腦筋急轉彎第 38 頁

答案：一位跟著女主人的僕人。 je suis可以是être的「我是」，也可以是suivre的「我跟隨」。他不是所跟隨的人；若變成女主人就不是僕人，但仍是自己。原句反覆切換suis的兩種動詞意義。

答案：Das Rätsel（謎語）。 謎語把提示說給人聽，卻不直接說答案；它希望聽者反過來說出答案。「說」與「沒說」指的是不同層次。

答案：Heute（今天）。 以現在為參照是今天；當參照點移到明天，同一天就叫昨天。變化的是相對日期稱呼，不是一天真的倒流。

答案：Born、Dorn、Korn、Horn、vorn、Zorn。 同一尾段orn換字頭：Born是泉水的舊詞，Dorn是刺，Korn是穀物，Horn是角，vorn是在前，Zorn是憤怒。前四項是水、刺、糧食與角的用途，後兩項變成位置與情緒。

答案：Matte、Mette、Mitte、Motte、Mutter。 Matte可指草地，也可指編織墊；Mette是晨間禮拜，Mitte是中間，Motte是蛾。將Matte的a換u成Mutte，再加r得到Mutter（母親）。「安穩中路」是原詩的比喻。

答案：Luft＋Schloss＝Luftschloss（空中樓閣）。 Luft是空氣，Schloss是城堡；城堡藏物防敵，卻不能隔絕愛情。Luftschloss完整詞指不切實際的夢想，「建造」是幻想，不是真的在空氣中施工。

答案：Zaun＋König＝Zaunkönig（鷦鷯）。 Zaun是圍籬，König是國王；Zaunkönig是鷦鷯，不是替圍籬加冕的君主。圍籬與王權的線索組合成鳥名。

答案：Eulen＋Spiegel＝Eulenspiegel。 Eulen是貓頭鷹，Spiegel是鏡子；合起來是民間故事中的惡作劇人物Eulenspiegel。鏡子裡的自己不是貓頭鷹，整詞則轉成角色名。

答案：Wind＋Beutel＝Windbeutel。 Wind是風，Beutel是袋子，此處以錢袋作輕重線索；Windbeutel在原詩取輕浮、不可靠之人的舊義，像裝滿空氣而沒實料的袋子。不是題目在問奶油泡芙的另一義。

答案：Taube、taub、Tau。 Taube是鴿子，去e成taub（聽不見、麻木或缺少內容），再去b成Tau（纜繩）。taub的空內容義可用於空心堅果或無礦石頭，與聽覺義分開，並非說失聰者沒有思想。

答案：Adel、Leda。 Adel可指品格的高貴，也指貴族身分；字母反寫得到Leda，原詩以神話美人作線索。不是把高尚的人真的變成另一個人。

答案：Wahn＋Witz＝Wahnwitz。 Wahn是妄念，Witz是機智或笑話；Wahnwitz整詞可指荒謬、極端不理智的想法或行為。最後一句是原詩對失去理智的修辭，不是診斷讀者。

答案：Sprache、Rache。 Sprache是語言，刪去字頭sp得到Rache（復仇）。後半把復仇擬人化；只是刪字反轉，不是在鼓勵對人報復。

答案：Wehe、Ehe。 Wehe表示痛苦，去w成Ehe（婚姻）；Ehe反寫仍是Ehe。最後把w放回去，又變成Wehe，是原詩以婚姻喜憂作的玩笑。

答案：Tier＋Kreis＝Tierkreis（黃道十二宮／黃道帶）。 Tier是動物，人也屬動物；Kreis是圓圈，原詩用圓象徵永恆。Tierkreis完整詞指黃道帶或黃道十二宮，並非人的身體真圍成一圈。

答案：Allegro、Orgel。 Allegro是快板；去首音節al，剩legro，再反寫得到Orgel（管風琴）。解法是字詞刪節後反讀，並非所有快板或管風琴曲都具有固定情緒與速度。

答案：mit＋Gift＝Mitgift（嫁妝）。 Mitgift是嫁妝，取走前面的mit便留下Gift（毒物）；原詩把「取mit」讀成取走字詞的一部分，而非攜帶嫁妝本身會致死。

答案：她沒有鞋，也沒有襪子。 原答案把「我和地面之間沒有東西」按腳與地面的實際接觸來讀，表示光腳；不是把「什麼都沒有」只理解為缺少錢財。

答案：Maul（嘴）＋Affe（猴）＝Maulaffe（張口發呆的閒人）。 Maulaffe 並非真的嘴加猴子，而是指張口呆看的人；動物與嘴的字面組合轉成對人的描述。

答案：Hand（手）＋Korb（籃）＝Handkorb（手提籃）。 求她的 Hand 是求婚；得到一個 Korb 在德文慣用語中表示遭拒。合起來的 Handkorb 則恢復字面意思，成為寄還物品的籃子。

答案：Das Echo，回聲。 每組第二個詞都是第一個詞去掉開頭一段讀音後的尾部。詩把只傳回尾音的回聲說成變換詞語的手法；不是任意真實回聲都必然只保留尾音。

答案：Eris（紛爭女神）↔ Sire（對君王的尊稱）。 Eris 的四個字母反讀正是 Sire。神話角色與王室稱呼因反轉字母而互換。

答案：Po（波河）＋st（噓聲）＝Post（郵驛）。 Po 是河名，st 是示意安靜的聲音，連成 Post。原詩的 Post 採用舊時郵驛兼載客運輸的意思。

答案：Auf＋L＋auf＝Auflauf。 AUF 的字母在首尾重複，中間放 L，拼成 AUFLAUF。它可指群眾聚集、騷動，也可指焗烤食品，後者可以做成甜食。

答案：modern：重讀前音節表示腐爛；重讀後音節表示現代的。 兩種意思的字母相同，卻有不同的重音位置：動詞 modern 是腐敗、朽壞，形容詞 modern 是現代、新式。

答案：Zucht（教養、培育）＋Haus（房屋）＝Zuchthaus（監獄）；倒換成 Hauszucht（家庭教養）。 Zucht 帶有培養與管教的意思；與 Haus 組合並交換順序，從懲罰場所轉成家庭內的教養。

答案：Schweden（瑞典）→ Eden（伊甸園）。 SCHWEDEN 共八個字母，去掉前半 SCHW，恰好剩下 EDEN；國名變成樂園名稱。

答案：Blau（藍色）→ Lau（不冷不熱、冷淡）→ Au（草地、河邊草地）。 BLAU 去掉 B 得 LAU，再拿掉唯一剩下的子音 L，得到 AU。詩由顏色轉到態度，最後轉成土地。

答案：Schlacht（戰鬥）、Schlecht（壞的）、Schlicht（坦率、樸實的）、Schlucht（峽谷）。 保留 SCHL＿CHT 的字母框架，中間依序填 A、E、I、U，得到四種不同意思。原詩把 schlecht 用在壞的人身上作擬人描述。

答案：Kapelle（小禮拜堂）→ Apelles（阿佩萊斯）。 KAPELLE 去掉開頭 K 得 APELLE，末尾加 S 成 APELLES，即原答所指的畫家名字。

答案：Brot（麵包、生計）＋Neid（嫉妒）＝Brotneid（妒人飯碗、生計之妒）。 Brot 既是麵包，也可轉指生計；與 Neid 合起來，便從食物變成對別人收入或職業的嫉妒。

答案：Iller（伊勒河）→ Hiller（希勒）→ Schiller（席勒）。 在 ILLER 前加 H 得 HILLER；再在 HILLER 前加 S、C，得到 SCHILLER。答案只保留原詩的姓氏，沒有替原詩指定哪一位希勒。

答案：Thron（王座）＋Himmel（天空、天堂）＝Thronhimmel（王座華蓋）。 Himmel 在詩中先有天空與信仰中天堂的雙重意思；組成 Thronhimmel 後，則指王座上方像天空般覆蓋的華蓋。

答案：Páris（神話中的帕里斯）／París（巴黎）。 同樣寫作 Paris，在德文中重音不同：前者是特洛伊神話人物，後者是法國城市。原詩前半是神話敘述，並非經查證的歷史事件。

答案：Fuß（腳）＋Volk（人民）＝Fußvolk（步兵）。 第一部分把腳擬人，走站躺都能說到腳，坐下的則是人。腳與人民組成詞後，轉指以步行作戰的步兵。

答案：Macht（權力）＋Haber（燕麥的舊稱）＝Machthaber（掌權者）。 Haber 在原詩中借燕麥、馬的飼料作線索；放在 Machthaber 裡，整體卻表示擁有權力的人，而非權力加飼料的物件。

答案：Streben（努力）→ Reben（葡萄藤）→ Eben（平坦）→ Ben（義大利文的「好」）→ En（拉丁文的「看哪」）。 STREBEN 依序去掉 ST、R、E、B，就得到原答五個詞。葡萄之血是酒的比喻；ben 是義大利文 bene 的短形式。

答案：Po（波河）＋Made（蛆）＝Pomade（髮油、髮蠟）。 把河名 PO 與 MADE 連成 POMADE，意思轉為整理頭髮的用品；並不是說製作髮油要用蛆。

答案：Ritter（騎士）＋Sporn（馬刺）＝Rittersporn（飛燕草）。 先想到騎士佩戴的馬刺，組成整個詞後卻轉成植物名稱。花名保留騎士與馬刺的字面影象。

答案：Pflug（犁）→ Flug（飛行）→ Lug（謊言）。 PFLUG 去掉 P 得 FLUG，再去掉 F 得 LUG。犁破開土地轉成飛行，最後變成欺騙；詩人的飛行是想像的比喻，並非要求知道 Blanchard 的生平。

答案：Preis（獎賞）→ Reis（米）→ Eis（冰）；Preis 移走中間 E 放到末尾成 Prise（一撮）。 PREIS 去掉 P 得 REIS，去掉 PR 得 EIS；另從原詞把第三個字母 E 移到末尾，成 PRISE，原詩指一撮鼻煙。

答案：Chorden（弦，舊拼法）→ Horden（群眾、成群的人）→ Orden（勳章）。 CHORDEN 依次去掉 C、H，得到 HORDEN 與 ORDEN；由樂器的弦轉成群眾，再成榮譽標誌。原詩對群眾的評語是其修辭，不是對現代特定人群的判定。

答案：Welt（世界）＋Kind（孩子）＝Weltkind（耽於世俗的人）。 Kind 先是無辜孩子與童心；合成 Weltkind 後，卻不是保有童心的孩子，而是追逐世俗生活的人。原詩以這個意思反差作題。

答案：Forte＋Piano＝Fortepiano；順序倒換為 Pianoforte，兩者都指鋼琴。 義大利文音樂術語 forte 表示強，piano 表示弱、輕柔；交換強弱詞的次序，仍可得到同一種樂器的名稱。

答案：Schmerz（疼痛）→ Scherz（玩笑）；分成 Sch!（噓）＋Erz（金屬礦、首要字頭）；M＋Erz＝Merz（三月的舊拼法）。 SCHMERZ 去掉中間 M 得 SCHERZ，分為 SCH 與 ERZ。ERZ 既是礦石，也可作強調或首要的字首；把 M 放回 ERZ 前，拼成舊式月份名 MERZ，今寫 März。

答案：Stecken（棍子）＋Pferd（馬）＝Steckenpferd（玩具木馬、個人嗜好）。 棍子能玩也能用來責打，所以又愛又怕；成年人的馬則有花費。Steckenpferd 既是棍子做的玩具馬，也比喻特別喜愛的嗜好，才會有許多不同樣貌。

答案：Rausch（陶醉、醉態）＋Gold（金）＝Rauschgold（仿金裝飾薄箔）。 由醉態和黃金的字面組合，轉成看起來像金的裝飾薄箔。原詩對醉態與金錢的評語是道德修辭，答案的重點是成詞後的仿金意思。

答案：Flachs（亞麻）→ Lachs（鮭魚）。 FLACHS 去掉開頭 F 得 LACHS；用作織布的植物轉成食用魚類。

答案：Schlüssel，鑰匙，也指解法或理解的關鍵。 詩前半是金屬鑰匙，開鎖或上緊發條；交出城門鑰匙可象徵投降。後半轉到知識、謎題的 Schlüssel，也就是解題的關鍵，形成實物與抽象意思的反轉。 詩中的關押描述與對人的評語保留其歷史修辭，並非現代醫療判斷。

答案：Staar（白內障的舊拼法，今寫 Star）→ Aar（鷹的詩語）。 舊拼寫 STAAR 去掉開頭 ST，恰好留下 AAR；由妨礙視線的眼疾名稱轉成鳥名，沒有提供任何治療主張。

答案：Pass（護照；原詩時代寫作 Paß）→ Spaß（玩笑）。 按照原詩的舊拼寫，Paß 前加 S，便成 Spaß。今日 Pass 改用 ss，直接看現代拼字時會多一個表記差別；原答仍保留來源的 Pass。

答案：Eber（公豬）↔ Rebe（葡萄藤）。 EBER 的字母倒讀正是 REBE。第一個詞指動物，第二個詞指可產葡萄釀酒的植物；不是把公豬的身體倒過來就出酒。

答案：Haus（房屋）＋Kreuz（十字）＝Hauskreuz（家庭煩惱）。 Kreuz 可指十字形勳飾、十字架刑具與墓上的十字架；在 Hauskreuz 中則轉為家庭承受的苦惱。原詩用長睡比喻墓中安息。

答案：Schar（群眾；舊拼 Schaar）→ Haar（頭髮）→ Aar（鷹的詩語）。 按原詩時代的 SCHAAR，去掉 SC 得 HAAR，再去掉 H 得 AAR。原頁第一答案以現代 Schar 記錄；若直接拿現代拼字刪字，便不成立，因此需保留舊拼限制。

答案：Hof（宮廷、院子）＋Narr（愚人、丑角）＝Hofnarr（宮廷小丑）。 Hof 既能指君主宮廷，也能指許多房舍的院子，所以詩說它既一又多；與 Narr 合起來後專指宮廷小丑。末句屬原詩對這種角色的歷史描寫。

答案：CL＋10，視覺上讀成 CLIO（克莉奧）。 150 的羅馬數字是 CL，10 用阿拉伯數字寫。把 1、0 的字形分別看作 I、O，整行近似 CLIO，即原答的繆思名字；這是混合數字表記與字形的謎，並非把兩數相加。

答案：Erben（繼承）→ Sterben（死亡）。 在 ERBEN 前加 ST，得到 STERBEN。繼承時可能失去親人卻得到遺產，增加兩個字母後，便從繼承轉到死亡。

答案：Kleid（衣服）→ Leid（痛苦）→ Eid（誓言）。 依次去掉K與L，衣物變成不願承受的苦痛，再變成誓約；不是同一件物品改了用途。

答案：Madame（夫人）→ Adam（亞當）。 Madame去掉首尾的M與e，剩下adam。亞當是創世故事中的人物；「全人類之父」是原詩的故事線索，不是科學族譜。

答案：Hand（手）＋Schuh（鞋、舊長度單位）＝Handschuh（手套）。 手不穿鞋，卻戴「手之鞋」Handschuh。Schuh也曾用作長度單位；手套的字面拆法與實際用途形成轉折。

答案：Schwindel（暈眩）→ Windel（尿布）。 去掉開頭Sch，剩下Windel。原詩用暈眩與嬰兒用品對照；「只有小孩需要」是原題的誇張線索，成人也可能需要照護用品。

答案：Maro、Roma、Amor、Omar（St. Omar）。 Maro是維吉爾名字的一部分，Roma是羅馬、Amor是愛神、Omar借指原詩的St. Omar。四個字母重新排列，就在詩人、城市與神名之間切換；地名按歷史原題保留。

答案：Wahn（妄想、迷妄）→ Ahn（祖先）。 去掉首字母W，迷妄變成祖先。原詩對迷妄與貴族的評語是作品措辭；解題關鍵是字母變化，不是要求認同其社會評價。

答案：Tinte，墨水。 前面的黑與弄髒指墨水的顏色和痕跡；最後的照亮是知識啟迪的比喻，寫下的文字能使人理解，不是墨水真的發光。

答案：Sparen、Speeren、Spüren、Sporen、Spuren。 依次是節省、以矛刺、感知或循跡、馬刺、痕跡。相同的字母框架換母音，從省錢跳到武器、感覺與騎行；部分詞義沿用原詩的舊用法。

答案：Kupfer（銅）＋Stich（刺、刻線）＝Kupferstich（銅版畫）。 Kupfer可指銅製廚具，也借指臉上的銅紅色；Stich是刺擊，也是警句的尖銳要點與版刻。整詞是以銅版刻印的藝術，不是把銅拿去刺人。

答案：Schwarm（人群、群聚）→ Warm（暖熱）→ arm（貧困的／手臂）。 先去掉Sch，剩warm；再去掉w，剩arm。小寫arm表示貧困，名詞Arm是手臂；最後一句故意把需要幫助與能動手幫忙並在一起。

答案：Vogel（鳥）＋frei（自由）＝vogelfrei。 字面像鳥一樣自由；歷史法律用語vogelfrei卻表示被置於法律保護之外。原詩把自由願望翻成危險處境，不是現代旅行建議。

答案：Elfen（精靈）＋Bein（骨）＝Elfenbein（象牙）。 Elfen與Bein的字面組合像精靈的骨頭，整個詞實際指象牙。保留歷史原題的室內裝飾線索，只解釋字義，不推廣象牙商品。

答案：Bank（長凳／銀行）＋Note（音符／記錄）＝Banknote（鈔票）。 etwas auf die lange Bank schieben是拖延，Bank也可供人坐下休息；Note跨用音樂與記錄。整體Banknote是鈔票。繁中題節譯原詩部分線索，完整原文另保留。

答案：Lieb、Beil、Blei、Leib。 lieb是親愛的；倒讀成Beil（斧），再重排成Blei（鉛，借指彈丸）與Leib（身體）。同一組字母在珍愛、工具、材料與身體間換位。

答案：beritten、Britten。 beritten是騎著馬的；去掉第二字母e，得到原解採用的Britten（不列顛人）。本題依雙t的原解拼法成立，現代一般寫Briten，不能把現代拼字硬套這個刪字規則。

答案：Brand＋Marken＝Brandmarken。 Brand是火災，Marken依原詩賭局線索讀作籌碼；brandmarken的原義是以烙記標識人，也有公開譴責、汙名化之義。火與記號合成烙印的概念，最後的終身傷害是原詩的修辭。

答案：Schatten＋Riss＝Schattenriss（剪影肖像）。 Schatten是影子，沒有可拿起的實體；Riss在這裡不是裂口，而是按主要線條或輪廓畫出的圖。Schattenriss把無實體的影子轉成可留存的剪影。

答案：Fern＋Rohr＝Fernrohr（望遠鏡）。 fern是遠，Rohr是管；Fernrohr把遠方景物帶到眼前的近管之中。在拼字上，fern也確實排在Rohr之前。原題把遠近概念與詞段先後交錯。

答案：Edam、Made。 Edam是以乳酪聞名的埃丹，倒讀字母得到Made（蛆）。可期待從那裡得到乳酪，卻不想在乳酪中見到倒讀後的東西。

答案：Emma、Amme。 Emma倒讀成Amme（奶媽、為別人的孩子哺乳照料的人）。原詩中的這位母親不請奶媽，沒有要求讀者補出另一個人物或歷史身分。

答案：Kap＋Au’n＝Kapaun（閹雞）。 Kap是岬角，Au’n是原解對Auen（河畔草地）的詩歌縮寫；拼成Kapaun，指去勢育肥的公雞。這題依Au’n的縮寫字形成立，不能改用完整Auen後仍聲稱字母相同。

答案：Glaube、Laube。 Glaube是信仰，去掉首字母g成Laube（涼亭、樹蔭棚）。原詩從心靈慰藉轉成實體遮蔽的庇護，變的是同一德文拼字的字頭。

答案：Pedell、edel。 Pedell是學校或大學校役、管理人員的舊稱；去p與末尾l得到edel（高尚）。學府少不了它是原詩對舊職務的說法，不把Pedell當成今天每所大學必設的職稱。

答案：Faden（線）→ ade（再見）。 FADEN拿掉開頭F與結尾N，剩ADE。實體的線變成告別用語。

答案：Gast（客人）→ Ast（樹枝）。 GAST去掉首字母G，剩AST。客人的身分變成樹上的枝條，而非把客人真的掛上樹。

答案：Gicht（痛風）→ Gesicht（臉、面容）。 把ES插在G與ICHT之間，成GESICHT。原詩從病名轉到表情的容器，不是醫療或治療建議。

答案：Leben（生活、生命）→ Lieben（愛）。 LEBEN在L後插I，成LIEBEN。原詩以愛賦予生命意義；永生與最高意義是作品的信念修辭，不是可驗證的生物學結論。

答案：Espe（歐洲山楊）→ Wespe（胡蜂）。 在ESPE前加W，成WESPE。樹葉顫動的形象變成昆蟲的飛行與螫刺，並非樹變成了昆蟲。

答案：Scheibe（靶、圓盤）→ Eibe（紫杉）。 SCHEIBE去掉開頭的SCH，剩EIBE。原題只說拿掉頭部，沒有指定只刪一個字母；靶的名稱因去掉一段而轉成樹名。

答案：Ohr（耳）＋Butter（奶油）＝Ohrbutter（耳垢的俗稱）。 耳朵加奶油，完整詞卻是耳垢。好吃的部分與不想吃的整體形成反差；俗稱按原題保留。

答案：Woche，一週。 七足借指七天；原詩先以太陽與月亮提示Sonntag、Montag，再借Dienst、 Mitte、Donner等提示Dienstag、Mittwoch、Donnerstag，最後轉到週末的自由、齋戒與休息。這是按原詩次序的用字線索，不是各星期名稱的完整詞源解說。

答案：Loch，洞、孔。 頭部受傷形成洞、爐子的開口、破錢袋的漏洞、老鼠躲藏的洞，同一個詞在不同位置帶來相反結果。

答案：Stiefelknecht，脫靴器。 Knecht是僕人，但Stiefelknecht整詞是幫人脫靴的工具。它不用會做人的家務，也能替主人服務。

答案：Kreuz。 Kreuz既指十字形或十字架，也用於紙牌的梅花花色與下背部；轉義還能指苦難。原詩讓形狀、遊戲、身體與人生負擔共用一詞。

答案：Wirbel。 Wirbel可指髮旋、鼓的滾奏，也可指水的漩渦。三種看似無關的事物，因同一詞的不同意思連起來。

答案：Hans＋Wurst＝Hanswurst。 Hans是人名，Wurst是香腸；Hanswurst完整詞可指滑稽的丑角或傻瓜，並不是把男孩與香腸真的拼成一個人。

答案：locken／Locken。 動詞locken在鳥的線索中指發聲呼喚、吸引同伴；名詞複數Locken則是捲髮。鳥的呼喚轉成了人的髮型，大小寫區分詞性。

答案：Leib（身體）＋Gericht（法院／菜餚）＝Leibgericht（最愛的菜）。 Gericht一面是處理違規的法院，一面是餐桌的菜；合上Leib，整詞不是身體的法院，而是特別愛吃的菜。

答案：Rabe（烏鴉）／aber（但是）。 兩個詞都由ABE與R構成。把R從字首移到字尾，鳥名變成表示轉折的連詞。原解中的abe只是共同字母段，不是另有意思的完整詞。

答案：Gleis（軌道）、Gneis（片麻岩）、Greis（老者）。 共同字母框架G_EIS只換第二個字母l、n、r，便依次從交通路徑跳到石頭，再跳到人。

答案：Pappe（紙板）／Puppe（娃娃）。 把PAPPE裡的A換成U，就成PUPPE。材料名稱因換一個母音而變成可扮家家的玩具。

答案：Rotte（成群的人、原詩情節中的匪幫）／Ratte（老鼠）。 同一字母框架換O或A，從一群人變成動物。原詩的馬車襲擊是出題情節，不是把所有Rotte都定義成犯罪群體。

答案：Feld，田地或戰場。 Feld既是生產糧食的農田，也能在軍事情境指戰場。同一片「場地」的詞，把養活人與殺人的相反用途連在一起。