腦筋急轉彎第 23 頁

答案：Because when he sells fish, he gives sauce with it. — 因為他賣魚還附上 sauce。 sauce 是醬料，也可指無禮、頂嘴；原文把無禮說成附贈醬料。

答案：That which goes into a mite’s mouth. — 進得去牠嘴裡的東西。 回答轉向入口食物的大小，並不需要知道蟎的實際尺寸。

答案：Because they hold the rains (reins). — 因為它們握著 rains（reins）。 rains 是雨，reins 是韁繩，兩者同音。

答案：It is the centre of light. — 因為它在 light 的正中央。 light 的中間字母是 g；light 又指光。

答案：In polly silly-bills. — polly silly-bills。 Polly 是常用的鸚鵡名字，bill 是鳥喙；polly silly-bills 模仿 polysyllables（多音節詞）的發音。

答案：Entertaining a hope. — entertaining a hope。 entertain 可指招待，也可指心懷某種想法；entertain a hope 是抱持希望，並非招待客人。

答案：The apple of the eye. — the apple of the eye。 apple of the eye 是瞳孔，也有珍愛之人之義；題目把視覺與 apple（蘋果）連在一起。

答案：The railroad. — 鐵路。 鐵路連線兩地，本身並不像行駛的火車那樣移動。

答案：Growing older. — 變得更老。 時間不斷經過，事物存在的時間也不斷增加。

答案：Run till I got a stitch in them. — 跑到身側出現 stitch。 split one's sides 是笑破肚皮；stitch 可以是跑步造成的岔氣，也可指縫線，讓人聯想到縫回裂開的身側。

答案：When a clock is wound up it goes; when a firm is wound up it stops. — 時鐘 wound up 會開始走，企業 wound up 卻會停。 wind up a clock 是上發條；wind up a firm 是結束、清算企業。

答案：When the t (tea) is taken away. — 把 t（tea）拿走。 night 去掉最後的 t 成為 nigh（接近）；t 與 tea（茶）同音。

答案：He keeps his pupils in darkness. — 因為他把 pupils 留在黑暗裡。 pupils 可指瞳孔或學生；閉眼遮住瞳孔，原文再借指讓學生無知。

答案：Because the springs bring out the blades. — 因為 springs 會帶出 blades。 spring 可指春天或彈簧；blade 可指草葉或刀刃。

答案：Because he is a man of deeds. — 因為他是 a man of deeds。 deed 可指行動，也可指房產契據；words 與 deeds 通常對比說話和做事。

答案：Because they require to be pressed. — 因為他們都需要被 pressed。 凝乳會被壓製；press 也指敦促，原文暗示有些歌手要被催請才肯唱。

答案：Because the cat’ll eat it (cattle eat it). — 因為 cat’ll eat it（cattle eat it）。 cat’ll eat it 是貓會吃牠；cattle eat it 是牛會吃草，兩句近音。

答案：The letter V. — 字母 V。 把 gravity 當作英文單字而非物理概念；七個字母正中央是第四個字母 v。

答案：When he is out of patients. — 當他 out of patients 的時候。 patients 是病人，與 patience「耐心」同音；沒有病人也被說成失去耐心。

答案：Why, ordinarily it has but little to say, yet generally carries its point. — 牠平常話不多，卻總能貫徹自己的 point。 carry one's point 是達成主張；point 也可指尖端，這裡借蜜蜂的螫針作雙關。

答案：Omit to pay your water tax. — 不繳水費。 把防止漏水的期待，轉成不付款而被停止供水的反轉；不是居家防水建議。

答案：They shoot before they have pistils. — 還沒有 pistils，就已經 shoot 了。 shoot 可指發芽或射擊；pistils「雌蕊」與 pistols「手槍」近同音。

答案：Because his master pays it for him. — 因為主人替牠付了。 題目讓人找馬的特性，答案卻只是馬不親自付款。

答案：Because it begins and ends in sauciness. — 因為 sauciness 的開頭和結尾都是它。 sauciness 意為無禮、放肆，第一與最後一個字母都是 s。

答案：Meet for rejoicing. — 因為它 meet for rejoicing。 meet 在此是舊式的「合適」，又與 meat「肉」同音；意思是適合歡慶，也呼應肉食。

答案：Because it’s farthest from the bark. — 因為都離 bark 最遠。 bark 可指狗吠或樹皮；尾巴遠離發出叫聲的嘴，樹心遠離外層樹皮。

答案：A wheelwright. — 製輪匠，wheelwright。 wheelwright 的末段 wright 與 right「右」同音；這是名稱雙關，並非工匠真的只右轉。

答案：The freight makes the car-go. — 因為貨物讓車 car-go。 car go「車子行進」拼起來像 cargo「貨物」；純粹玩單字，不是在陳述列車原理。

答案：Absence of body. — 身體根本不在現場。 presence of mind 是鎮定；答案用 absence of body「身體不在場」對照，避開事故自然更好。

答案：Because he rises rapidly in the world and has excellent prospects. — 他上升得快，前景也很棒。 rise in the world 可指出人頭地，也可字面指升空；prospects 同時指前景與所見景色。

答案：Invisible green. — 看不見的綠色。 草仍是綠色，只是被雪遮住；回答的是草的顏色，而非表面雪的顏色。

答案：The seed is planted in the spring. — 種子是在 spring 裡種下的。 spring 同時指春天與泉水；原題把「春天種下」玩成「種在泉水裡」。

答案：Because he has the press at his back. — 因為 press 就在他背後。 press 可指擠壓的人群，也可指新聞媒體；at one's back 又可表示在後方支援。

答案：Gas. — 瓦斯。 make light of 通常是輕視；原題把 light 當作光，借瓦斯燈能照明作字面反轉。

答案：When it’s chased. — 當它被 chased 的時候。 chased 可指被追逐，也可指金屬器物被鏨刻花紋；把工藝用語讀成逃跑情境。

答案：When it has a hole in it. — 裡面有一個洞的時候。 空的是可裝的物品；「有洞」把缺口算作口袋具有的東西。

答案：An equal share. — 相等的一份。 題目看似要算金額，卻沒提供金額或人數；答案只回答平均分配必然得到相等份額。

答案：Hard-ships. — Hard-ships。 hardships 是艱難困苦；把結尾 ships「船」拆出來，讓困難變成難征服的船。

答案：Because she has an eye to each of them. — 因為每個鉤都有一個 eye。 eye 可指眼睛，也指鉤扣配套的扣環；have an eye to 又有留意照看的意味。

答案：Plague; ague. — Plague；ague。 plague「瘟疫」是一個音節，刪去 p、l 成 ague「寒熱病」，通常讀成兩個音節。

答案：It must work or it can’t play. — 它必須工作，才能 play。 play 通常是玩耍，但也可指水流噴射；消防車運轉工作才能噴水。

答案：By listening to the bark of the trees. — 聽樹木的 bark。 bark 是樹皮，也是狗吠；原解故意把樹皮讀成能聽見的叫聲。

答案：It makes a report. — 因為都會產生 report。 report 可指調查報告，也可指槍砲發出的爆響。

答案：A spelling bee. — 一隻會拼字的 bee。 spelling bee 其實是拼字比賽；字面拆開卻像會拼字的蜜蜂。

答案：Because they are always longer in bed than others. — 因為他躺在床上總比別人 longer。 longer 可以指時間更久，也可指身體更長；原題將身高長度偷換成睡懶覺的時間。

答案：Because he is graduated and marked by degrees. — 因為都有 graduated 和 degrees。 graduated 可指畢業或帶刻度；degrees 可指學位，也可指溫度的度數。

答案：The blue-bird. — Bluebird。 blue 除了藍色，也表示憂鬱；bluebird 原是藍色鳥名，並非真的憂鬱。

答案：It is a (k)nightly occupation. — 因為它是 knightly／nightly 的活動。 knightly「騎士的」與 nightly「夜間的」同音；一個屬於騎士，一個常在夜間。

答案：He forms lasses into classes. — 他把 lasses 變成 classes。 lasses 是女孩；前面加 c 成 classes「班級」，呼應老師把學生組成班級。

答案：Because it rises from the yeast. — 因為它從 yeast 升起。 麵包因 yeast「酵母」膨起；yeast 與 east「東方」近同音，呼應太陽從東方升起。

答案：Because it is an internal transport. — 因為都是 internal transport。 transport 可指運輸，也可指強烈喜悅；一個是內河運輸，一個是內心的激動。

答案：When it can’t bear you. — 當它不能 bear you。 bear you 可指承受你的重量，也可指忍受你；把承重說成喜不喜歡。

答案：Because it takes only two seconds to arrange it. — 因為只需要 two seconds。 seconds 可指秒，也指決鬥雙方的助手；兩位助手安排決鬥，被說成只花兩秒。

答案：Because he has a title. — 因為都有 title。 title 對貴族是頭銜，對書則是書名。

答案：One is caused by the presence of rocks, the other by the scarcity of rocks. — 一個因為 rocks 太多，另一個因為 rocks 太少。 rocks 可指岩石，也有金錢的俚語義；船可能撞礁，銀行則可能缺錢。原答用同一詞的兩義對比，並非金融事故的完整解釋。

答案：Because it would be foul language. — 因為那是 foul language。 foul language 是粗話；foul 與 fowl「禽鳥」同音，禽鳥的話被讀成粗話。

答案：Because it is red (read). — 因為都是 red／read。 red「紅色」與 read 的過去分詞「被讀過」同音；櫻桃紅，書被閱讀。

答案：Because it attacks the joints. — 因為都攻擊 joints。 joints 對風濕指關節，在餐食語境可指大塊帶骨肉；是詞義雙關。

答案：Because you would be making game of him. — 因為你在 making game of him。 make game of 是取笑；game 也指供狩獵的鳥獸，雉雞屬於獵禽。

答案：Because he keeps the game alive. — 因為他讓 game 活著。 game 可指遊戲樂趣或獵物；有趣的人維持氣氛，射不準則留下活獵物。

答案：Co-in-side (go inside). — Co-in-side，也就是走進屋裡。 coincide「一致」與 go inside「進屋」被刻意拼接近讀；原梗同時提示和解與進屋。

答案：Because he re-lies on all he hears. — 因為他 re-lies on all he hears。 relies on 是信賴；拆成 re-lies 又像把聽到的話重新說成謊言。

答案：When he folds it. — 把羊 folds 的時候。 fold 可指折疊，也指把羊關進羊欄；答案用後者化解前者的奇怪動作。

答案：Because he has a long bill. — 因為都有很長的 bill。 bill 對鳥是喙，對藥劑師則是帳單。

答案：The mocking bird. — Mockingbird。 mocking 是嘲弄，mockingbird 是鳥名；把名稱中的詞讀成對人的態度。

答案：Because they are built on stocks. — 因為都建立在 stocks 上。 stocks 可指造船用的船臺，也可指股票；同一字連線造船與財富。

答案：They are both hardly done. — 因為都是 hardly done。 hardly done 是幾乎沒熟；將 hard 和 done 分開理解，又像煮得硬了。

答案：It embraces everything. — 因為它 embraces everything。 embrace 可指涵蓋或擁抱；全面涵蓋被說成擁抱一切。

答案：Because it’s re-covered. — 因為它 re-covered 了。 recovered 是找回；re-covered 可讀成重新蒙上傘布，所以像翻新。

答案：Because it makes ill will. — 因為它讓 ill 變成 will。 ill 加上 w 成 will，合成 ill will「惡意」；流言會帶來惡意。

答案：Because when we make application for a copy of our portrait, they always reply with a negative. — 因為請他提供肖像副本，總得到 negative。 negative 可以是拒絕或底片；在膠片攝影中底片是正常媒介，卻被讀成否定回答。

答案：The one who asks, because he is the querist. — 提問的人，因為他是 querist。 querist 是提問者，原題利用它與 queerest「最奇怪的」近同音。

答案：When it keeps stationary (stationery). — 當它 stationary／stationery 的時候。 stationary 是靜止，stationery 是文具，兩者同音；書商會經營文具。

答案：It will give you many good points. — 給你很多 good points。 good points 可指優點或好的尖端；針的尖端被說成好處。

答案：Because it is never more inclined to go on with its business than when it is completely wound up. — 它完全 wound up 時，反而最想繼續工作。 wound up 可指事情結束，也指發條上緊；發條上緊後時鐘才繼續走。

答案：Because it contains fowl-in pieces. — 因為裡面有 fowl-in pieces。 fowl in pieces 是切塊禽肉，與 fowling pieces「獵槍」近同音。

答案：Current coin. — Current coin。 current coin 是流通貨幣；current 與 currant「醋栗」同音，讓錢成了水果。

答案：Because it works and plays at the same time. — 它同時 work 和 play。 work 是運作，play 在水流語境是噴射；看似邊工作邊玩，實際是在運轉噴水。

答案：When he walks into the preserves. — 當他走進 preserves 時。 preserves 可指果醬等儲存食品，也可指保護獵場；偷吃果醬被類比成闖獵場。

答案：Because he fingers the keys. — 因為都用手指操作 keys。 keys 對獄卒是鑰匙，對樂器演奏者是琴鍵。

答案：Because it is the drawing room. — 因為它應該叫 drawing room。 drawing room 原是客廳；draw 也可指拔出，借牙醫拔牙之義玩名稱。

答案：Because so many ears are there, and they would be shocked. — 因為那裡有很多 ears，還會 shocked。 ears 可指耳朵或玉米穗；shocked 可指驚訝，或把收成紮成禾束的動作。

答案：The scales. — Scales。 scales 是魚鱗，也是秤；原解讓量重量的秤混入魚的部位。

答案：Because he stops at the sound of wo. — 因為聽見 wo 就會停下。 wo 是叫馬停下的聲音，也與 woe「悲苦」同音；仁慈者見到痛苦也會停步關心。

答案：Because he often covers a multitude of faults. — 因為常會 covers a multitude of faults。 cover faults 可以是寬容過錯；書的封面也包住裡面印錯的部分。

答案：If he knows his business he can always draw money. — 只要懂行，他總能 draw money。 draw money 可指提款，也可字面指把錢畫出來。

答案：The rent. — 租金。 把房子部件落下的期待轉成租金下降；租金下跌不會砸傷住戶。

答案：Because his head prevents him from going too far. — 因為頭會阻止他走得太遠。 針頭阻止針穿得過深；人的頭腦則讓他知道適可而止。

答案：D would begin the descent. — D，因為它開始 descent。 descent 是下山，第一個字母 d；答案談單字開頭而不是字母的移動。

答案：Because you hear both sides. — 因為你聽了 both sides。 both sides 可指雙方說法，鼓也有兩面；把聲音兩面讀成公正聽取雙方。

答案：Because they both run. — 因為都會 run。 run 對人可指逃跑，對漏出的水則是流動。

答案：When drawing a conveyance. — 當他 drawing a conveyance。 draw a conveyance 可指草擬產權移轉檔案；也可字面指拉著交通工具。

答案：Nov-ember and Dec-ember. — Nov-ember 和 Dec-ember。 November、December 中都有 ember「餘燼」，對應十一、十二月。

答案：By foul means. — Foul means。 foul means 是不正當手段；foul 與 fowl「家禽」同音，實際只是賣家禽。

答案：Because he carries his calves there. — 因為裡面都有 calves。 calves 可指小牛，也指小腿；車運牛肉，靴子包住小腿。

答案：It makes him fast. — 因為讓牠 fast 了。 fast 可以是快，也可指牢牢固定；綁住只讓馬固定，並不會真的變快。

答案：His own nose. — 自己的鼻子。 overlook 可指忽略，也可指從上方看過；視線通常越過鼻子看前方。

答案：His reaper. — 他的收割機。 against one's grain 是不合心意；字面則是收割機切向他的穀物。

答案：X-p-d-n-c (expediency). — X-p-d-n-c，expediency。 把 x、p、d、n、c 的字母名稱連讀，近似 expediency「權宜」的讀音；不是五字母拼寫法。

答案：Because it is a tip-top apple. — 因為它是 tip-top apple。 tip-top 可以是頂尖的，也可指在最上端；位置最高被偷換成品質最佳。