腦筋急轉彎第 28 頁

答案：None at all; one is a bee-holder (beholder), the other a speck'd tatur (spectator). — 沒有不同：一個是 bee-holder，另一個是 speck’d tatur。 bee-holder 是裝著蜜蜂的容器，近音 beholder（觀看者）；speck’d tatur 是長斑的馬鈴薯，近音 spectator（觀眾）。兩者在諧音裡成了看客。

答案：One is produced by a laboring bee, the other by a belaboring. — 一個由勞動的 bee 造成，另一個由 belaboring 造成。 laboring bee 是辛勤工作的蜜蜂，belaboring 是痛打。相似起音讓製蜜和造成瘀傷兩個過程形成對照。

答案：Because they are accustomed to bare arms. — 因為她們習慣 bare arms。 bare arms 是露出手臂，與 bear arms（攜帶武器）同音。原文以衣著與軍事動作作文字笑話，不是能力評判。

答案：His tongue. — 自己的舌頭。 hold one’s tongue 是保持沉默，並非用手抓住舌頭。題目故意把慣用語的 hold 當成實際握住。

答案：To make the tomato ketchup (catch up). — 為了讓 tomato ketchup。 ketchup 是番茄醬，近音 catch up（追上）。架子支撐番茄往上長，被玩笑說成讓它追上，而不是直接製成醬。

答案：Because it is a short sentence which generally leads to a long one. — 因為一句短 sentence，往往帶來很長的 sentence。 sentence 可指一句話或刑期。求婚是一句話，原文以長期婚姻比作長刑期；這是舊式婚姻笑話，不是法律或婚姻結論。

答案：Because it has no scruples. — 因為沒有 scruples。 scruple 可指顧忌、良心，也是一個藥衡重量單位。金衡制不用該單位，被說成沒有良心。

答案：Because his is all net profit. — 因為賺到的全是 net profit。 net profit 是淨利，net 也指漁網。原文將靠漁網得來的收入當成全部淨利，實際並不代表漁夫沒有成本。

答案：The first is an heir apparent, the second has ne'er a parent, the third has no hair apparent, and the fourth has a hairy parent. — 分別是 heir apparent、ne’er a parent、no hair apparent、hairy parent。 heir apparent 是確定的繼承人；其餘近音片語分別是沒有父母、看不到頭髮、有毛的父母。原文用四組相似聲音串成對照。

答案：When his father leaves him nothing to take. — 當父親沒留下東西讓他 take。 take after 通常是長得像或性格像；此處把 take 改成拿到遺產。缺少遺產不等於孩子與父親不相像。

答案：Because it is a fellow feeling for another. — 因為有個 fellow 正在 feeling for another。 fellow feeling 是同感或同情；字面上又像一個人伸手摸索另一個人。矇眼捉人的動作形成雙關。

答案：One bayonets, the other nets a bay. — 一個 bayonets，另一個 nets a bay。 bayonet 作動詞是用刺刀刺，nets a bay 是在海灣下網。同樣的 bay 與 net 改換詞序，成為兩種工作。

答案：Because it goes from mouth to mouth. — 因為都從一張嘴到另一張嘴。 親吻涉及嘴唇相接，謠言則經口耳傳播。mouth to mouth 在兩者身上有實際接觸與傳播的不同意思。

答案：A-lip-tickle (elliptical). — A-lip-tickle。 a lip tickle 是嘴唇被輕輕碰觸，連讀近似 elliptical（橢圓形的）。不是測量吻的幾何形狀。

答案：Because they go two-two-two. — 因為他們 two-two-two 地前進。 三對人是兩個、兩個、兩個；two 與 toot 的起音近似，two-two-two 又像三聲喇叭聲。

答案：The wedding-ring. — 婚戒。 連在一起指婚姻關係，碰到指戒指實際戴在一個人的手指上。戒指不是把兩人的身體綁在一起。

答案：One is signed and dated, and the other is dined and sated. — 一個 signed and dated，另一個 dined and sated。 signed and dated 是簽名並註明日期；dined and sated 是用過餐且吃飽。交換相似音節，使文書狀態變成人的餐後狀態。

答案：With a ring. — 帶著 ring。 ring 可指鈴聲或戒指。來訪先按門鈴，談愛情則可能帶婚戒。

答案：Any money (anemone). — Anemone。 anemone 是銀蓮花，近音 any money（有沒有錢）。花名被聽成對錢的詢問。

答案：It develops the muscles. — 因為都會顯露 muscles。 muscles 是肌肉，與 mussels（貽貝）同音。自衛訓練展現肌肉，退潮時可看到岸邊的貽貝。

答案：He will not sup-porter (support her). — 因為他不 sup-porter。 sup porter 是喝黑啤酒，近音 support her（扶養她）。把不喝酒誤聽成不願支援妻子，不是真正的婚姻建議。

答案：They make people good for nothing. — 因為那讓人 good for nothing。 good for nothing 是沒用的，字面也像不花錢就做好人。原文只玩免費入座的詞義，不是在主張教堂必須收費。

答案：When it is all on one side. — 當它全在一邊。 all on one side 可指只有一方付出感情，也可想像形狀偏向一側。把單戀的比喻字面化。

答案：He puts down three and carries one. — 因為牠 puts down three and carries one。 算術可寫下三、進一；狗則放下三隻腳，抬著一隻腳。put down 與 carry 的意思由數字操作換成動作。

答案：They are always under the lash. — 因為都在 lash 之下。 lash 可以是睫毛或鞭子。眼睛在睫毛下面，當時的驛馬則可能受馬鞭驅策。

答案：A woman crossing a bridge with a pail of water on her head. — 頭頂一桶水、走過橋的女士。 她在河水上方，又在頭頂水桶裡的水下方。上和下指向不同份的水，而非同一片水域。

答案：One. — 一個。 peas 與字母 P 的複數讀音同音。單字 pint（品脫）裡只有一個 p，問的不是實際豌豆顆數。

答案：Because summer brings a cat-a-pillow (caterpillar). — 因為夏天帶來 cat-a-pillow。 caterpillar 是毛毛蟲，近似 cat a pillow（給貓一個枕頭）。原文把昆蟲名拆成舒適的睡具。

答案："Blow the horns!" — Blow the horns！ horn 可指號角或牛角；blow the horns 通常是吹號角。題目用號手和公牛讓兩種 horn 相遇。

答案：Because they have a great pull. — 因為他們有很大的 pull。 have pull 是有影響力或門路，pull 也可指拔牙的拉力。原文把拔牙的能力誤讀成政治影響力。

答案：When he is turned into a meadow. — 當牠被 turned into a meadow。 landed property 是土地財產；turn a pig into a meadow 可表示把豬趕進草地，也可誤讀成把豬變成草地。不是豬真的變成土地。

答案：Because he's an airy-nought (aëronaut). — 因為他是 airy-nought。 airy nought 是空中的虛無，近音 aeronaut（乘氣球或飛艇的人）。由航空稱呼變成無形幻影。

答案：Because it's an eye-sore ('igh soar). — 因為是 eye-sore。 eyesore 是礙眼的景象；原文用省去起首 h 的 ’igh soar（高高翱翔）作近音。這屬舊式口音文字遊戲，不是說老鷹真的難看。

答案：The crane. — Crane。 crane 可指鶴或起重機。真正吊起重物的是機器，答案故意借用同名鳥類。

答案：Because they are always on cord (encored). — 因為總是 on cord。 on cord 是在繩索上，近音 encored（被要求安可）。表演的位置被誤聽成觀眾要求重演。

答案：A fountain. — 噴泉。 play 除了玩耍，也可用來形容水流噴出。噴泉的噴水就是運作，不是在說一個人邊玩邊工作。

答案：Because they ride on the main (mane). — 因為他們騎在 main 上。 the main 在舊用法指大海，與 mane（馬鬃）同音。把航海的地方誤聽成騎在馬鬃上。

答案：Because it goes round the waste (waist). — 因為都繞著 waste／waist。 waist 是腰，waste 在舊用法可指未耕作的荒地。腰帶環腰，牛在荒地上走動，兩詞同音。

答案：One gets all the honey, and the other all the whacks (wax). — 一個得到 honey，另一個得到 whacks。 蜜蜂與 honey（蜂蜜）、wax（蜂蠟）有關；驢收到 whacks（敲打）。wax 與 whacks 同音，原文用不同待遇作文字笑話。

答案：Because it's often under arms. — 因為常在 arms 下面。 arms 可指徽章上的紋章，也可指武器。帶紋章的印章下壓封蠟，步槍手則攜帶武器。

答案：A window pane. — A window pane。 pain（疼痛）與 pane（窗玻璃）同音；make light 可指輕忽，也可指讓光透進來。答案其實說窗戶採光。

答案：Because he deals in forgery. — 因為他從事 forgery。 forgery 是偽造，forging 是鍛造金屬。原文把兩個同根詞的不同工作混在一起，並非說鐵匠會犯罪。

答案：Because they feed the great. — 因為都 feed the great。 great 指權貴，與 grate（爐柵）同音。煤供爐火燃燒，原文則把勞工養活權貴作對照。

答案：Because he's candid. — 因為他 candid。 candid 是坦率的，近音 candied（糖漬的）。一個人的品格與甜食的製法共享相似聲音。

答案：Because it has a colonel (kernel). — 因為裡面有 colonel。 colonel 是上校，與 kernel（果核內的仁）同音。軍團有軍官，桃核裡有仁。

答案：The mane (main) part. — Mane。 mane 是鬃毛，與 main（主要的）同音。答案由題目的 main 借音，不是對馬的解剖判斷。

答案：A cask (casque). — A cask。 cask 是桶，與 casque（舊式頭盔稱呼）同音。普通桶不會因此成為合格防具。

答案：What is treasonable is reasonable after t . — 因為 treasonable 在 t 之後變成 reasonable。 treasonable 是叛逆的，刪去開頭 t 就是 reasonable（合理的）。t 又近音 tea，after tea 暗示傍晚茶後；只是刪字玩笑。

答案：Because he is in a-coughing. — 因為他 in a-coughing。 a-coughing 是正在咳嗽，近音 a coffin（一具棺材）。把咳嗽的聲音與棺材名稱連在一起。

答案：Because he's at a stand. — 因為他 at a stand。 stand 可以是樂譜架；at a stand 又是停頓、不知道怎麼往下做。站在譜架前與困惑不前共用同一詞。

答案：One kills to dress, the other dresses to kill. — 一個 kills to dress，另一個 dresses to kill。 dress 肉品是處理、整備；dress to kill 是精心打扮、吸引目光。相同詞序倒轉，變成兩種目的。

答案：Because he's always on the strike for wages. — 因為他總 on the strike for wages。 strike 可指罷工或敲擊。鐵匠靠敲打賺工資，原文卻把它說成為了工資一直罷工。

答案：Because it is a liquidation of stock. — 因為都是 liquidation of stock。 stock 可指庫存或高湯，liquidation 是清算資產，也讓人想到變為液體。賣庫存與調湯藉兩組詞義並列。

答案：One has feeling, the other is felt. — 一個有 feeling，另一個是 felt。 feeling 是感受，felt 是 feel 的過去式，也是一種毛氈。原文用同根字和材料名作對照。

答案：Time out of mind. — Time out of mind。 time out of mind 是很久以前；out of one’s mind 則是不理智。把年代說法拆成「失去理智的時間」。

答案：Buy the above quantities in Boston, and send them down to New York. — 在波士頓買好，再一起送到紐約。 go as far 通常指同樣耐用或同樣多的效用；此處卻問實際運送距離。兩份貨物走同一條路，重量不影響路程。

答案：Because the cabman always drives over your head. — 因為車伕總在你頭上 drive。 原文指車伕座位高於乘客的漢森式馬車；drive over your head 容易被理解成從頭上輾過，實際只是坐在上方駕車。

答案：Because it is uttered but not allowed. — 因為都被 uttered，卻不被 allowed。 utter 可指說話，也可指把偽鈔拿來流通；allowed 在此指被接受或容許。兩種 utter 都可能不被認可。

答案：The Great Bear. — The Great Bear。 Great Bear 是大熊座，近音 grate bare（爐柵空著）。星座名被拆成壁爐的狀態。

答案：Because he has many a good retort. — 因為有很多 good retorts。 retort 可以是機敏的回嘴，也可以是實驗室的曲頸蒸餾瓶。不同的器具與語言能力用同一詞。

答案：Because his is unremitting affection. — 因為他的 affection 是 unremitting。 unremitting 是不間斷的，也可拆讀成沒有 remitting（匯錢）。既沒錢寄回，仍被說成感情不間斷。

答案：One is hard up and the other soft down. — 一個 hard up，另一個 soft down。 hard up 是缺錢，soft down 是柔軟絨羽。hard／soft 和 up／down 的成對反義詞，構成兩種狀態。

答案：Because each has a well-defined end in view. — 因為都有明確的 end in view。 end in view 是看得到的目的；end 也可指生命的終結。外交官看目標，老鼠卻將面臨捕鼠器的後果。

答案：Caper sauce. — Caper sauce。 caper 是酸豆，也可指歡跳或嬉鬧。醬名中的食材被讀成快樂活動。

答案：Because she's a-mounting (a mountain). — 因為牠 a-mounting。 a-mounting 是正在往上爬，近音 a mountain（一座山）。動作和地形名相似。

答案：When long experience has made him sage. — 當經驗讓他變成 sage。 sage 是睿智的，也是一種香草鼠尾草。智慧增加不會使人真的變成植物。

答案：Because he runs a-ground. — 因為他 runs a-ground。 run a ground 是經營一塊場地，run aground 是船擱淺。分詞位置改變，意思就不同。

答案：Because he makes tracks for his life. — 因為他 makes tracks for his life。 make tracks 可指鋪鐵路或趕快離開；for his life 是為了謀生，也可指為了保命。工人在工作，熊在逃跑。

答案：Because it is matchless. — 因為它 matchless。 matchless 是無與倫比，也可拆成沒有 matches（火柴）。空盒子並不真的更實用。

答案：Because they nose (knows) everything. — 因為牠 nose everything。 nose 是用鼻子聞，與 knows（知道）同音。到處嗅聞被說成知道一切，不是智力結論。

答案：When it's smoked. — 當它 smoked。 smoked 雪茄可以是被人吸過，smoked 肉品則是煙燻過。都是煙的處理，使用方式不同。

答案：Her coachman. — 她的車伕。 before 可指在某人面前或位置在前方。車伕坐在馬車前部駕車，不是在正式覲見時失禮。

答案：Because the sooner it is put out the better. — 因為越快 put out 越好。 put out 豬是趕出去，put out 火是熄滅。原文把兩種處理方式用同一句話表達。

答案：Fuller. — Fuller。 fuller 是更滿，也是一種縮絨、整理毛織物的工人稱呼。答案由形容詞比較級換成職業名。

答案：When it is under canvass. — 當它 under canvass。 canvass 是選舉拉票或調查，近音 canvas（帆布）。市鎮在進行選舉活動，船則在帆之下。

答案：People plant them and they shoot. — 因為人們會 plant 它們，而它們會 shoot。 plant 可指種植或架設武器；shoot 可指抽芽或開槍。兩個英文動作都能跨植物與槍械使用。

答案：It makes him yell O! (yellow). — Yell O！ yell O 是大喊「喔」，近音 yellow（黃色）。描述叫聲的片語被誤聽成顏色。

答案：The drum. — 鼓。 ear drum 是耳鼓、鼓膜；軍樂隊也使用 drum（鼓）。兩種鼓都與聽覺和節奏有關，但不是同一個東西。

答案：Because he minds his peas and coos. — 因為牠注意自己的 peas and coos。 peas 是豌豆，coos 是鴿子的咕咕聲；peas and coos 近音 P’s and Q’s，mind your P’s and Q’s 是注意言行。

答案：When it's a tea thing (teething). — 當它是 tea thing。 tea thing 是茶具，近音 teething（正在長牙）。長牙的嬰兒被借音說成茶具。

答案：When it is a little pale (pail). — 當它是 little pale。 a little pale 是有一點蒼白，近音 a little pail（一個小桶）。並不是臉真的變成桶。

答案：When it is a rye field (a wry). — 當它是 rye field。 rye 是黑麥，與 wry（歪斜的）同音。黑麥田被聽成歪斜的田，不是作物能使土地彎曲。

答案：A nail in a shoe. — 鞋底的釘子。 釘子隨穿鞋的人移動，並不是自己長腳行走。頭朝下指鞋底釘子的釘頭方向。

答案：Because it is a foul proceeding. — 因為是 foul proceeding。 foul 是卑劣的，與 fowl（家禽）同音；proceeding 可指行動或前進。雞走路被借音說成卑劣行動。

答案：You don't want to be pitted by the small-pox. — 不想被天花 pitted。 pitted 指皮膚留下凹疤，近音 pitied（被同情）。原文把疾病留下疤痕與得到憐憫混在一起，不是對病患的評價。

答案：Because it is a matter of course. — 因為是 matter of course。 a matter of course 是理所當然；course 也可指賽道。由慣用語改讀成與跑道有關的事。

答案：Because it is matured by falling due (dew). — 因為因 falling due 而成熟。 due 是款項到期，與 dew（露水）同音。借據到期，花苞則得到落下的露水。

答案：At pitch and toss. — Pitch and toss。 pitch and toss 是擲錢幣的舊遊戲；pitch 和 toss 也可形容船隨浪上下顛動。遊戲名被讀成海面的動作。

答案：Her-ring. — Her-ring。 herring 是鯡魚，近音 her ring（她的戒指）。魚名被拆成婚戒，不是關於飲食喜好的調查。

答案：When it stands on end. — 當它 stands on end。 頭髮 stands on end 是因驚嚇而豎起；箱子 stand on end 則是以端面立放。不同物品的直立共用同一說法。

答案：Because she's the leading lady. — 因為她是 leading lady。 leading lady 是女主角，字面也可指正在帶領、牽行的女士。她在牽馬，不是在演戲。

答案：When it reigns. — 當它 reigns。 silence reigns 是一片寂靜；reigns 與 rains（下雨）同音，所以玩笑說沉默會淋濕。

答案：Pull its tail. — 拉牠的尾巴。 Maltese cross 是馬爾他十字，也可被讀成使馬爾濟斯犬 cross（生氣）。拉尾巴只是原文的詞義笑話，不應真的傷害狗。

答案：The middle of an hour glass. — 沙漏的中間。 waste 是浪費，與 waist（腰部）同音。沙漏計時，中間的細腰就成了「時間的腰」。

答案：Because he's always pursuing his studies. — 因為他總 pursuing his studies。 pursue studies 是從事學習；pursue 字面也可指追趕。原文把用功讀書當成奔跑追逐，不是活動量判斷。

答案：Because they wear lawn dresses (were laundresses). — 因為他們 wear lawn dresses。 lawn 是細薄麻布；wear lawn dresses（穿麻布服飾）連讀近似 were laundresses（以前是洗衣婦）。是舊式服飾與過去職業的近音。

答案：Two in the shade. — 樹蔭下的兩個人。 冰點三十二度指華氏溫標；squeezing 在此改指兩人擁抱。答案把溫度問題換成人數和情境，並非另一個物理定點。

答案：A passing remark. — 一句順口說過的話。 catch a remark 是聽到一句話，catch 字面則是抓住實物。聲音可以被聽到，不一定有可看見的形體。

答案：A polygon (polly gone). — Polygon。 polygon 是多邊形，近音 Polly gone（名叫 Polly 的鸚鵡走了）。是名字與過去狀態拼成幾何詞。

答案：Because it has a chimney. — 因為都有 chimney。 chimney 可指房屋煙囪，也可指舊式油燈外的玻璃燈罩。原文借同一詞稱呼不同構造。