腦筋急轉彎第 30 頁

答案：The Diet of Wurms did not agree with him. — 因為 Diet of Wurms 不合他胃口。 Diet 在此是議會，也可指飲食；Wurms 是原文對沃爾姆斯的拼寫，近音 worms（蟲）。宗教議會被讀成吃蟲的餐點。

答案：Because no man living was able to make out his policy. — 因為沒人看得懂他的 policy。 policy 可以是保單或政策。政治政策難懂，被說成保險檔案也無法讀懂；不是實際拒保紀錄。

答案：In cider (inside her). — In cider。 in cider 是放在蘋果酒裡，近音 inside her（在她體內）。答案由飲品換成吞下後的位置，不是真實服藥紀錄。

答案：Maid of Orleans. — Maid of Orleans。 made 是製成，與 maid（少女）同音。題目看似問材料，答案卻是她的稱號「奧爾良少女」。

答案：A horse's neck. — 馬的脖子。 Maine 是地名，與 mane（鬃毛）同音。真正下方有馬脖子的是馬鬃，非地圖上的緬因州。

答案：George Washington, for he was the father of his country. — 喬治華盛頓。 father of his country 是國父，不是每個國民的親生父親。原文將政治尊稱當成家庭關係。

答案：Because he is a-blinkin' (Abe Lincoln). — 因為牠 a-blinkin’。 a-blinkin’ 是正在眨眼，近音 Abe Lincoln（亞伯拉罕林肯）。原書指歷史人物林肯，不是當今總統。

答案：Because it is the acknowledgment of a loan made (lone maid) to which an unusual amount of interest is attached. — 因為都是承認 loan made，而且帶著很多 interest。 loan made 是一筆借款，近音 lone maid（孤單少女）；interest 是利息或關注。金融詞句與情書情境借音並用。

答案：Because they are intended for privateers (private ears). — 因為是給 privateers 的。 privateers 是私掠船，近音 private ears（私下聽的耳朵）。軍事目標與私密話語用同一組音。

答案：Because they are colors that won't run. — 因為那些 colors 不會 run。 colors run 可指染料褪色，run 也可指軍隊逃跑。原書把愛國口號變成衣服不掉色的說法，非染色效能資料。

答案：As second son, because his name is Abe L. (Abel). — 第二個兒子，因為叫 Abe L。 Abe L 是 Abe Lincoln 的名字拆法，近音 Abel（亞伯），亞伯在故事中是亞當的兒子。不是林肯的真實族譜。

答案：Because they have too much "cheek" already. — 因為對方已經有太多 cheek。 cheek 是臉頰，也可指厚臉皮、放肆。原文以cheek兩義回應俗語，不是在提供打架建議。

答案：Because he is the author of "Great Expectations." — 因為他是 Great Expectations 的作者。 Great Expectations 是狄更斯小說《遠大前程》，字面是很高的期待。原文以對將軍的期待開玩笑，不是把小說作者改成將軍。

答案：Because it is ready to charge. — 因為都準備 charge。 charge 可以是衝鋒，也可以是登記費用、收費。兩個職務對應同一動詞的不同義。

答案：Because he looks to Seward (seaward). — 因為他 looks to Seward。 Seward 是原書所用的人名西華德，近音 seaward（朝海）。尋求某人支援與望向海面借音相連。

答案：Because there was a Butler engaged in it. — 因為裡面有 Butler。 Butler 是原文所用將領姓名，也指管家。原書以人名與家中職務同詞作對照，不是說城堡由管家攻下。

答案：Because she has sent even her Banks. — 因為甚至派出了 Banks。 Banks 是原書所指的人名班克斯，也像 banks（銀行）。原文把派出人員讀成連銀行都派出，並非借款統計。

答案：Because they have lately had an engagement and go in strong for the Union. — 因為有了 engagement，而且想要 Union。 engagement 是訂婚或交戰，union 是結合或聯邦。同樣的兩個詞分別用在感情與戰事。

答案：Because she is trying to see seed (secede). — 因為牠想 see seed。 see seed 是看種子，近音 secede（脫離）。原文借美國內戰用語作發音玩笑。

答案：Let us alone (a loan). — Let us alone。 let us alone 是別管我們，近音 let us a loan（給我們一筆借款）。原文以分離與籌款的不同需要玩同一組音。

答案：The rout of the enemy. — 敵人的 rout。 route 是路線，rout 是潰敗。原文將尋找行軍路線改成追求敵方失敗。

答案：Because they have lighters. — 因為有 lighters。 lighter 可以是點火器，也可以是運貨駁船。燈與河上交通共用同一物品名稱。

答案：Because it's between two poles. — 因為在兩個 poles 之間。 poles 可以是轎子的長桿，也可以是地球兩極。不同的兩根／兩個 poles 被合在一句話裡。

答案：Because she gives her countenance to it. — 因為她把自己的 countenance 給了它。 countenance 可指臉孔或支援；郵票印有女王肖像，被說成她給予支援。不是由肖像就能證明政策立場。

答案：A little over two feet. — A little over two feet。 feet 是英尺，也可指腳。答案不是要指定兩英尺尺寸，而是應稍微遮在兩隻腳上方。

答案：They expect soft water when it rains hard. — 因為下雨很 hard，卻還期待 soft water。 hard 可指雨勢很大或硬水，soft 則是軟水。雨勢大小與水質硬度是不同性質，原文故意混用。

答案：The Thames—between Chel-sea and Batter-sea. — 泰晤士河。 原文借 Chelsea 與 Battersea 兩地名的 sea 音；它們不是兩片海。地名字尾讓河的位置被誤聽成夾在兩海之間。

答案：Cork. — Cork。 Cork 是科克，也指軟木塞；draw a cork 是拔出瓶塞。原文把畫圖的drawing換成拔瓶塞，不是城市題材統計。

答案：The state of matrimony. — 婚姻狀態。 state 可指州或狀態。題目像問美國州別，答案改成婚姻的狀態；「最大」是笑話措辭，不是統計排名。

答案：Because he is bound to Havre (have her). — 因為 bound to Havre。 bound to Havre 是前往勒阿弗爾，近音 bound to have her（將要與她在一起）。港口名稱與感情用語相連。

答案：Because it's the Holy Land (whole island). — 因為是 whole island。 whole island 是完整島嶼，近音 Holy Land（聖地）。原書借兩種地理稱呼的音，不是在把島與聖地位置畫成相同。

答案：Because they are two-tonics (Teutonics). — 因為是 two tonics。 two tonics 是兩種舊式補劑，近音 Teutonics（與日耳曼人有關的詞）。只是舊用語發音玩笑，並非醫療或族群特質論。

答案：Arno, because there Arno boats there. — Arno。 Arno 是阿諾河，近音 are no；there Arno boats 被讀成 there are no boats（沒有船）。不是現況旅遊資訊。

答案：Because it had a Tyre on its border. — 因為邊上有 Tyre。 Tyre 是泰爾，與 tyre（輪胎）同音。原書以歷史地名與汽車零件相連。

答案：If you hate Suffolk, you would, very naturally, Suffolk-hate when in it (suffocate). — Suffolk。 Suffolk 加上 hate 近似 suffocate（窒息）。原書以討厭郡名的說法拼出動詞，不是環境或安全資訊。

答案：The one came down a Russian (a-rushing); the other caught on a telegraph wire and came down a Pole. — 一位變 Russian，另一位變 Pole。 Russian 近音 rushing（快速衝下），Pole 是波蘭人或柱杆。原書用下落狀態與撞上杆子的情節借音，不是真的改國籍。

答案：Because it has Greece (grease) at the bottom. — 因為底下有 Greece。 Greece 是希臘，與 grease（油脂）同音。原書把相鄰地名讀成鍋上的油，不是嚴格比例或方位測量。

答案：Because there is a bell fast in it (Belfast). — 因為裡面有 bell fast。 bell fast 是鐘被固定住，近音 Belfast（貝爾法斯特）。原書以鐘與地名連音，不是說兩處地理位置一樣。

答案：Because he is always on a Spree. — 因為總在 Spree 上。 Spree 是施普雷河，也可指狂歡。柏林在河邊，年輕人在玩樂，兩義共用同一詞。

答案：To gnaw-thumb-erland (Northumberland). — Gnaw-thumb-erland。 gnaw thumb 是啃手指，拼音近似 Northumberland（諾森伯蘭郡）。不是實際教育或安置建議。

答案：Waking the dead. — Waking the dead。 wake 可指醒來，也可指守靈。為逝者守靈被說成把死人叫醒，不是死人復活的報導。

答案：To prevent their using bad language. — 為了避免 bad language。 bad language 可指語言表達不佳，也可指髒話。兩人只是對外語不熟，並不代表會說髒話。

答案：Because the capital is always Dublin (doubling). — 因為 capital 一直 Dublin。 capital 是首都或資本，Dublin（都柏林）近音 doubling（加倍）。首都名被讀成錢在增加，不是經濟預測。

答案：It is in the midst of grease (Greece). — 因為在 grease 中間。 grease 是油脂，與 Greece（希臘）同音。蠟燭芯被油脂包圍，雅典則在希臘。

答案：Cat-alone-here (Catalonia). — Cat-alone-here。 cat alone here 是貓獨自在這裡，近音 Catalonia（加泰隆尼亞）。一句貓的位置描述變成地名。

答案：Because the ashes of the great (grate) lie there. — 因為有 great 的 ashes。 great 指偉人，與 grate（爐柵）同音；ashes 是骨灰或灰燼。教堂中的紀念與壁爐的燃燒殘留物兩義相連。

答案：The coal-horses of roads (Colossus of Rhodes). — Coal-horses of roads。 coal horses of roads 是路上用煤的馬，近音 Colossus of Rhodes（羅德島巨像）。原書由蒸汽火車描述拼出古代奇蹟名。

答案：There are so many sham-rocks in Ireland, this may be one of them. — 因為愛爾蘭有很多 sham-rocks。 shamrock 是三葉草，拆作 sham rocks 又是假的石頭。只是拼字笑話，不是說巨人堤道不存在。

答案：One is the Gold Coast, the other the cold ghost. — 一個 Gold Coast，另一個 cold ghost。 Gold Coast 是原書的歷史地名黃金海岸；cold ghost 是冷冰冰的鬼魂。相似音節交換起音形成兩個意思。

答案：It has a Battery. — 因為有 Battery。 Battery 是紐約一地名，也指電池。原書以地方名稱與照明零件作對照。

答案：When he is going to Bray. — 當他 going to Bray。 Bray 是愛爾蘭地名，也可指驢叫。去某地被讀成要開始驢叫，不是在侮辱旅客國籍。

答案：Because it is a great place for tows (toes). — 因為很適合 tows。 tows 是拖船作業，與 toes（腳趾）同音。河流能容船，鞋子能容腳，透過近音作對照。

答案：Cast-steel (Castile). — Cast-steel。 cast steel 是鑄鋼，近音 Castile（卡斯提爾皂）。材料的硬度被借音到皂名，不是肥皂效能試驗。

答案：Because it often changes its notes. — 因為常換 notes。 notes 可以是紙鈔或音符。銀行處理鈔票，鳥發出不同鳴聲，使用同一英文字。

答案：Because it borders on the United States. — 因為靠近 United States。 United States 是美國，字面也像結合的狀態。加拿大的鄰國與情侶走向結合，用同一片語作雙關。

答案：Because it is the capital of France. — 因為是 France 的 capital。 capital 是首都或大寫字母。巴黎是法國首都，F 是 France 開頭的大寫字母，不只是一般拆字猜詞。

答案：Because it is very often passed over. — 因為常被 passed over。 pass over 可指從上面經過或忽略。人透過橋面，優點卻可能被忽視。

答案：Homer's Odd-I-see and Ill-I-add. — Odd-I-see 與 Ill-I-add。 odd I see 是我看見奇怪之處，ill I add 是再加上不舒服；近似 Odyssey 與 Iliad（《奧德賽》《伊裡亞德》）。不是作品內容的摘要。

答案：Chaw-sir (Chaucer). — Chaw-sir。 chaw sir 是先生請嚼，近音 Chaucer（喬叟）。由咀嚼提醒拼出人名。

答案：Tweedledum, because he wrote the other with more e's (ease). — Tweedledum。 原書說另一個帶有更多 e’s，e’s 與 ease（輕鬆）近音。Tweedledee 的 e 比較多，被讀成寫起來更輕鬆。

答案：Because the very first thing he saw upon landing was a great swell a pitchin' into a little "cove" on the shore. — 因為他一上岸就看到 swell 衝進 cove。 swell 可以是海浪或時髦人物，cove 可指海灣或男子。原書將海浪進灣讀成人與人的場景，不是在修改小說情節。

答案：A composing draught. — Composing draught。 compose 是創作或使平靜；draught 可指舊式藥飲。原文把讓人安定的用語換成幫人作詩，並非醫療建議。

答案：Because Bulwer wrote "Night and Morning," Warren only "Now and Then." — 他寫 Night and Morning，華倫只寫 Now and Then。 兩組都是作品名，字面分別是日夜不停與偶爾。原書把書名誤讀成工作的頻率，不是實際作息資料。

答案：Eusebius (you see by us). — Eusebius。 Eusebius（優西比烏）近音 you see by us（你透過我們看）。眼鏡的功能拼成作者名。

答案：By mentioning one Prior. — 說出 Prior。 Prior 是詩人姓名，也指更早的。原書只用姓名借義，不是在判定誰真是最早的詩人。

答案：That he could "recite" his poems, but not re-sight himself. — 他能 recite 詩，卻不能 re-sight 自己。 recite 是背誦，re-sight 被拆作重新看見。原書借彌爾頓失明的文學背景，用相似聲音對照背詩與恢復視力。

答案：Because if the ancient Scandinavians had their "Skalds," we have also had our Burns. — 古斯堪地納維亞有 Skalds，我們有 Burns。 skald 是北歐詩人稱呼，近音 scalds（燙傷）；Burns 是彭斯姓名，也指燃燒或燒傷。不是詩真的著火。

答案：Dryden (dried-'un). — Dryden。 Dryden（德萊頓）近音 dried one（乾燥的人）。由儲存後的狀態拼出人名。

答案：Ann-dante. — Ann-dante。 Ann Dante 是假想的人名組合，近音 andante（行板）。原書用音樂速度詞開人名玩笑，不是真的族譜。

答案："The Bridge of Sighs" (the bridge of size). — The Bridge of Sighs。 The Bridge of Sighs 是詩名《嘆息橋》，sighs 與 size（尺寸）同音。bridge 又可指鼻樑，因此像「很有尺寸的鼻樑」。

答案：Shakespeare wrote well, but Dickens wrote Weller. — 莎士比亞寫 well，狄更斯寫 Weller。 well 是好，Weller 是狄更斯作品中的人名；又像 well 的假比較級。這是角色名字笑話，並非文學排名。

答案：He "oh'd for a lodge in some vast wilderness." — 因為他 oh’d for a lodge。 oh’d 是發出感嘆，近音 owed（欠款）。原書借詩句中的感嘆，不是財務資料。

答案：Because he thought he was a good feller (fellow). — 因為覺得他是 good feller。 feller 是砍樹的人，近音 fellow（人、夥伴）。砍樹工被聽成好人，產生反差。

答案：When it's Browning. — When it’s Browning。 browning 是表面烤成褐色，也是詩人白朗寧的姓。食物狀態換成了人名。

答案：Bunyan (bunion). — Bunyan。 Bunyan 是《天路歷程》作者班揚，近音 bunion（拇趾囊腫）。作者描述旅程，腳痛則會妨礙步行。

答案：Because in them we see the "Spectator." — 因為可在其中看見 Spectator。 Spectator 是《旁觀者》的刊名，也是觀看者；鏡子讓觀看的人看見自己。不是說書頁有反射功能。

答案：Dickens. He wrote "All the Year Round," while Bulwer wrote "Night and Morning." — 狄更斯。 All the Year Round 是狄更斯的刊物名；Night and Morning 是布林沃作品名。原書把全年與早晚當作寫作時間比較，不是篇數統計。

答案：A Scorchman. — A Scorchman。 Scorchman 是用 scorch（燒焦）造的玩笑詞，近音 Scotchman（蘇格蘭人）。由姓氏 Burns（燒傷／燃燒）接到國籍音。

答案：It made Gay rich, and Rich gay. — 讓 Gay 變 rich，讓 Rich 變 gay。 Gay 與 Rich 是原書用的姓名，也可分別指快樂與富有。人名和作品成功帶來的狀態交叉重讀；gay在此是舊義快樂。

答案：To show that he is a man of letters. — 表明是 man of letters。 man of letters 是文人，字面也是名字帶著字母的人。原書把學位縮寫字母換成文學稱呼。

答案：Because no man has furnished so many stock quotations. — 因為提供很多 stock quotations。 stock quotations 是股票報價，也可讀成常用引文。莎士比亞的名句被套成金融報價，不是他的職業紀錄。

答案：Because they are never re(a)d. — 因為從不 re(a)d。 read 的過去分詞與 red（紅色）同音。沒被閱讀被說成不紅而是藍，不是實際閱讀率資料。

答案：Because he gets so much "per column" for his work. — 因為都按 column 的數量得到報酬。 column 可指柱子或報紙欄位。原書將建築與寫作的不同計算專案放在同一詞下，並非現行薪資規則。

答案：Yes, certainly, Macaw-lays. — Macaw-lays。 macaw 是金剛鸚鵡，lays 是詩歌，合起來近音 Macaulay’s（麥考利的），原書借該詩集作者姓名玩拼音。

答案：Because they have made "Much Ado About Nothing." — 因為 made Much Ado About Nothing。 Much Ado About Nothing 是莎士比亞劇名《無事生非》，字面也可指忙了半天卻沒有結果。

答案：In the former you have "vassals and serfs at your side," and in the latter you have vessels and surfs at your side. — 一邊有 vassals and serfs，另一邊有 vessels and surfs。 vassals/serfs 是封臣與農奴，vessels/surfs 是船與浪濤。相似發音，分別形成兩種周圍環境。

答案：Because one of his earlier works was all of a twist (Oliver Twist). — 因為早期作品 already all of a Twist。 Oliver Twist 是作品《孤雛淚》原名，twist 也可指扭轉。原文用角色／書名借義，不是在證明作者的創作因果。

答案：Because they can always find poetry in their own "Holmes." — 因為在自己的 Holmes 找得到詩。 Holmes 是原書提到的詩人霍姆斯，近音 homes（家）。有本地詩人被讀成家中就有詩。

答案：Because he is deep read (red) in Blackstone. — 因為 deep read in Blackstone。 deep read 是深入讀過，近音 deep red（深紅）；Blackstone 是法學作者姓名，也像黑色石頭。法律閱讀與石頭顏色形成對照。

答案：Shelley. — Shelley。 Shelley（雪萊）近音 shelly（滿是殼的）。原文以牡蠣殼多的狀態拼出人名。

答案：Wordsworth. — Wordsworth。 Wordsworth（華茲華斯）近似 word’s worth（詞的價值）。答案不是金額，而是姓名借音。

答案：Because it is next to you. — 因為挨著 U。 字母順序裡 T 下一個是 U，U 與 you（你）同音。next to U 因而像陪在你身邊，是發音與感情用語的轉折。

答案：K N (cayenne). — K N。 K N 讀起來近似 cayenne（卡宴辣椒）。「最熱」換成辣椒的刺激感，不是字母真的有溫度。

答案：Because they make beer better. — 因為它們讓 beer 變 better。 把兩個 t 加入 beer 可拼成 better；better 又是更好的意思。植物使啤酒更好與拼字變化結合，並非純猜一字母。

答案：I. — I。 I 與 eye（眼睛）同音，字母 i 又在 sight（視線）中。原文將眼睛與字母的出現位置合在一起。

答案：Because you cannot make a horrid loud noise without it, whilst all the others are in au d i bl e . — 因為其餘母音都在 inaudible。 inaudible 是聽不見的，拼字含 a、u、i、e，沒有 o。horrid loud noise 三詞則有 o；原文用單字意義來解釋字母所在。

答案：Wise (y's). — Y’s。 Y’s（很多Y）與 wise（聰明的）同音。答案用讀音改變形容詞，不是實際能力測試。

答案：The last. — The last。 last 可指最後一個，也可指製鞋用的鞋楦。答案是工具名，不一定是最後的字母 Z。

答案：Because he can make a D-canter. — 因為能做 D-canter。 decanter 是玻璃醒酒瓶，拆成 D canter 像讓D慢跑。由器皿名換成字母的動作。

答案：It is deriding (D riding). — 因為是 D riding。 D riding 是D在騎馬，近音 deriding（嘲弄）。英文動作拼成另一個動詞。