Why is a very large man always sober?為什麼身材很大的人總是sober？
答案：He is a man of great gravity. — 因為他有很大的gravity。 gravity可指重量或嚴肅；sober也可指嚴肅。笑話不是說體型大的人一定不喝酒。
10,000 道題目 · 13 個分類 · 點題目看答案
英文雙關題目與答案
沒有找到符合的題目。試試更短的關鍵字，或重設所有篩選。
Transpose an army into what they use.把軍隊的英文詞重排，變成他們使用的東西。是哪兩個字？
答案：Host, shot. — Host、shot。 host可指大軍，shot是彈丸或射擊；四字母重排。
Entire I am a dog; behead and transpose, and I am used in almost every house.完整是狗，去掉首字母再重排，幾乎每家都用得上。是什麼？
答案：Tyke, key. — Tyke、key。 tyke在此指狗；去t留下yke，重排為key（鑰匙）。
Two girls’ names.兩個女孩名字接在一起，會變成什麼植物名？
答案：Rosemary. — Rosemary。 Rose＋Mary按字母合成rosemary（迷迭香），名字被轉成植物名稱。
If you pull a rabbit’s ears, what will he say?如果拉兔子的耳朵，牠會說什麼？
答案：Nothing. — Nothing（什麼也不說）。 問句讓人預期人類的口頭反應；兔子不會用人話回答。
Why is a rabbit not required to take the temperance pledge?為什麼兔子不用簽戒酒承諾？
答案：He never drinks. — 牠never drinks。 drink在戒酒語境指喝酒，不是喝水；不可把玩笑讀成兔子不需飲水。
My first is an article of clothing; my first and second combined form a trade; my third is a conjunction; my whole is the name of a cape.前半是衣物，前兩段合起來是職業，第三段是連線詞，完整的是海角名。是什麼？
答案：Hatteras. — Hatteras。 hat是帽子，hat＋ter成hatter（帽匠），再加as成海角名Hatteras。
What species of cat has more than one tail?哪種cat有不只一條尾巴？
答案：Cat-o-nine-tails. — Cat-o-nine-tails。 這是九尾鞭的英文名；cat在這裡屬於工具名稱，並非有九尾的動物。
What species of cat is most to be avoided?哪種cat最值得避開？
答案：Catastrophe. — Catastrophe（災難）。 catastrophe開頭是cat，問題把字首誤作貓的種類。
What kind of cat is most valued in Sunday-school?哪種cat在主日學最有價值？
答案：Catechism. — Catechism（教理問答）。 catechism的開頭有cat；答案是教學文字，不是一種貓。
Which of the cats does a young man show the most affection for?年輕人對哪種cat表現最多感情？
答案：Catechist, (cat he kissed). — Catechist；借近音cat he kissed。 cat he kissed是「他親吻的貓」，與catechist（教理教師）近音；不是詞源說明。
With a hairy animal and an instrument for the hair, construct a burial-place.毛茸茸的動物加上梳頭工具，組成一種墓地。是什麼？
答案：Cat-a-comb. — Cat-a-comb。 cat＋a＋comb接成catacomb（地下墓穴）；a把動物和梳子接起來。
What stream of water contains, (1) a chart, (2) an animal, (3) a toy, (4) two kitchen utensils, (5) three nicknames, (6) an article of clothing, (7) two articles of furniture, (8) a river, (9) a bird, (10) a ditch, (11) a preposition, (12) to strike, (13) quick, (14) a resting-place for troops.哪條河的英名裡能重排出地圖、動物、玩具、兩件廚房工具、三個暱稱、衣物、兩件傢俱、河、鳥、壕溝、介系詞、擊打、靈巧與軍營？
答案：Potomac. — Potomac。 依線索取map、cat、top、pot/mop、Tom/Pat/Mac、coat、cot/mat、Po、coot、moat、to、tap、apt、camp，均使用Potomac中的字母，不是說河裡真裝著傢俱。
When are children in danger of forming bad habits?孩子什麼時候容易養成壞習慣？
答案：When they linger round the bars. — 當他們常徘徊在bars附近。 bars可指欄杆，也可指酒吧；答案把靠近欄杆偷換成流連酒吧。
Why is a boy crying to be helped over a rail fence like a lawyer?男孩哭著求幫忙跨越柵欄，為什麼像律師？
答案：He pleads at the bar. — He pleads at the bar。 plead是懇求或辯護；bar既是柵欄橫桿，也可指法庭，雙重用法把求助變成出庭。
I am in the men, but not in the boys. I am in the playthings, but not in the toys. I am in the north, but not in the south. I am in the nose, but not in the mouth. I am in the minister, but not in his hat. I am in the kitten, but not in the cat. I am in the barn, but not in the floor. I am in the window, but not in the door. I am in the county, but not in the state. I am in the pencil, but not in the slate.我在men不在boys，在playthings不在toys，在north不在south，在nose不在mouth，在minister不在hat，在kitten不在cat，在barn不在floor，在window不在door，在county不在state，在pencil不在slate。是什麼？
答案：The letter N. — 字母N。 每組前詞都含n，後詞都不含n；詩句中的「在」是拼字位置，不是物理位置。
Why is a side-saddle like a four-quart measure?為什麼側坐式馬鞍像四誇脫的量器？
答案：It holds a gal on. — It holds a gal on。 gal on是女孩坐在上面，與gallon（加侖）近音；四誇脫是一加侖。
Why is "i" the happiest of the vowels?為什麼i是最快樂的母音？
答案：Because “i” is in the midst of bliss, “e” is in hell, and all the others in purgatory. — i在bliss中央，e在hell，其他母音在purgatory。 bliss含i，hell含e，purgatory含a、o、u；情緒和死後世界的詞被改讀為字母的居住地。
My first, though originally an animal, now-a-days often goes by steam; though commonly used for eating, is now much used to punch holes with; though hitherto considered rather sheepish than otherwise, in these times goes to war. My second lies before you; waits to do your bidding; is both black and white at the same time; can draw tears or provoke laughter; carry messages and convey instruction. Entire, I imply a disturbed state of mind, which has extended itself to the body, leading a looker-on to indulge great expectations that something is going to happen.前半原本是動物，卻也能由蒸汽驅動、吃、撞孔或上戰場；後半就在你面前，黑白兼有，可使人笑或哭、傳話和教學；合起來是激烈失控的狀態。是什麼？
答案：Rampage. — Rampage。 ram是公羊，也可指衝撞器或機械撞錘；page是書頁。ram＋page拼成rampage。
Add a letter to a pronoun, and make a preposition; another, and make a noun; add another at either end, and make a verb; another, and make another noun.給代名詞加一字母成介系詞，再加一個成名詞；再從首或尾加字母成動詞，再加一個成名詞。怎麼變？
答案：I, in, pin, spin or pine, spine. — I、in、pin、spin或pine、spine。 I→in→pin；pin可在前加s成spin，或在後加e成pine，最後補另一字母都成spine。
Add a letter to a man, and make a pearl.給一位男士的英文稱號加一字母，得到珍珠。怎麼變？
答案：Earl, pearl. — Earl、pearl。 earl是伯爵；前面加p成pearl（珍珠）。
To a word of consent join the first half of fright, Next subjoin what you never beheld in the night; Now, these rightly connected, we quickly obtain What numbers have seen, but will ne’er see again.表示同意的詞，加上「恐懼」的前半，再加夜裡見不到的東西，得到許多人見過卻不會再見的東西。是什麼？
答案：Yesterday. — Yesterday。 yes表示同意；terror的前半是ter；day是白天。yes＋ter＋day組成yesterday（昨天）。
My first it is a curious thing, Of Nature’s own produce, And many who have lost a limb Have found it of great use. By my second’s wondrous power Ships are made with ease, To stem against both wind and tide Across the boundless seas. My whole is very often found Together with my first, And comes in very handy When you would quench your thirst.前半是自然產物，也可用於義肢；後半的力量可推船逆風逆水；完整的我常和前半一起出現，喝東西時很方便。是什麼？
答案：Corkscrew. — Corkscrew（開瓶器）。 cork是軟木，可作義肢材料或瓶塞；screw可指螺槳。cork＋screw接成開瓶器名稱。
Add a letter to a crime, and make meditation.給一種罪行的英文詞加一字母，變成思考。是哪兩個字？
答案：Peculation, speculation. — Peculation、speculation。 peculation是挪用公款；前加s成speculation，可表示思索或推測。
How is it that a hen knows no night?為什麼母雞不知道夜晚？
答案：Her son never sets. — Her son never sets。 son與sun同音；set可指太陽落下，也可指禽類伏窩。把母雞的兒子誤聽成不落的太陽。
Why is a large fresh egg like a virtuous deed?為什麼一顆大而新鮮的蛋像善行？
答案：It is a good egg sample. — It is a good egg sample。 good egg sample與good example（好榜樣）近音；把蛋樣本聽成值得效法的行為。
Add a letter to a heart, and make a number.給「中心、心」的英文詞加一字母，就變成數量。怎麼變？
答案：Core, score. — Core、score。 core前加s成score；score可作二十個的數量單位。
What is flatter than a flat?什麼比flat還要flatter？
答案：A flatterer. — A flatterer（奉承者）。 flatter像flat的比較級，卻也是奉承的動詞；加er指奉承者，問題利用兩種flatter的拼字相同。
Behead something irritating, and leave something soothing.把令人煩擾的英文詞去掉首字母，變成令人舒緩的詞。怎麼變？
答案：Teasing, easing. — Teasing、easing。 teasing是逗弄、煩擾，去掉t成easing（緩和）。
My first is annoying, my second (under certain circumstances), alarming; my whole is something frightful.前半很煩人，後半某些情況下很嚇人，完整的我也很可怕。是什麼？
答案：Bug-bear. — Bug-bear。 bug是蟲，bear是熊；合成bugbear，指令人害怕或煩惱的事物。
My first is a nickname; my second, a pronoun; my third, a conjunction; and my whole, a fish.暱稱、代名詞、連線詞三段合起來，變成魚。是什麼？
答案：Halibut. — Halibut（大比目魚）。 Hal＋I＋but三段按拼字合成halibut。
Why is life the greatest of riddles?為什麼人生是最大的謎題？
答案：Because we must all give it up. — 因為我們最後都得 give it up。 give up a riddle 是放棄猜謎；give up life 是放下生命。原題以相同片語連起猜不出的謎與人生終點。
When is a man behind the times?一個人什麼時候會落在時代後面？
答案：When he's a weak (week) back. — 當他有個 weak（week）back。 weak back 是虛弱的背部；同音的 week back 是一週以前，於是變成比現在晚了一週的時間玩笑。
Use me well, and I'm everybody; scratch my back and I'm nobody.好好使用我，我就能是每個人；刮壞我的背面，我就誰也不是。我是什麼？
答案：A looking glass. — 鏡子。 鏡子能映出每個站在面前的人；刮掉背面的反射鍍層，就失去成像能力。everybody 與 nobody 談的是映像，並非鏡子真的變成人。
If a stupid fellow was going up for a competitive examination, why should he study the letter P?一個笨蛋要參加競爭性的考試，為什麼該研究字母 P？
答案：Because P makes ass Pass. — 因為 P 能讓 ass 變成 pass。 ass 可指笨蛋；在 ass 前加 P，拼成 pass（透過），將考試透過轉成加字母。
Why is a Member of Parliament like a shrimp?國會議員為什麼像蝦子？
答案：Because he has M. P. at the end of his name. — 因為他的名稱結尾是 M. P.。 Member of Parliament 常縮寫為 MP；shrimp（蝦）的最後兩個字母也正是 mp。
Why is a barn-door fowl sitting on a gate like a half-penny?停在門上的家禽，為什麼像一枚半便士硬幣？
答案：Because its head is on one side and its tail on the other. — 因為頭在一邊，尾在另一邊。 家禽的 head、tail 是身體兩端；硬幣的 head、tail 則是正反兩面。相同的頭、尾稱呼成了比喻的關鍵。
Why is a chronometer like thingumbob?精密時計為什麼像「那個叫什麼來著的東西」？
答案：Because it's a watch-you-may-call-it. — 因為它是 a watch-you-may-call-it。 thingumbob 是一時叫不出名字的東西，類似 what-you-may-call-it。把 what 換成 watch（錶），就得到原答的時計雙關。
Name in two letters the destiny of all earthly things?用兩個英文字母，說出世間萬物的命運。
答案：D. K. — D. K.。 D、K 的字母名稱連讀近似 decay（衰敗），將兩個字母的讀音當成答案。
Why is the letter D like a wedding-ring?字母 D 為什麼像婚戒？
答案：Because we cannot be wed without it. — 因為沒有它，我們就不能是 wed。 wed 表示結婚；拿掉 D，就不再拼成 wed。婚戒的傳統象徵與拼字所需的 D 被拿來相比，並非宣稱婚戒是合法結婚的必要條件。
Which tree is most suggestive of kissing?哪種樹最讓人想到接吻？
答案：Yew. — Yew，紫杉。 yew 與 you 同音，答案聽起來像「你」：想到親吻你，而不是樹本身有親吻能力。
What letter is the pleasantest to a deaf woman?哪個字母最能讓聽不見的女士高興？
答案：A, because it makes her hear. — A，因為它 makes her hear。 在 her 中間加 A，會拼成 hear（聽見）。笑點完全是字母位置變化，並非聲稱加字母能恢復聽力。
Why does a duck put his head under water?鴨子為什麼把頭伸到水下？
答案：For divers reasons. — For divers reasons。 divers 是各種各樣的舊式用詞；divers 又可指潛水者。原答把各種理由與潛水連在一起。
Why is the letter W like a maid of honor?字母 W 為什麼像宮廷侍女？
答案：Because it is always in waiting. — 因為它總是在 waiting 裡。 waiting 一詞含有 W；宮廷侍女的職責是服侍，與 in waiting（待命、侍從身分）的用法相連。原題採用宮廷 maid of honor 的舊義。
Why is the letter F like a cow's tail?字母 F 為什麼像牛尾巴？
答案：Because it is the end of beef. — 因為它是 beef 的末端。 beef（牛肉）的最後一個字母是 F；牛尾位於牛的後端。把動物身體的末端換成英文字的末端。
What is Majesty, deprived of its externals?Majesty 去掉最外面的部分，會剩下什麼？
答案：A jest. — A jest，一個玩笑。 MAJESTY 去掉首尾的 M、Y，留下 AJEST；分開讀成 A JEST（一個玩笑），由威嚴轉成笑話。
If a man gets up on a donkey, where should he get down?一個人騎上驢子後，要去哪裡 get down？
答案：From a swan's breast. — 從天鵝的胸部取。 get down 通常讓人想到下來；down 也可指細軟絨羽。原答改按取得絨羽來理解，並未回答如何下驢。
My first, gentle lady, you give to the youth Who now breathes the fond wish of his soul; Whom with ardent affection, and honor and truth, You perceive is needed in my whole. In my snug little second, secure from the storm, We the helpless and innocent find; And my whole, when a contract or bargain you form, You should give, the agreement to bind.溫柔的女士，你把第一部分給了正在傾訴心願的青年；他帶著熱烈情意、榮譽與真誠，讓你明白整體所需的認真。在我舒適的第二部分裡，無助與天真的生命躲開風暴；訂立契約或交易時，你也應交付整體，以確定協議。猜哪個英文詞？
答案：EARNEST — EAR（耳）＋NEST（巢）＝EARNEST（認真的；定金）。 give an ear 是傾聽；nest 是可避風雨的巢。EARNEST 既有認真、真誠的意思，也可作訂約定金，讓前半的情意與後半交易連起來。
Perhaps you may know That centuries ago My name the world was unknown; But now 'tis allow'd In the midst of a crowd I am met with in every town. Though varied each lot, In life I have got, Yet nothing my course e'er endangers; And wherever I go So familiar I grow That I am nodded to even by strangers. I am cunning and bold, For young or for old I fear not, but bawl out aloud; Pugnacious, you'll say, For I knock down by scores in a crowd. I lie and mislead, So I pray you take heed; My art's like a point of a thistle; Be nice in your choice, Take Franklin's advice, And don't pay too much for your whistle.你也許知道，多個世紀前世人不認識我的名字，如今各城人群中都有我。我遇到不同的 lot，行程卻不受阻；連陌生人也向我點頭。我機敏大膽，面對老少都大聲喊叫；你會說我好鬥，因為我在人群中成批 knock down。我也可能說謊誤導，你得慎選，記住富蘭克林的勸告，別為哨子付太多錢。猜原詩說的是誰？
答案：AUCTIONEER — Auctioneer，拍賣師。 lot 可以是人生際遇，也可指一批拍品；點頭能出價，knock down 除了擊倒，也指拍板成交。原詩以打架般的語言藏起拍賣場景；其人物自述與開頭修辭不是拍賣職業起源或所有從業者品行的事實證明。
Why is a game of tennis like a party of children?網球比賽為什麼像一群孩子的聚會？
答案：There is always a racket. — 因為總有 racket。 racket 可指網球拍，也可指吵鬧聲；兩種場景各用其中一個意思。
A hundred and fifty, when joined to a tree, Makes a fine garment that warms you and me.一百五十接上一棵樹，便成了能替你我保暖的衣服。猜哪個英文詞？
答案：CLOAK — CL（150的羅馬數字）＋OAK（橡樹）＝CLOAK（披風）。 用羅馬數字寫出150是 CL，後面接 OAK，恰好拼成 CLOAK。這是字母組合，不是數量加上一棵樹。
I with a pen my first display; My next increases day by day. My whole is fraught with anxious fears For those who'd hope for many years.第一部分可以用筆寫出；第二部分天天增加。整體則讓盼望長壽的人感到憂慮。猜哪個英文詞？
答案：DOTAGE — DOT（點）＋AGE（年齡）＝DOTAGE（老境、老年昏聵的舊稱）。 筆能點出 dot，age 隨日子增加；合起來是 dotage。這是舊詞的拆分遊戲，不是詞源分析，也不是宣稱所有年長者都有認知障礙。
The Catholic Church my first maintains; My next consists of poles and chains. Distinctive whole—may'st thou ne'er brand With foul disgrace our native land.天主教會舉行第一部分；第二部分與 poles、chains 的土地測量有關。願整體所指之事永遠不要使我們的家鄉蒙羞。猜哪個英文詞？
答案：MASSACRE — MASS（彌撒）＋ACRE（英畝）＝MASSACRE（屠殺）。 mass 是彌撒；acre 是土地面積單位，測量可用 pole、chain 等傳統單位。兩段相接卻轉成暴行名稱，與宗教儀式或土地本身不同。
Add two-thirds of an inn to a couple of asses, You'll then see a brute that all other surpasses.把 inn 的三分之二接到兩隻驢後面，就會看到比其他野獸更殘暴者。猜哪個英文詞？
答案：ASSASSIN — ASS＋ASS＋IN＝ASSASSIN（刺客）。 一隻驢的英文是 ass，兩個 ASS 接在一起；IN 是 INN 前三分之二的字母。合成 ASSASSIN 後，動物轉成人的稱謂。
My first denotes a company, of any art or trade, My second is a holy maid, whose vows to God are made; My third, though hollow in the head, can make a wondrous sound, My whole creates a cheerful laugh when mirth and wit go round.第一部分表示公司，不論行業；第二部分是向上帝宣誓的女子；第三部分的頭雖中空，卻能發出美妙聲音。整體在人們談笑時讓人開懷。猜哪個英文詞？
答案：CONUNDRUM — CO（公司縮寫）＋NUN（修女）＋DRUM（鼓）＝CONUNDRUM（趣味謎題）。 把公司縮寫 CO、修女 NUN、鼓 DRUM 接起來，正好拼成 CONUNDRUM；整體的意思並非公司、修女或樂器。
My whole a poet's name displays, Whose fame will last for evermore; Decapitate, and what remains Does it express what goes before; Curtail my last, and mark the pains Of industry to hoard a store. Curtailed again, my head replace, And you will greet a boyish face.整體是一位名聲長存的詩人。去頭後，剩下的表示「之前」；再去尾，可看見辛勤儲存的生命；再次去尾，把原來的頭接回前面，就見到一個男孩名字。猜哪個英文詞？
答案：DANTE — DANTE（但丁）；各步是 ANTE、ANT、AN、DAN。 DANTE 去頭 D 得 ANTE（拉丁文的之前），去尾 E 得 ANT（螞蟻），再去尾 T 得 AN；把原來的 D 接回前面，成 DAN。所有操作由原詩的去頭、去尾及還頭指示得出。
I dwell where mighty billows roar, Though sometimes cast upon the shore; Beheaded, then, alas! you'll find A name terrific to the mind; Behead once more, if 'tis your pleasure, And I become a simple measure.我住在巨浪轟鳴的地方，有時被沖到岸上。去頭後，成了令人驚懼的名字；再去頭，就變成一個度量單位。猜這組英文詞？
答案：SHELL — SHELL（貝殼）→ HELL（地獄）→ ELL（舊長度單位）。 SHELL 依次去掉開頭 S、H，得到 HELL 與 ELL，由海邊物件轉成抽象地名，最後轉成測量詞。
My first, my second, and my whole, Are every one the same; In point of meaning, each and all, An oft repeated name.第一部分、第二部分與整個詞，每一個意思都一樣，都是常常重複的稱呼。猜哪個英文詞？
答案：Charade: Mama or papa. — Mama 或 papa。 MA＋MA＝MAMA 都表示媽媽；PA＋PA＝PAPA 都表示爸爸。兩段及整體的意思相同。原書給兩個同機制答案，只計一題。
Four jolly men sat down to play, And played all night till break of day; They played for gold and not for fun, With separate scores for every one, Yet, when they came to square accounts, They all had made quite fair amounts! Can you the paradox explain? If no one lost, how could all gain?四個快樂的男人坐下來 play，一直持續到天亮。他們為錢而 play，不只是取樂，而且各自都有 scores。結算時，人人都賺了不少；若沒有人輸，怎麼人人都能贏？
答案：The players who all won were fiddlers in the German band and gained $5 per night. I did not intimate they were card players. — 他們是德國樂團的小提琴手，每晚收入5美元；原書並沒有說他們在打牌。 play 同時可以是玩遊戲與演奏，scores 可以是比分與樂譜。題目誘使人想到互相輸贏的賭局，原解卻是靠演奏賺收入，所以人人都能有所得。
To thee my first in days of yore, A king has kneel’d with feelings sore; His loss my next will bring to view, But hope my whole rests not on you.古時國王曾苦惱地跪在我的第一部分前；他的損失顯示我的第二部分，但希望整個詞不會落在你身上。猜什麼英文詞？
答案：Blockhead. — Blockhead，傻瓜。 Block指處刑時放頭的木砧，head指頭；合成blockhead卻是「傻瓜」。詩以國王遭處刑的歷史意象出題，沒有指定或補造國王身分。
Ask your friends if they can write down five odd figures to add up and make fourteen.能寫下五個奇數數字（odd figures），相加得到十四嗎？
答案：11 1 1 1 — 14 — 11＋1＋1＋1＝14。 原文特別提醒說figures，而不是numbers：11包含兩個數字1，另外三個1，共寫出五個奇數數字，但只相加四個數。轉折是「數字」與「數」的區別，未改成五個奇數相加。
Which is easier to spell—fiddle-de-dee or fiddle-de-dum?fiddle-de-dee與fiddle-de-dum，哪一個比較容易拼？
答案：The former, because it is spelt with more e’s. — 前者，因為它有更多e’s。 e’s是字母e的複數，讀音近ease（輕鬆）；前者有更多e，便被玩笑地說成更有ease。這不是判定學習難度的事實。
If you drive a nail in a board and clinch it on the other side, why is it like a sick man?把釘子打進木板，再在背面把釘尖彎緊，它為什麼像生病的人？
答案：Because it is in firm. — 因為它in firm。 in firm說釘子牢牢釘進去，連讀近infirm（虛弱、病弱）。原文把固定狀態與人的健康形容詞借音對照。
What is that which is black, white and red all over, which shows some people to be green, and makes others look blue?什麼東西黑白相間、全身都是red，能讓有些人顯得green，讓另一些人看起來blue？
答案：A newspaper. — 報紙。 red（紅色）與read的過去分詞（被讀過）同音；黑白報紙被讀遍，而報導可揭露green（不懂世故）或令讀者blue（沮喪）。green與blue是情緒、性格用語，並非真的染色。
Now, if you wish, Behead a fish. “To listen” you’ll discover; Once more behead, And find instead A small close chest, or coffer.一種魚的英文名稱去掉首字母，便是「聽！」；再去掉首字母，便是一個小箱子或匣子。是哪種魚？
答案：Shark. — Shark：鯊魚。 Shark去S成Hark（聽！），再去H成Ark。Ark在這裡用古義「箱、櫃」，不是隻指方舟。原書答案章印刷344頁明列Shark。
Why did the wood-saw?為什麼wood-saw？
答案：Because it saw the lamb-chop. — 因為它看見lamb-chop。 wood-saw原是木鋸，題目又把saw讀成see的過去式「看見」；lamb-chop是羊排，另拆成「羊砍切」。這是複合詞拆讀的擬人笑話，並非木頭或羊真的會做那些動作。
Upon the check’rd battle field, I’m foremost in the ranks; My second makes a certain din ’Mongst railways, stocks and banks. My whole though sanctioned by the law To succor the distress’d, Is but, at least I think it so, A doubtful good at best.第一部分在方格戰場的隊伍前排；第二部分活躍於鐵路、股票和銀行。整體受法律允許，救濟困頓的人，但詩人仍認為它的好處可疑。猜哪個英文詞？
答案：Pawnbroker. — Pawnbroker，當舖業者。 Pawn在第一個線索是國際象棋的兵；broker是經紀人。合成pawnbroker時，pawn轉成典當，而不是替棋子當經紀人。末段批評是原詩人的意見，不是對現代金融服務的查證結論。
Curtail me, and I’m what you use To do my whole, ’tis true, And which I’m sure few will refuse, Woe be to them who do!去掉我的最後一個字母，就得到你用來做原本那個動作的東西；很少有人拒絕這個動作，拒絕的人可不妙。猜什麼英文詞？
答案：Breathe or Kneel. — Breathe（呼吸）或Kneel（跪下）。 Breathe去e成Breath（氣息）；Kneel去l成Knee（膝蓋）。原書給兩個答案，保留為同一題，不分拆補數。末句對跪拜的態度是原詩歷史修辭。
I’m of little importance, so off with my head; To a foe I might then be the terror and dread. Decapitate twice, and reverse what remains. And lo! you’ve a wandering sprite for your pains.我本來微不足道；去頭後能使敵人恐懼。再去頭兩次，將剩下的字母倒轉，便得到遊走的小精靈。猜原詞。
答案：Trifle. — Trifle，小事。 Trifle先去T成Rifle（步槍）；接著由Rifle去R、I成Fle；倒轉成Elf（精靈）。「去頭兩次」是接續前一步，不是從Trifle重新只去兩個字母。
Entire I am capital; curtail me and I am capital still; but behead and transpose me and I am looking for capital.完整時我是capital；去尾後仍是capital；但去頭再重排，我就會去找capital。猜什麼英文詞？
答案：Fund. — Fund，資金。 Fund是資金，對應capital的金錢義；去d成Fun（樂趣），詩用capital另一義「很棒」評它；另從Fund去f，將Und重排成Dun，指向人催討欠款，因此又回到找錢。capital與dun詞義已對照詞典。
Though of my first the quack may boast, My next he cannot cure; Who do my whole along the coast Should punishment endure.庸醫可以吹噓我的第一部分，卻無法治好我的後一部分；若有人沿海岸做出整個詞的行為，便應受懲罰。猜什麼英文詞？
答案：Pillage. — Pillage，劫掠。 Pill是藥丸，Age是年老；Pill＋Age拼成Pillage（劫掠）。原詩用藥丸、老化與搶劫這些不同意思連成字詞轉折，沒有宣稱藥物能逆轉老化。
My first, dear ladies, you will find, Is of my second made; My whole with pleasure is designed Upon my first to wait.親愛的女士們，第一部分是由第二部分made而成；整體欣然為第一部分服務。猜什麼英文詞？
答案：Bridesmaid. — Bridesmaid，伴娘。 拆成Brides（新娘）與Maid（少女、女僕），Maid又與Made（變成、製成）同音。前半用少女成為新娘的婚禮意象，整體則指陪伴新娘的伴娘。保留原詩的歷史稱呼，不當作所有人的人生規則。
腦筋急轉彎問題與解答
腦筋急轉彎要怎麼答？
先讀完題目，找出明確條件，再想其中的詞是否有另一種意思。例如「什麼水不能喝？」不一定指真正的液體，也可能是在問「薪水」。先換一種理解，再檢查答案是否符合題目。
讀題時，哪些字最值得留意？
留意「只有」「沒有」「一定」「不能」等限制，也要分清楚題目已說明的事與自己猜測的事。例如題目只說「從飛機上跳下來」，並沒有說飛機已經起飛；但若明確說在高空，就不能用「飛機停在地面」作答。
想不到答案時，可以從哪裡找線索？
先把人物、物品、動作與限制分開看，再問自己：這個物品一定是真的嗎？這個動作一定是平常的意思嗎？例如「舉起一座山」可能指舉起山的模型，而不是搬動真正的山。替代解釋仍須符合題目全部條件。
怎麼辨認一詞多義的題目？
遇到看似不可能的描述，可以試著替換詞義。「河床」的「床」不是睡床，「眼球」的「球」也不是拿來踢的球。找到轉折後，還要確認整個詞真的存在，不能只因為包含同一個字就認定答案成立。
諧音題要怎麼猜？
把關鍵字和可能的答案讀出來，檢查是否同音或近音，再看笑點是否與題目有關。例如「狐狸為什麼容易滑倒？」可用「狡猾」與「腳滑」的近音作笑話。不同口音可能讓諧音不成立，遇到勉強的音，不必硬猜。
有數字的題目，一定要先計算嗎？
先判斷是在考計算，還是在考條件。若題目問「一公斤鐵與一公斤棉花哪個重」，兩者已經各是一公斤，答案就是一樣重。若確實需要計算，可列出單位和關係；不要自行改動數字，或省略題目明確給出的條件。
英文腦筋急轉彎怎麼理解？
先看英文原文，檢查單字是否有多種意思或與其他詞同音。例如 single 可以指「單一」或「單身」，stories 可以指「故事」或「樓層」。中文譯文可幫助理解情境，但答案成立與否仍要回到原文詞義。
一題可以有不只一個答案嗎？
可以。只要另一個答案符合全部明確條件，並能說清楚轉折，就值得討論。若題目資訊不足，也可以回答「目前無法確定」。不要為了配合題庫答案，忽略矛盾或把未提供的線索當作事實。
揭曉答案後，怎麼知道它有沒有道理？
先確認答案沒有違反題目，再用一句話說出轉折：是換了詞義、利用諧音，還是發現被忽略的條件？若解釋需要另加題目沒提過的身分或事件，那可能只是其中一種情境，不能當作唯一必然答案。
和小學生一起玩，怎麼給提示比較好？
從熟悉的生活物品和短題目開始，先讓孩子說說自己的想法，再逐步提示，例如「這個字還有別的意思嗎？」或「題目有說一定是在天空嗎？」揭曉後一起解釋轉折，不以答題速度評斷孩子，也不把笑話答案當成科學知識。