人們睡在它上面，也住在它下面；它還會在腦袋裡快樂生長。猜哪個德文詞？
答案：Stroh，稻草／秸稈。 原詩前半是鋪作寢具的稻草和茅草屋頂；Stroh im Kopf haben又是形容沒腦筋的慣用說法。後半轉成詞語玩笑，不是人頭裡真的長草。
10,000 道題目 · 13 個分類 · 點題目看答案
詞義雙關題目與答案
沒有找到符合的題目。試試更短的關鍵字，或重設所有篩選。
走過第一部分的人，喜歡在第二部分那裡停留；第一加第二會耕作，而第二會替他端上酒。猜哪個詞？
答案：Land＋Wirt＝Landwirt。 Land是土地，Wirt是旅店或餐館主人；Landwirt卻指農夫。原詩的baut在農業語境表示耕作，不能只譯成蓋房。相同字片合起來後改變了職業。
它是世上一個龐大的Reich；想讓自己成為同一個詞，就得把不小的袋子裝滿錢幣或石頭。猜什麼？
答案：Steinreich／steinreich。 Stein是石頭，Reich可指王國，形容詞reich又指富有：Steinreich可作石與礦物的領域，steinreich則是極富有，也能字面讀成很多石頭。於是裝錢或裝石頭，呼應了同詞的不同讀法。
ich在中間，es在前面，er在後面——這樣就sicher了。你看出來了嗎？
答案：Sicher，確定、安全。 字母S的德文名稱讀作es；按原題提示把S＋ICH＋ER合起來，得到SICHER。es在此取字母名稱的讀音，不能照字面拼成ESICHER。
123456在院子裡閒逛；162345在塔中響個不停；156234在頭上垂掛。猜是哪三個詞？
答案：Gockel、Glocke、Gelock。 以GOCKEL（公雞）為123456：162345得GLOCKE（鐘），156234得GELOCK（捲髮的集合稱呼）。同六個字母由動物移到鐘，再移到髮絲；原編號及字序均吻合。
哪種Schneider，不論師傅還是學徒，都使出全身力氣，卻只用舌頭工作？
答案：Aufschneider，吹牛的人。 Schneider是裁縫；Aufschneider含同一欄位，整詞卻表示愛誇大、吹牛的人。他靠說話工作，所以只用舌頭。原頁完整題文含兩行落在段落標籤外，已從HTML對讀補全。
你在牆上triffst他，他似乎很柔順；你在手上triffst他，他卻流下血淚。猜哪個詞？
答案：Nagel：釘子或指甲。 Nagel可指牆上的金屬釘，也指手上的指甲；triffst既可取「遇到、發現」，也可指擊中。geschmeidig在此借金屬可鍛打的語義；擊中手指時的「血淚」是原詩擬人。保留原文中wein t的空格排印，不另改題。
他由月亮落向田野與樹林，也收存在櫃子裡；他打真相的臉，卻又說出真相。猜哪個同形詞？
答案：Schein。 Schein可指光亮，也可指紙券或證明檔案；另可表示外表、假象。月光對應光，藏在櫃裡的證書或憑證可作證，迷惑人的表象又能遮蔽真相。不同詞義讓「說真相／反真相」同時成立。
第一部分，你走路總在它上面或旁邊；er和ich是第二、第三部分。怎麼二加三會成為男人，全詞卻是植物？
答案：Weg＋er＋ich＝Wegerich。 Weg是道路，er是他，ich是我；er＋ich拼成男子名Erich，再在前面加Weg，成植物名Wegerich（車前屬植物）。由代詞拼成人名，然後轉成植物名；不是一個人實際變成植物。
擁有第一部分，是活著的條件；成為第二部分，還不算什麼災難。成為全詞後，或許只有金或鐵還能當你的親戚。猜哪個詞？
答案：Blut＋arm＝blutarm。 Blut是血，arm是窮；blutarm可指貧血，也在舊用法指非常貧困。原詩用金錢與鐵分別呼應窮困和貧血，作「能幫上忙的親戚」比喻；這是歷史謎詩的用語，不是對貧血原因或用藥的建議。
一種懶懶的動物，把名字倒過來，便發出詩人說「特別傻」的叫聲。猜哪組詞？
答案：Ai ↔ ia。 Ai是樹懶的德文名稱，倒讀成ia，德文用以寫驢的叫聲。「傻」是原詩的調侃口吻，不是對動物智力的科學判定。
它常套在腿上；失去S，就只在紙牌遊戲裡；再拿走t，不僅兩隻耳朵，連整個頭也沒了。猜這組詞？
答案：Strumpf（襪）→ Trumpf（王牌）→ Rumpf（軀幹）。 STRUMPF依次刪S、T，成TRUMPF、RUMPF。最後沒有頭，指的是軀幹的名稱，不是傷害人的動作。
用s，是一份醫藥的分量；換成r，則是古牧歌中的人物。猜哪兩個德文詞？
答案：Dosis（劑量）／Doris（多莉絲）。 DOSIS把第三個字母S換成R，成DORIS。由普通名詞轉成人名；人物線索按原詩保留，不另編造她的作者、年代或身世。
H時，能保護又閃亮；Sch時，卻狡猾地偷東西。猜哪兩個詞？
答案：Helm（頭盔）／Schelm（無賴、淘氣者）。 ELM前接H或SCH，得到HELM、SCHELM。原題明示不同長度的字頭，不要求只換一個字母。
1 2 3 4 5 2 6 7 2，是籠中有野生動物的一處地方；2 7 3 2 1 4 5 2 6 2，卻是一位瘦瘦女子的形象。猜哪兩個德文表達？
答案：Menagerie（動物展覽園）／eine Magere（一位瘦女子）。 以1=M、2=E、3=N、4=A、5=G、6=R、7=I解碼，兩行依次是MENAGERIE和EINEMAGERE。原題是數字對應字母，數字2可重複；不是要求把九字母只各用一次。
它們像幸福一樣輕快，名字一眨眼就能說完；倒過來讀，卻還「更早」。猜哪兩個詞？
答案：Rehe（鹿，複數）↔ eher（更早）。 REHE倒讀成EHER。最後的更早指德文詞義，不是在測量反讀真的花更短時間。
它原是人的裝飾與榮譽，卻也能被人從嘴裡取走；可粗糙、尖銳或圓滑，輕如羽毛或重得驚人。它無聲也會表達，常在印刷中解放；有時已裝訂，卻仍未被「綁住」。猜是什麼？
答案：Wort，詞或話語。 話有輕重、尖銳或圓滑，印成字後無聲卻能表意；「裝訂仍未綁住」又把實體書的裝訂與不受韻律約束的散文用語交錯。各段是原詩的文字比喻。
一本書先對我做它，接著我寫作時又對書做它；繩匠對繩做，士兵對制服做，司鐘人也對鐘做。原詩還警告，鐘若對雷電做它，便不妙。猜哪個動詞？
答案：Anziehen。 書能吸引讀者；anziehen的舊書面義也可指引用。它還可表示拉緊繩索、穿上衣服與拉鐘。末句再借吸引一義作原詩的雷電警語，這裡解釋詞義而非提供防雷方法。
麵包師所做的事，孩子卻把它長在臉上。猜哪個德文詞？
答案：backen／Backen。 動詞backen是烘烤；名詞複數Backen是面頰。動作變成身體部分，差別在詞性與大寫，並非把孩子的臉拿去烘烤。
第一部分從第二部分傳來，老少都驚慌；但整個詞傳出聲音時，卻是窩裡吵鬧的小傢伙，讓母親拿出杖想叫他安靜。猜哪個詞？
答案：Schrei（尖叫）＋Hals（喉）＝Schreihals（大聲嚷嚷的人）。 部分是聲音與身體，整體卻稱呼吵鬧的人。杖的情節沿用歷史原詩，不作現代教養建議。
遇到危險時，他若在死亡到來前及時幫忙，你就有福了；不論正讀、反讀，他的名字都一樣。猜哪個德文詞？
答案：Retter，救援者。 RETTER的字母反讀仍為RETTER。救援的敘述給出詞義，正反讀相同給出迴文條件。
用a，他像庭院裡的元帥；換成u，則是他的配偶。猜哪兩個詞？
答案：Hahn（公雞）／Huhn（雞，原詩指母雞）。 HAHN把A換U，成HUHN。原詩將庭院裡的公雞擬作「宮廷元帥」，並用它的配偶作另一詞線索。
1 2 3 4 5 6，她在向陽坡上甜睡；1 3 4 5 6 2，他在棲木上用喙親暱。猜哪兩個詞？
答案：Traube（葡萄串）→ Tauber（雄鴿）。 TRAUBE按1、3、4、5、6、2重排，得TAUBER。把第二個R移到最後，果實名稱變成鳥名，沒有增添或替換字母。
o貼在我心口，i藏在我心思，e載我由一岸到另一岸；e我讓它流走，o我買進來，i卻說兩人爭執時就有兩個我。猜哪三個詞？
答案：Wolle（羊毛）、Wille（意志）、Welle（浪）。 W＿LLE中換O、I、E，成羊毛、意志與水浪。原詩以貼身衣料、人的想法與水上移動，再用買進、流走及意志相爭補上第二組線索。
a被丟給豬，o被喝下去；i則是富有農人常拿來自豪的東西。猜哪三個詞？
答案：Mast（肥育、原詩所指的肥育飼料）、Most（果汁、果釀）、Mist（糞肥）。 M＿ST在中間換A、O、I，轉成養豬用物、飲料與農田肥料。原詩的富有農人以肥料自豪，是出題情境而非收入統計。
它能接合裂開、受損的東西，也幫書延長生命；從它裡面脫離的東西，就不太有價值；若有人「走上它」，便會被騙。猜哪個德文詞？
答案：Leim，膠。 膠能修補和黏合書；aus dem Leim gehen可指散開、失去結合。jemandem auf den Leim gehen卻是中了某人的圈套，把實物黏著轉成受騙的慣用語。
在藝術家的手裡，他能創造奇蹟；自己做事時，卻只弄出笨拙的破玩意。猜哪個詞？
答案：Pinsel（畫筆／笨人）。 Pinsel既指畫筆，也可貶稱笨人。同一個詞放進藝術家手中是工具，自己行事時則成了不靈巧的人。
鼻煙若如此，實在不好看：再白的襯衫領褶，也能立即弄黑。不過若你本人如此，那更糟；被弄黑的，你叫它白，白的，你又說是黑。猜哪個詞？
答案：zerstreut（散落的／心神散亂的）。 鼻煙散落會弄髒白領；zerstreut形容人時則指心不在焉。後段黑白顛倒是原詩對分心的誇張描寫，不是說分心者真的看不出顏色。
第一部分是兇猛動物，第二部分長在你臉上；要讓合起來的整個詞，總替你說好話。猜哪個德文詞？
答案：Leu（獅子的詩語）＋Mund（嘴）＝Leumund（名聲）。 獅子與嘴合成LEUMUND，指一個人的名聲、外界評價。所謂替你說好話是好名聲的擬人說法，不是動物開口。
母音用i時，中世紀常上戰場，在原詩的時代佩戴勳章或星章；換成e，則隨時在危難中提供建議與援手。猜哪兩個詞？
答案：Ritter（騎士）／Retter（救援者）。 RITTER把I換為E便成RETTER。原詩以騎士的戰鬥和榮譽形象，對照救援者的援助；時代描述沿用原詩背景。
用ä的詞，這裡可從它讀印刷文字，園子裡可從它撿毛毛蟲；換成a的詞，最好能快點從中康復。猜哪兩個詞？
答案：Blättern（書頁、樹葉的變格）／Blattern（痘病的舊稱）。 BLÄTTERN換掉變音符成BLATTERN。lesen既可指讀書，也可指揀取，對應書頁與樹葉；另一詞則是疾病名稱。原詩只表達康復的願望。
不滿的人會「要求（begehren）」什麼？生氣的人又怎樣「行駛（fahren）」？
答案：auf(begehren)、an(fahren)。 aufbegehren不是單純要求某物，而是反抗、不服；anfahren不只涉及行駛，也可指厲聲斥責。原問把複合動詞拆開，誘人按字面回答。
不用走遠，每個雙層窗都有它；貓頭鷹身側有它，你的鼻子上也能找到它。猜哪個詞？
答案：Flügel（窗扇、翅膀、鼻翼）。 Flügel能指會張開的窗扇、鳥翼，以及鼻子的側翼。同一個詞跨越建築、鳥與人體。
這裡的它容納廣闊海水；那裡的它裝著奶油、蜂蜜、牛奶和水果。猜哪個詞？
答案：Hafen（港灣／罐、陶容器的地方用語）。 Hafen通常指港灣，在地方用語裡也能指罐或陶容器。同一名稱容納的東西，由海水轉成廚房食物。
以S開頭，替餐桌增色；以G開頭，原詩說替整個瑞士增色。猜哪兩個詞？
答案：Senf（芥末）／Genf（日內瓦的德文名）。 SENF只把首字母S換成G，就成GENF，從調味品轉成城市名稱。瑞士增色是原詩的讚語，並非旅遊排名。
用äu時，是紀念物也是支柱；換成ei時，適合拉動與綁縛。猜哪兩個詞？
答案：Säule（柱子）／Seile（繩子，複數）。 SÄULE中的ÄU換成EI，成為SEILE。支撐的柱與拉綁的繩，靠同一組字母框架作轉換。
第一個呼聲用來鼓勵，也表驚嘆；第二個呼聲，是厭倦海上旅途的人喊的。兩者合起來，指原詩宗教故事裡曾令人驚嘆、行走海面的一位。猜哪個詞？
答案：Hei＋Land＝Heiland（救主）。 Hei是感嘆聲；航海者看到陸地會喊Land。HEI與LAND字母合成HEILAND，指基督教用語中的救主。行走海面是原詩援引的福音故事，不是此處獨立證實的史實。
有怎樣的學生，老師會覺得幸運？遇到乾旱，又靠什麼最能應對？猜哪組德文詞？
答案：regen（活躍的，變格）／Regen（雨）。 regen可在原句形容活躍的學生；首字母大寫的Regen是雨。相同字母與讀音，從人的活力轉成乾旱所需的降雨。
書中有它，酒中也有它；不論大小，每個人都有它；但原詩說，完全純粹時唯有上帝才是它。猜哪個詞？
答案：Geist（精神、思想／酒精之靈）。 Geist可指精神、思想，也用於酒類相關名稱，如Weingeist。詩末「上帝是純粹的精神」屬宗教修辭；各段用不同詞義串起書、酒、人和信仰。
第一種保護我、支撐我，總在我兩旁；它把朋友抱向胸前，讓遠處的東西接近。第二種生活困苦、呼求麵包，原詩說地位在最下層；可是也常快樂，幸福而長久地生活。猜哪個詞？
答案：Arme（手臂／窮人）。 Arme是Arm「手臂」的複數，也能是形容詞arm「貧窮」名詞化後的複數。前段說身體的雙臂，後段換成生活困苦的人；幸福、壽命與階層描寫沿用原詩修辭，不是統計結論。
要我說出謎語的詞嗎？看，它就在這裡：正著讀、倒著讀，都一樣，始終如此（stets）。猜哪個詞？
答案：stets（始終、總是）。 原詩句尾的STETS本身就是答案；反讀仍為STETS。翻譯保留德文末詞，才能看見原有的迴文線索。
木匠做出它：這裡放書，那裡放亞麻布，也可能放我們自己的骸骨。再讓「他（er）」走來接上，它就對木匠說：「那就是你。」猜哪個詞？
答案：Schrein（箱、龕）＋er（他）＝Schreiner（木匠）。 SCHREIN是容納物品或遺骨的箱龕；加ER成SCHREINER。原題從木匠製作的容器，轉到製作者的職業。
開始是小小的東西，卻充滿生命；前面加一個聲音，甜美樂音就響起；再加一個聲音，整個詞轉眼就把周圍神秘地遮住。你大膽把這層遮罩拿掉——不行，那樣只剩一片空無。猜這串德文詞。
答案：Eier（蛋）→ Leier（里拉琴）→ Schleier（面紗、遮罩）。 EIER前加L成LEIER，再加SCH成SCHLEIER。SCH有三個字母，但在這裡代表一個/ʃ/聲音，符合原題說的Laut。末段把作為整個謎底的Schleier一併拿掉，就沒有留下詞，是文字層面的玩笑。
按1 2 3 1 5排列，它們上下移動；按5 1 2 3 1排列，它們咔嗒相應；按3 1 2 1 5排列，則是各處都可遇到的好人。猜哪三個詞？
答案：Eimer（水桶）／Reime（韻詞、押韻的複數）／Meier（莊園管事）。 按原題位置重排EIMER，可得REIME和MEIER。水桶起落、韻詞呼應及莊園管事，分別給三種字序提供線索；「好人」是原詩的修辭，不是對所有此職業者的評價。
按1 2 2 3排列，是個可能很勤勞的女孩名字；按3 2 2 1排列，則是她很難在勤勞上趕過的小動物。猜哪兩個詞？
答案：Emmi（女孩名字）／Imme（蜜蜂的舊用語）。 EMMI倒讀就是IMME。原詩把女孩名字反寫，變成以勤勞作線索的蜜蜂名稱。
第一音節用來增美，第二、第三音節供印刷機使用；整個詞卻是個精於裝扮的人。猜哪個詞？
答案：Zierbengel（愛打扮、講究姿態的人）。 Zier是裝飾；Bengel有木棍、木槓的舊義，原題指印刷壓機使用的槓桿。ZIER與BENGEL合起來，詞義卻轉成修飾衣著姿態的人。
加Aus—，把東西排去；加An—，把東西接來；加Ab—，事情告終；加Auf—，請你給我！它們接上哪個詞尾？
答案：—schluss。 Ausschluss是排除，Anschluss是接合，Abschluss是結束，Aufschluss是說明、啟示。相同SCHLUSS接上四個字首，形成排除、加入、結束與解答的對照。
射中了它，得到的獎賞，有時是烤肉，有時卻是責備。猜哪個德文詞？
答案：Bock（公獸；Bock schießen也指犯錯）。 獵到公獸可以得肉；einen Bock schießen又是犯錯、出糗的慣用語。同一個「射中Bock」在字面與慣用義之間切換。
什麼書不能讀？
答案：秘書
什麼書最難懂？
答案：天書
什麼虧可以吃？
答案：吃虧
什麼虧最不該吃？
答案：啞巴虧
什麼人情最難還？
答案：人情
什麼信不用貼郵票？
答案：微信
什麼信最難寫？
答案：情書
什麼債最難還？
答案：人情債
什麼光最難得到？
答案：靈光
什麼關最難闖？
答案：情關
什麼關過不去？
答案：難關
什麼冠不能戴在頭上？
答案：冠軍
什麼冷最要保持？
答案：冷靜
什麼冷最難猜到？
答案：冷門
什麼刀最愛囉嗦？
答案：嘮叨
什麼力不用使勁？
答案：魅力
什麼力最豐富？
答案：想象力
什麼力最厲害？
答案：潛力
什麼力最團結？
答案：凝聚力
什麼力最強大？
答案：實力
什麼力最持久？
答案：耐力
什麼力最敏銳？
答案：觀察力
什麼力最暖心？
答案：親和力
什麼力最有韌性？
答案：毅力
什麼力最果斷？
答案：魄力
什麼力最集中？
答案：專注力
什麼力最需要配合？
答案：合力
什麼力最震撼？
答案：衝擊力
什麼劫最難渡？
答案：情劫
什麼口不能吃不能喝？
答案：門口
什麼口只能出不能進？
答案：出口
什麼口最難開？
答案：金口
什麼號不能吹？
答案：句號
什麼員不用上班？
答案：成員
什麼員最愛幫人？
答案：服務員
什麼味不用鼻子聞？
答案：趣味
什麼味最讓人難忘？
答案：回味
什麼味最難形容？
答案：滋味
什麼園不能種菜？
答案：幼兒園
什麼場不能踢球？
答案：商場
什麼場最容易熱鬧？
答案：集市
什麼場最容易讓人傷心？
答案：情場
什麼壇不能醃菜？
答案：論壇
什麼頭最值錢？
答案：龍頭
什麼頭最愛搖？
答案：搖頭
什麼套不能保暖？
答案：套路
什麼家不能住？
答案：專家
什麼局不能賭？
答案：騙局
什麼局最難打破？
答案：僵局
什麼局最難收拾？
答案：殘局
什麼山最難爬？
答案：書山
什麼師不能教課？
答案：廚師
腦筋急轉彎問題與解答
腦筋急轉彎要怎麼答？
先讀完題目，找出明確條件，再想其中的詞是否有另一種意思。例如「什麼水不能喝？」不一定指真正的液體，也可能是在問「薪水」。先換一種理解，再檢查答案是否符合題目。
讀題時，哪些字最值得留意？
留意「只有」「沒有」「一定」「不能」等限制，也要分清楚題目已說明的事與自己猜測的事。例如題目只說「從飛機上跳下來」，並沒有說飛機已經起飛；但若明確說在高空，就不能用「飛機停在地面」作答。
想不到答案時，可以從哪裡找線索？
先把人物、物品、動作與限制分開看，再問自己：這個物品一定是真的嗎？這個動作一定是平常的意思嗎？例如「舉起一座山」可能指舉起山的模型，而不是搬動真正的山。替代解釋仍須符合題目全部條件。
怎麼辨認一詞多義的題目？
遇到看似不可能的描述，可以試著替換詞義。「河床」的「床」不是睡床，「眼球」的「球」也不是拿來踢的球。找到轉折後，還要確認整個詞真的存在，不能只因為包含同一個字就認定答案成立。
諧音題要怎麼猜？
把關鍵字和可能的答案讀出來，檢查是否同音或近音，再看笑點是否與題目有關。例如「狐狸為什麼容易滑倒？」可用「狡猾」與「腳滑」的近音作笑話。不同口音可能讓諧音不成立，遇到勉強的音，不必硬猜。
有數字的題目，一定要先計算嗎？
先判斷是在考計算，還是在考條件。若題目問「一公斤鐵與一公斤棉花哪個重」，兩者已經各是一公斤，答案就是一樣重。若確實需要計算，可列出單位和關係；不要自行改動數字，或省略題目明確給出的條件。
英文腦筋急轉彎怎麼理解？
先看英文原文，檢查單字是否有多種意思或與其他詞同音。例如 single 可以指「單一」或「單身」，stories 可以指「故事」或「樓層」。中文譯文可幫助理解情境，但答案成立與否仍要回到原文詞義。
一題可以有不只一個答案嗎？
可以。只要另一個答案符合全部明確條件，並能說清楚轉折，就值得討論。若題目資訊不足，也可以回答「目前無法確定」。不要為了配合題庫答案，忽略矛盾或把未提供的線索當作事實。
揭曉答案後，怎麼知道它有沒有道理？
先確認答案沒有違反題目，再用一句話說出轉折：是換了詞義、利用諧音，還是發現被忽略的條件？若解釋需要另加題目沒提過的身分或事件，那可能只是其中一種情境，不能當作唯一必然答案。
和小學生一起玩，怎麼給提示比較好？
從熟悉的生活物品和短題目開始，先讓孩子說說自己的想法，再逐步提示，例如「這個字還有別的意思嗎？」或「題目有說一定是在天空嗎？」揭曉後一起解釋轉折，不以答題速度評斷孩子，也不把笑話答案當成科學知識。