a hot fire?為什麼字母 B 像旺火？
答案：Because it makes oil boil. — 因為它讓 oil 變 boil。 oil 前加 b 變 boil「沸騰」；火加熱油，字母則改變單字。
When does a public speaker steal lumber?演說者什麼時候偷了木材？
答案：When he takes the floor. — 當他 takes the floor。 take the floor 是開始發言；字面卻像把地板木材拿走。
If a two-wheeled wagon is a bicycle, and a three-wheeled wagon is a tricycle, what would you call a five-wheeled one?兩輪車叫 bicycle，三輪車叫 tricycle，那五輪車叫什麼？
答案：A V-hicle of course. — V-hicle。 羅馬數字 V 是五，接上 hicle 的讀音像 vehicle「車輛」；是拼字玩笑而非車種名稱。
Why is a ferry boat like a good rule?為什麼渡船像一條好規則？
答案：Because it works both ways. — 因為 works both ways。 渡船往返兩岸；規則則可對雙方同樣適用，both ways 在兩個語境有不同意思。
What is always behind time?什麼東西永遠 behind time？
答案：The back of a clock. — 時鐘的背面。 behind time 是遲到；字面又是顯示時間的鐘面後方。
What is the difference between perseverance and obstinancy?毅力與固執有什麼不同？
答案：One is a strong will and the other is a strong won’t. — 一個是強烈的 will，另一個是強烈的 won't。 will 可指意志或願意；won't 是不願意，原解用相反詞把兩種態度區分。
Why are spiders good correspondents?為什麼蜘蛛很會通訊？
答案：Because they drop a line by every post and at every house. — 因為到每個柱子、每間屋子都會 drop a line。 drop a line 是寫幾句信；line 也是絲線，蜘蛛會放下絲。
What is the sure sign of an early spring?早到的 spring 有什麼確切跡象？
答案：A cat watching a hole in the wall with her back up. — 貓拱起背、盯著牆洞。 spring 可指春天或跳躍；貓準備撲跳，被說成春天即將來臨。
Why is it that whenever you are looking for anything you always find it in the last place you look?為什麼找東西總在最後一個檢視的地方找到？
答案：Because you always stop looking when you find it. — 因為找到後就停止找了。 不是最後那處特別容易藏東西；找到就不再檢視下一處，所以自然是最後。
What is the most difficult lock to pick?最難 pick 的 lock 是哪個？
答案：One from a bald head. — 禿頭上的一綹頭髮。 pick a lock 是開鎖；lock 也指髮綹，禿頭沒有髮綹可挑取。
Why is snow like a maple tree?為什麼雪像楓樹？
答案：Because it leaves in the early spring. — 因為它在初春 leaves。 leaves 對雪是離去、消融，對樹可指長葉；同形詞把不同春天變化連起來。
What is a good thing to part with?什麼東西適合 part with？
答案：A comb. — 梳子。 part with 是捨棄；part 也指分開頭髮，梳子可以拿來分髮。
If your uncle’s sister is not your aunt what relation is she to you?如果你叔伯或舅舅的姐妹，不是你的姑姑或阿姨，她和你是什麼關係？
答案：Your mother. — 你的母親。 英文 uncle 可指叔伯或舅舅；若是舅舅的姐妹，可能正是你的母親。題目排除姑姑與阿姨後，留下媽媽。
Why is a pig the most provident of all animals?為什麼豬最會未雨綢繆？
答案：Because he always carries a spare-rib about him. — 因為身上總帶著 spare-rib。 spare rib 是肋排名稱；把 spare「備用」拆開，就像豬帶著備用肋骨。
Why has a chambermaid more lives than a cat?為什麼女清潔工比貓有更多條命？
答案：Because each morning she returns to dust. — 因為她每早都 returns to dust。 return to dust 可指死後歸塵；dust 也可作動詞「除塵」，她每天回去打掃。
Why ought the man who handles the reins on a horse car be successful?為什麼駕駛馬車的人應該很成功？
答案：Because he does a driving business. — 因為他的工作是 driving business。 driving 可指駕車，也可形容有活力、蓬勃推進的生意。
What paradox may often be found in a flower garden?花園中常見什麼矛盾？
答案：A white pink. — 一朵 white pink。 pink 可指粉紅色，也是一種石竹花；白色石竹並非顏色矛盾。
Why do carpenters have great faith in soothsayers?為什麼木匠很相信預言者？
答案：They cannot work without an auger (augur). — 因為沒有 auger／augur 就不能工作。 auger 是鑽孔工具，augur 是占卜者，兩者同音；木匠實際需要的是鑽具。
What does a yawning policeman resemble?打呵欠的警察像什麼？
答案：An open-faced watch. — 一隻 open-faced watch。 watch 可指錶或警戒者；open-faced 是無蓋錶面，也呼應張嘴的警察。
Why is a crow like a lawyer?為什麼烏鴉像律師？
答案：He likes to have his caws (cause) heard. — 因為都想讓自己的 caws／cause 被聽見。 caws 是烏鴉叫聲，cause 可指案件，兩者近同音。
What is the best way to keep fish from smelling?怎樣最好地讓魚不 smelling？
答案：Cut off their noses. — 切掉牠們的鼻子。 smell 可指發臭，也可指聞氣味；原解偷換成讓魚不能聞，不是去腥建議。
Why should you never confide a secret to your relatives?為什麼不該向親戚透露秘密？
答案：Because blood will tell. — 因為 blood will tell。 blood will tell 通常是血統會顯現；tell 也可指說出去，blood 又代指血親。
How can it be proven that a horse has six legs?怎樣證明馬有六條腿？
答案：Because he has fore legs in front and two behind. — 前面有 fore legs，後面有兩條。 fore「前面的」與 four「四」同音；把正常的前腿聽成四腿，再加後兩腿。
How does light get through a prism?光怎樣穿過稜鏡？
答案：It hews (hues) its way through. — Hews／hues its way through。 hew one's way 是劈出道路；hues「色彩」與 hews 同音，呼應稜鏡將光分成顏色。
Why should the number 288 never be mentioned in company?為什麼在聚會不該提到數字 288？
答案：Because it is two gross. — 因為它是 two gross。 gross 作數量單位是144，288是兩 gross；two 與 too 同音，too gross 是太粗俗。
Why are people of short memories necessarily covetous?為什麼記性不好的人總顯得貪心？
答案：Because they’re always for-getting something. — 因為一直 for-getting something。 forgetting 是忘記；拆成 for getting 又像總想取得某樣東西。
What is the beginning of every end, and the end of every place?每個 end 的開始，以及每個 place 的結尾是什麼？
答案：The letter E. — 字母 E。 單字 end 以 e 開頭，place 以 e 結尾；題目考的是拼字而非空間。
When does water resemble a gymnast?水什麼時候像體操選手？
答案：When it makes a spring. — 當它 makes a spring。 spring 可指泉水，也可指跳躍；泉湧被說成體操跳躍。
What bird is in season all the year?哪種鳥全年都 in season？
答案：The weather-cock. — 風向雞。 weather-cock 是雞形風向標，不是活鳥；它全年用於觀察天氣，不受獵期或季節限制。
When is a sick man a contradiction?生病的人什麼時候自相矛盾？
答案：When he is an impatient patient. — 當他是 impatient patient。 patient 可指病人或有耐心的；impatient patient 是沒耐心的病人，兩種詞義形成反差。
When may a man be said to be literally immersed in business?人什麼時候真的 immersed in business？
答案：When he’s giving a swimming lesson. — 教游泳的時候。 immersed in business 是埋首工作；游泳老師工作時可以真的浸在水裡。
What trade should one follow in order to cut a figure in the world?從事哪種工作能在世上 cut a figure？
答案：A sculptor. — 雕刻家。 cut a figure 通常指引人注目；雕刻家則真的雕出形體。
How do little fish have a proper idea of business?小魚怎樣懂得經營事業？
答案：Not being able to do better, they start on a small scale. — 無法做得更大，只好 start on a small scale。 small scale 是小規模，scale 也指魚鱗；小魚身上的小鱗片成了經營規模。
When do cards most resemble wolves?紙牌什麼時候像狼？
答案：When they belong to a pack. — 當它們屬於 pack。 pack 可以是一副紙牌，也可以是一群狼。
What vine does beef grow on?牛肉長在哪種 vine 上？
答案：The bo-vine. — Bo-vine。 bovine 是牛的；故意把尾段 vine「藤」拆出，像牛肉也長在藤上。
When is a man duplicated?人什麼時候被複製成兩個？
答案：When he’s beside himself. — 當他 beside himself。 beside himself 是情緒失控；字面像他站在自己旁邊，形成兩個自己的錯覺。
What does an envelope say when it is licked?信封被舔時會說什麼？
答案：Just shuts up and says nothing about it. — 只是 shut up，一句話也不說。 舊式信封舔濕膠條後封口；shut up 也可指閉嘴，將封口說成沉默。
Why is a postman in danger of losing his way?為什麼郵差有迷路的危險？
答案：Because he is guided by the directions of strangers. — 因為他由陌生人的 directions 指引。 directions 可指路線指示，也可指收件地址；郵差按陌生人寫的地址投遞。
What is the difference between a watchmaker and a jailer?製錶師和獄卒有什麼不同？
答案：One sells watches and the other watches cells. — 一個 sells watches，另一個 watches cells。 前句是賣錶，後句是看守牢房；sells/cells 同音，watch 又有錶與監看兩義。
Why are lawyers the most intemperate people?為什麼律師最不節制？
答案：Because they are continually practicing at the bar. — 因為一直在 bar 練習。 bar 可指酒吧，也可指法律界；practice at the bar 實際是執業，不是不斷喝酒。
What tree bears the most fruit to market?哪種 tree 把最多水果送到市場？
答案：The axle tree. — Axle tree。 axletree 是車軸，不是活樹；運水果的車軸被名稱中的 tree 引成樹。
Why is a banker’s clerk necessarily well informed?為什麼銀行職員必然訊息靈通？
答案：Because he is continually taking notes. — 因為不停 taking notes。 take notes 可以是記筆記；notes 又是鈔票，銀行職員會收取紙鈔。
Why is a billiard maker like a stage prompter?為什麼撞球製造者像舞臺提詞人？
答案：Because he gives the players a cue. — 因為都給玩家 cue。 cue 可指球桿，也可指表演提示；兩種職業給出的東西不同。
When is a fact like a universal patent?事實什麼時候像一項通用專利？
答案：When it is patent to “all.” — 當它 patent to all。 patent 可指專利，也可作形容詞「明白可見」；patent to all 是人人都明白。
What sort of a face does an auctioneer like best?拍賣師最喜歡什麼臉？
答案：One that is for bidding. — For bidding 的臉。 for bidding 是願意出價，連讀又像 forbidding「面容嚴厲的」；原梗用語音造成反差。
Why should a poor salesman be put in the hands of a potter?為什麼差勁的業務員應該交給陶工？
答案：Because he is very poor clay and should be fired. — 因為他是 poor clay，應該 fired。 fire 對陶土是入窯燒製，對職員是解僱；差材料和差業務員都被說成需要 fire。
Why is an account book like a statuary shop?為什麼帳簿像雕像店？
答案：It is full of figures. — 因為裡面滿是 figures。 figures 可指數字，也可指雕塑形體。
When may a base-ball nine say its “cake is all dough”?棒球隊什麼時候能說自己的 cake is all dough？
答案：When it does not have a good batter. — 當它沒有好的 batter。 cake is all dough 表示計畫失敗；batter 可指打者，也可指蛋糕麵糊，兩個意思連起棒球與烘焙。
Why is an egg like a colt?為什麼蛋像小馬？
答案：Because it is not fit for use until it is broken. — 因為要 broken 才適合使用。 蛋要打破才烹調；break a colt 指訓練小馬接受騎乘，而非折斷牠。
Why is a threadbare garment like a man who was up late at the ball?為什麼磨薄的衣服像在舞會熬夜的人？
答案：Because both look worn out when they lose their nap. — 因為少了 nap，就會 worn out。 nap 對布料是絨毛，對人是短睡；worn out 可指磨損或疲累。
What bridge creates the most anxiety?哪種橋最令人焦慮？
答案：A suspension bridge. — Suspension bridge。 suspension 是懸吊，與 suspense「懸念、焦慮」相近；懸索橋被拿來玩詞義聯想。
When does a cook break the game law?廚師何時違反狩獵規則？
答案：When she poaches eggs. — 當她 poaches eggs。 poach 可指偷獵，也可指水煮蛋；烹飪用法並不真的違法。
Why do you always make a mistake when you put on your slipper?為什麼穿上拖鞋總會犯錯？
答案：Because you put your foot in it. — 因為你 put your foot in it。 put one's foot in it 是說錯話或做錯事；穿拖鞋則真的把腳放進去。
Why is a lucky gambler an agreeable fellow?為什麼幸運的賭徒很討人喜歡？
答案：Because he has such winning ways. — 因為有 winning ways。 winning 可指贏得賭局，也可形容討人喜愛；同一形容詞連線運氣與魅力。
Why is the inside of everything mysterious?為什麼所有東西的內部都神秘？
答案：Because we cannot make it out. — 因為不能 make it out。 make out 是弄明白；字面又像把內部變成外部，原題以 out 對照 inside。
If a tailor and a goose are on the top of the Monument, which is the quickest way for the tailor to get down?裁縫和一隻鵝都在紀念碑頂上，裁縫最快要怎樣 get down？
答案：Pluck the goose. — 拔鵝的羽毛。 get down 通常指下來；down 也指絨羽，因此拔羽毛是取得 down。原書沒有提供真的下樓方法。
Why may a barrister’s fees be said to be cheap?為什麼可以說大律師的費用很便宜？
答案：Because they are bargains. — 因為它們是 bargains。 bargains 指便宜貨；bar gains 可理解為法律界所得的收入，與 bargains 近音。
What do they do with peaches in California?加州的人怎麼處理桃子？
答案：In California they eat all the peaches they can, and can all they can’t! — 他們吃掉所有吃得下的桃子，再把吃不下的全部裝罐。 can 一方面表示能夠，另一方面是把食物裝罐；原文 eat all they can、can all they can’t 利用這個雙關。
What is the utmost effort ever made by a piebald horse at a high jump?花斑馬跳高時，最大的努力會離地多高？
答案：The utmost effort ever made by a piebald (or by any) horse at a high jump is four feet from the ground ! — 四 feet 離開地面。 feet 可以指英尺，也指腳；原答案說四隻腳都離地，不是跳高四英尺的紀錄。
Which can see most, a man with two eyes, or a man with one?雙眼的人和只有一隻眼睛的人，誰能看見較多？
答案：A man with one eye can see more than a man with two, for in addition to all else he can see the other man’s two eyes, which can only see his one. — 只有一隻眼睛的人。 原文假設兩人看著對方：單眼者看見對方兩隻眼睛，雙眼者只看見對方一隻。這是題目的觀察角度反轉，並非視力結論。
What is the question to which “yes” is the only possible reply?什麼問題唯一可能的回答是 yes？
答案：“What does Y E S spell?” is the question to which “yes” is the only possible reply. — Y E S 拼成什麼字？ 問的是英文字母拼字；Y、E、S 拼成 yes，不是所有人都必須同意的意見問題。
What is that which will go up a pipe down, but will not go down a pipe up; or will go down a pipe down, but not up a pipe up, and yet when it has gone up a pipe or down a pipe, will go up or down?什麼東西能「down 時向上透過管子」，卻不能「up 時向下透過管子」；能「down 時向下透過」，卻不能「up 時向上透過」，而透過管子以後又能 up 或 down？
答案：An umbrella. — 雨傘。 原英文反覆把移動方向 up／down 與傘的撐起／收下狀態混用。傘收起後能透過管道，撐開後則受寬度阻擋。
Why is a motor-car like swimming fish?汽車為什麼像正在遊動的魚？
答案：Because it may be smelt! — 因為它可能是 smelt。 smelt 可以是 smell 的過去分詞「被聞到」，也指胡瓜魚；汽車氣味與魚名形成雙關。
Why is a moth flying round a candle like a garden-gate?繞著蠟燭飛的蛾，為什麼像花園的門？
答案：The solution of the prime conundrum “Why is a moth flying round a candle like a garden gate?” is—Because if it keeps on it singes its wings (its hinges it swings). — 因為繼續下去，就會 singes its wings（its hinges it swings）。 singes its wings 指燒焦翅膀；its hinges it swings 指門靠鉸鏈擺動，兩個英文片語近音。
If I caught a newt why would it be a small one?我抓到的蠑螈為什麼會很小？
答案：Because it would be my newt (minute). — 因為它是 my newt（minute）。 my newt 是我的蠑螈；minute 讀成表示微小的發音時，與 my newt 近音。
Why cannot we have our hair cut?我們為什麼不能把頭髮剪短？
答案：Because barbers do not cut hair any longer! — 因為理髮師不會 cut hair any longer。 not cut hair any longer 通常指不再剪髮；原文把 longer 解成更長，暗示理髮師不能把頭髮剪得更長。
What is highest when its head is off?什麼東西頭離開後，反而最高？
答案：A pillow. — 枕頭。 頭壓著枕頭時枕頭被壓低；頭拿開後，枕頭恢復較高的形狀。
If I walk into a room full of people, and place a new penny upon the table in full view of the company, what does the coin do?如果把一枚新便士放在滿屋子的人面前，硬幣會做什麼？
答案：It looks round! — looks round。 look round 可以指環顧四周，也可以指看起來是圓的；答案只說硬幣外形。
When did “London” begin with an l and end with an e ?London 什麼時候以 l 開始、以 e 結束？
答案：London always began with an l , and end always began with an e ! — London 一直以 l 開始，而 end 一直以 e 開始。 原答案把問題裡的 end 當作單字本身：London 的首字母是 l，end 的首字母是 e。並不是 London 最後一個字母變成了 e。
Which weighs most, the new moon or the full moon?新月和滿月，哪個比較重？
答案：The new moon, for the full moon is much lighter. — 新月，因為滿月 much lighter。 lighter 可以指更亮，也可指更輕；原文把滿月較亮偷換成較輕，是語詞笑點而非月球重量的事實。
Why is a bee like a rook?蜜蜂為什麼像禿鼻烏鴉？
答案：Because! ( bee caws ). — Because！（bee caws） because 與 bee caws 近音；caw 是烏鴉叫聲，原文把蜜蜂 bee 配上烏鴉的叫聲來組成 because。
How do trees get at their summer dress without opening their trunks?樹不開啟 trunks，要怎麼拿到夏天的衣服？
答案：They leave out their summer dress. — 它們會 leave out 夏天的衣服。 trunk 可以指樹幹或衣箱；leave out 原指省略，此處借 leaves（葉子）暗示樹長出夏季葉子。
Why was the year preceding 1871 the same as the year following it?1871 年的前一年，為什麼和後一年相同？
答案：The year before was 1870; the year following was 1870, too. — 前一年是 1870，後一年是 1870, too。 1870 too（也是1870）聽起來像1872；實際前後年份不同，笑點在英文數字發音。
腦筋急轉彎問題與解答
腦筋急轉彎要怎麼答？
先讀完題目，找出明確條件，再想其中的詞是否有另一種意思。例如「什麼水不能喝？」不一定指真正的液體，也可能是在問「薪水」。先換一種理解，再檢查答案是否符合題目。
讀題時，哪些字最值得留意？
留意「只有」「沒有」「一定」「不能」等限制，也要分清楚題目已說明的事與自己猜測的事。例如題目只說「從飛機上跳下來」，並沒有說飛機已經起飛；但若明確說在高空，就不能用「飛機停在地面」作答。
想不到答案時，可以從哪裡找線索？
先把人物、物品、動作與限制分開看，再問自己：這個物品一定是真的嗎？這個動作一定是平常的意思嗎？例如「舉起一座山」可能指舉起山的模型，而不是搬動真正的山。替代解釋仍須符合題目全部條件。
怎麼辨認一詞多義的題目？
遇到看似不可能的描述，可以試著替換詞義。「河床」的「床」不是睡床，「眼球」的「球」也不是拿來踢的球。找到轉折後，還要確認整個詞真的存在，不能只因為包含同一個字就認定答案成立。
諧音題要怎麼猜？
把關鍵字和可能的答案讀出來，檢查是否同音或近音，再看笑點是否與題目有關。例如「狐狸為什麼容易滑倒？」可用「狡猾」與「腳滑」的近音作笑話。不同口音可能讓諧音不成立，遇到勉強的音，不必硬猜。
有數字的題目，一定要先計算嗎？
先判斷是在考計算，還是在考條件。若題目問「一公斤鐵與一公斤棉花哪個重」，兩者已經各是一公斤，答案就是一樣重。若確實需要計算，可列出單位和關係；不要自行改動數字，或省略題目明確給出的條件。
英文腦筋急轉彎怎麼理解？
先看英文原文，檢查單字是否有多種意思或與其他詞同音。例如 single 可以指「單一」或「單身」，stories 可以指「故事」或「樓層」。中文譯文可幫助理解情境，但答案成立與否仍要回到原文詞義。
一題可以有不只一個答案嗎？
可以。只要另一個答案符合全部明確條件，並能說清楚轉折，就值得討論。若題目資訊不足，也可以回答「目前無法確定」。不要為了配合題庫答案，忽略矛盾或把未提供的線索當作事實。
揭曉答案後，怎麼知道它有沒有道理？
先確認答案沒有違反題目，再用一句話說出轉折：是換了詞義、利用諧音，還是發現被忽略的條件？若解釋需要另加題目沒提過的身分或事件，那可能只是其中一種情境，不能當作唯一必然答案。
和小學生一起玩，怎麼給提示比較好？
從熟悉的生活物品和短題目開始，先讓孩子說說自己的想法，再逐步提示，例如「這個字還有別的意思嗎？」或「題目有說一定是在天空嗎？」揭曉後一起解釋轉折，不以答題速度評斷孩子，也不把笑話答案當成科學知識。