What does that young man deserve who loves always to be in a playhouse?總喜歡待在劇院的年輕人，應該得到什麼？
答案：A box. — A box。 box 是劇院包廂，也可指一拳或一巴掌。題目看似問獎懲，答案卻可能是觀劇座位。
10,000 道題目 · 13 個分類 · 點題目看答案
全部英文題目與答案
沒有找到符合的題目。試試更短的關鍵字，或重設所有篩選。
What countryman is a ploughman?耕田的人是哪國人？
答案：They are all born in Hungary. — Hungary。 Hungary 是匈牙利，近音 hungry（飢餓的）。原文把工作後想吃飯的狀態聽成國名，不是在判定農夫的國籍。
How do we know that Jupiter wore very pinching boots?怎麼知道朱庇特穿了很緊的靴子？
答案：Because we read of his struggles with the tight-uns (Titans). — 因為他與 tight-uns 搏鬥。 原書借神話中的 Titans（泰坦）近音 tight ones（緊的東西），把對手的名字誤聽成緊靴子。不是關於神祇衣著的史料。
What great astronomer is like Venus's chariot?哪位天文學家像維納斯的車？
答案：Her-shell (Herschell). — Her-shell。 her shell 是她的貝殼，近音 Herschell（原文對赫歇爾名字的拼法）。原書用神話畫像中的貝殼意象連到人名。
Why does a woman residing up a pair of stairs remind you of a goddess?為什麼住在樓上的女士像女神？
答案：Because she's a second floorer (Flora). — 因為她是 second floorer。 floorer 指住在該樓層的人，與 Flora（花神芙蘿拉）近音。只是住客稱呼與神名的英文玩笑。
Why is a man looking for the philosopher's stone like Neptune?尋找點石成金之石的人，為什麼像海神尼普頓？
答案：Because he's a sea-king (a-seeking) what never was. — 因為他 sea-king。 sea king 是海王，近音 seeking（尋找）。尋找傳說之物與海神稱呼被合在一起，不是在證明點石成金之石存在。
If all the seas were dried up, what would Neptune say?假如海都乾了，尼普頓會說什麼？
答案：I really haven't an ocean (a notion). — I haven’t an ocean。 an ocean 是一片海，近音 a notion（一個想法）。海神沒有海，被說成沒有頭緒。
If a young lady were to wish her father to pull her on the river, what classical name might she mention?女孩想請爸爸在河上划船載她，可以說出哪個古典名字？
答案：You row, pa (Europa). — You row, pa。 you row, pa 是「爸爸，你來劃」，近音 Europa（歐羅巴）。英文命令被拼成神話人名。
Why is Orpheus always in bad company?為什麼奧菲斯總像與壞人為伍？
答案：Because you never see him without a lyre. — 因為身邊總有 lyre。 lyre 是里拉琴，與 liar（說謊者）同音。神話中的音樂家帶琴，被誤聽成身邊有騙子。
If the Greeks had pushed Pan into the Bay of Salamis, what would he have been when he came out?如果把潘神推進薩拉米斯海灣，他出水後會是什麼？
答案：A dripping Pan. — A dripping Pan。 dripping 是滴著水，Pan 是潘神，也可指鍋盤；dripping pan 是接油汁的烤盤。神名變成廚具名稱。
When does a lady think her husband a Hercules?女士什麼時候覺得丈夫像海克力斯？
答案：When he can't get on without his club. — 當他離不開 club 時。 club 可指棍棒或俱樂部。海克力斯的神話形象常持棍棒；丈夫愛去俱樂部，也被說成離不開 club。
What girl does Echo think can best answer questions?回聲女神覺得哪個女孩最會回答問題？
答案：Ann, sir. — Ann, sir。 Ann, sir 是「Ann，先生」，連讀近似 answer（回答）。用女孩名與稱呼拼出動詞。
Why is a coach going down a steep hill like St. George?下陡坡的馬車，為什麼像聖喬治？
答案：Because it is always drawn with the drag-on. — 因為總是 drawn with the drag-on。 drag-on 是啟用拖曳煞車，近音 dragon（龍）；drawn 也可指被拉動或被畫出來。原文將馬車煞車與聖喬治屠龍的畫面並列。
At what time of day was Adam born?故事裡，亞當是在一天中的什麼時候出生？
答案：A little before Eve. — A little before Eve。 Eve 是夏娃，eve 又指傍晚。原書把亞當先於夏娃出現，誤讀成稍早於傍晚；不是出生鐘點紀錄。
How were Adam and Eve prevented from gambling?亞當與夏娃怎樣被阻止賭博？
答案：Their pair o' dice (Paradise) was taken away from them. — 他們的 pair o’ dice 被拿走了。 pair o’ dice 是一對骰子，近音 Paradise（伊甸樂園）。故事裡離開樂園，被改讀成失去賭具。
What evidence have we that Adam used sugar?怎麼知道亞當用過糖？
答案：Because he raised Cain. — 因為他 raised Cain。 Cain 是該隱，與 cane（甘蔗）同音。養育名叫該隱的孩子，被誤聽成種甘蔗；不是真實用糖的證據。
Who was first interested in horse racing?誰最早對賽馬感興趣？
答案：Adam—he was the father of the race. — 亞當，因為他是 father of the race。 race 可指競賽或人類族群。故事中被稱為人類始祖，轉成了賽事之父的字面笑話。
How many apples were eaten in the Garden of Eden?伊甸園裡總共吃了多少顆蘋果？
答案：Eve ate, and Adam, too, and the devil won,—eleven in all. — 十一顆。 原答案的 ate、too、won 分別近音 eight、two、one，8＋2＋1＝11。這是按英文發音算數，不是經文記載的果子數量。
Why ought Adam to have been perfectly satisfied with his wife?為什麼原文說亞當應該對妻子完全滿意？
答案：Because she was cut out especially for him. — 因為她是 cut out especially for him。 cut out for someone 是特別適合某人；創世故事又說夏娃由亞當的肋骨造出。把合適與由身體取出兩義相連，不是現代婚姻規則。
How did Adam and Eve feel when they left the Garden of Eden?離開伊甸園時，亞當與夏娃感覺怎樣？
答案：Put out. — Put out。 put out 可指被趕出去或感到不高興。原文把遭逐出園與心情不快用同一片語表示。
Why was Paradise like a cucumber?為什麼伊甸樂園像小黃瓜？
答案：Because it had a pair-in (paring). — 因為裡面有 pair-in。 pair in 指一對人在裡面，近音 paring（削下的皮）。原文借亞當、夏娃與瓜皮的音作對照。
Who was the fastest runner in the world?故事裡，世界上跑得最快的是誰？
答案：Adam—he was first in the human race. — 亞當，因為他是人類 race 的第一位。 race 可指賽跑或人類。故事的第一個人，被誤解成第一個衝過終點的人，不是田徑紀錄。
How long did Cain hate his brother?該隱恨弟弟多久？
答案：As long as he was able (Abel). — As long as he was able。 able 是有能力的，與 Abel（亞伯）同音。只要自己還能恨，與弟弟名亞伯的說法重疊。
Who first introduced salt pork into the Navy?誰最早把鹹豬肉帶進海軍？
答案：Noah, when he took Ham into the ark. — 諾亞，因為他把 Ham 帶進方舟。 Ham 是諾亞兒子的名字，也指火腿。原文把故事中的人名讀成肉品，並把方舟當成海軍船。
Which animal took most luggage into the ark, and which the least?方舟裡，哪個動物行李最多，哪些最少？
答案：The elephant, who had his trunk; while the fox and the cock had only a brush and a comb between them. — 大象最多；狐狸與公雞最少。 trunk 是象鼻或旅行箱；brush 是狐狸尾巴或刷子；comb 是雞冠或梳子。原文按這些身體部位的另一詞義計行李。
Who was the greatest financier of early times?古代最出色的金融家是誰？
答案：Noah,—he floated his stock when all the world was in liquidation. — 諾亞。 float stock 可指讓股票上市，也可指讓牲畜漂在水上；liquidation 是清算，也暗合遍地是水。方舟故事被套成金融敘述。
Where did Noah strike the first nail in the ark?諾亞在方舟上打的第一根釘子，敲在哪裡？
答案：On the head. — 釘頭上。 問「哪裡」容易讓人找船上的位置，答案卻是釘子本身被敲打的部位。
What was Noah busy about in the ark?諾亞在方舟裡忙什麼？
答案：Preserving pairs. — Preserving pairs。 preserving pairs 是保護成對動物，近音 preserving pears（儲存梨子）。同一發音換成了食品儲存。
Where did Noah keep his bees?諾亞把蜜蜂養在哪裡？
答案：In the Archives. — Archives。 archives 是檔案庫，原文近音拆成 ark hives（方舟上的蜂箱）。是英文拼音遊戲，不是方舟裝置紀錄。
How do we know that Noah had beer in the ark?怎麼知道方舟上有啤酒？
答案：Because the kangaroo went in with hops, and the bear was always Bruin . — 袋鼠帶著 hops，熊一直 Bruin。 hops 是跳躍或啤酒花；Bruin 是熊的舊稱，近音 brewing（釀造中）。動物動作與稱呼被當成釀啤酒的材料與過程。
What did the cat say when she looked out of the window of the ark?貓從方舟窗戶往外看，會說什麼？
答案：Is that Ararat? — Is that Ararat？ Ararat 是亞拉臘，近音 a rat（一隻老鼠）。原書把方舟停靠地名當成貓正在找的動物。
In what order did Noah come from the ark?諾亞以什麼次序走出方舟？
答案：He came forth. — He came forth。 forth 是向外、出來，與 fourth（第四）同音。答案說的是出來的動作，不是實際排第四位。
When did Abraham sleep five in a bed?亞伯拉罕什麼時候有五個人一起睡一張床？
答案：When he slept with his forefathers. — When he slept with his forefathers。 forefathers 是祖先，近音 four fathers（四個父親）。與祖先同眠本是去世的舊說法，原文卻把人數算成1＋4。
Why did Joseph's brethren put him in the pit?約瑟的哥哥們為什麼把他放進坑裡？
答案：They thought that it was a good opening for the young man. — 因為那是年輕人的 good opening。 opening 可指機會或開口。把坑口說成發展機會，是原書對約瑟故事的詞義玩笑。
Where is the theater mentioned in the Bible?聖經故事裡，哪裡提到了劇院？
答案：Where Joseph left the family circle and went into the pit. — 約瑟離開 family circle、進了 pit 的地方。 family circle 和 pit 都是舊劇院座席名稱，字面則是家人圈子與坑。原書把約瑟離家、落坑讀成換觀劇座席。
What scene in the life of Moses, the lawgiver, reminds us of a gladiatorial show at Rome?摩西故事的哪個場景像羅馬競技表演？
答案：The bulrushes. — Bulrushes。 bulrushes 是蘆葦，摩西嬰兒故事中有蘆葦；拆作 bull rushes 又像公牛猛衝。不是說嬰兒曾參加競技表演。
Why was Moses the wickedest man that ever lived?為什麼摩西被說成一次違反所有十誡？
答案：Because he broke all the Ten Commandments at once. — 因為他同時 broke all the Ten Commandments。 break commandments 是違戒，也可指打碎刻著誡命的石板。原書說的是打破石板，不是同時犯下十種罪。
Where are bank checks mentioned in the Bible?聖經故事哪裡有銀行支票？
答案：Pharaoh got a check on the bank of the Red Sea—crossed by Moses and Co. — 法老在紅海的 bank 遇到一個 check。 bank 可指岸邊或銀行；check 可指阻擋或支票；cross 可指越過或在支票上劃線。原書將紅海故事換成金融詞句。
Why was Pharaoh's daughter like a broker?為什麼法老女兒像經紀人？
答案：Because she drew a little prophet from the rushes on the bank. — 因為她從 bank 的 rushes 裡 drew a little prophet。 bank 是河岸或銀行，prophet 與 profit（利潤）同音，draw 可指取出。取出嬰兒摩西，被說成從銀行取利潤。
How do we know that there was a panic in the early days of Moses?怎麼知道摩西幼年時有擠兌風潮？
答案：Because there were rushes on the banks of the Nile, and Pharaoh's daughter withdrew a valuable deposit. — 岸邊有 rushes，法老女兒 withdrew 一個 valuable deposit。 rushes 是蘆葦，也令人想到急忙湧入；banks 是河岸或銀行；deposit 是放置物或存款。嬰兒籃的故事被套成提款敘述。
Why do we assume that Moses wore a wig?為什麼原書推想摩西戴假髮？
答案：Because sometimes he was seen with Aaron (hair on), and sometimes without. — 有時他帶著 Aaron，有時沒有。 Aaron 是亞倫，近音 hair on（有頭髮）。陪同人物被聽成頭上有無頭髮，不是真的假髮證據。
Who were the first mathematicians mentioned in the Bible?故事中最早的數學家是誰？
答案：The Children of Israel, who multiplied upon the face of the earth. — 以色列的子民。 multiply 可以是做乘法，也可以是繁衍增多。原文把人口增加說成擅長數學，不是數學史。
What is the difference between the ancient Israelites and modern washstands?古代以色列人與洗臉架有什麼不同？
答案：The former had hewers of wood and drawers of water; the latter have ewers of water and drawers of wood. — 一個有 hewers of wood、drawers of water；另一個有 ewers of water、drawers of wood。 hewer 是砍伐者，ewer 是水壺，兩詞近音；drawer 可以是汲水者或抽屜。同樣的水、木和詞序重組成兩種事物。
If Richard Jones were milking a cow too quickly, what ancient name would that animal mention?Richard Jones 擠奶太快時，牛會說出哪個古代名字？
答案：Melchisedek (Milk easy, Dick). — Melchisedek。 Melchisedek（麥基洗德）近音 Milk easy, Dick（Dick，擠奶輕一些）。用牛對人的提醒拼出聖經人名。
What man had no father?聖經故事裡，誰沒有父親？
答案：Joshua, the son of Nun. — Joshua, the son of Nun。 Nun 是約書亞父親的名字，與 none（沒有）同音。原文將人名誤聽成沒有父親，故事並非真的如此。
Why was the giant Goliath very much astonished when David hit him with a stone?大衛的石頭擊中歌利亞時，為什麼他很驚訝？
答案：Because such a thing had never entered his head before. — 因為這種事以前從沒 entered his head。 enter one’s head 是想到，也可字面指進入頭部。原文把沒想過被擊中，和石頭擊頭兩義合在一起。
In what tongue did Balaam's donkey speak?巴蘭的驢說的是什麼語言？
答案：Probably in he-bray-ic. — He-bray-ic。 bray 是驢叫；he-bray-ic 近似 Hebraic（希伯來語的）。原書藉故事中會說話的驢，拼出語言名。
Why would Samson have made an excellent actor?為什麼參孫會是優秀演員？
答案：Because he could so easily bring down the house. — 因為他很會 bring down the house。 bring down the house 指表演引起滿堂喝采，也可指使建築倒塌。原書借參孫推倒柱子的故事玩兩義。
What is the difference between Nineveh and a donkey-boy?尼尼微與趕驢的男孩有什麼不同？
答案：One is in Assyria, the other is an ass-hurryer. — 一個在 Assyria，另一個是 ass-hurryer。 Assyria 是亞述，ass-hurryer 是催驢前進的人，兩組音近似。地名與工作被連在一起。
Who was Jonah's tutor?約拿的老師是誰？
答案：The whale that brought him up. — 把他 brought up 的大魚。 bring up 可指教養，也可指吐出。原書借大魚吐出約拿的故事，把它說成老師。
Wherein did the prophet Jonah differ from the modern theologians?約拿與現代神學家有什麼不同？
答案：Because while he disagreed with the whale, they disagree about him. — 他 disagreed with 大魚，他們 disagree about 大魚。 disagree with 可指不合或讓胃不舒服，disagree about 是對話題有爭議。原文把魚與約拿的不適，和人們討論故事的分歧作對照。
Why was John the Baptist like a penny?為什麼施洗約翰像一分錢？
答案：Because he was one cent (sent). — 因為他是 one sent。 one sent 是一位被派遣的人，與 one cent（一分錢）同音。以故事中的使命借音成貨幣。
Who won the first horse race in the Bible?聖經故事裡，誰贏了第一場賽馬？
答案：Herodias' daughter when she got a head of John the Baptist on a charger. — 希羅底的女兒。 ahead 與 a head 同音，charger 可指戰馬或大盤子。原書將施洗約翰的頭被放在盤子上，讀成在馬上跑到前面；不是賽馬史。
Which are the two smallest things mentioned in the Scripture?聖經用語裡，哪兩樣最小？
答案：The widow's mite, and the wicked flee. — Widow’s mite 和 wicked flee。 mite 可指小錢幣或微小蟲；flee（逃離）與 flea（跳蚤）同音。原書將寡婦的捐款和惡人逃跑的用語讀成小蟲。
When Louis Philippe was deposed, why did he lose less than any of his subjects?路易腓力被推翻時，為什麼說臣民損失更多？
答案：Because, while he lost only a crown, they lost a sovereign. — 他只失去 crown，臣民卻失去 sovereign。 crown 是王冠，也是一種舊貨幣；sovereign 是君主，也是一種較大面額的舊貨幣。原書把王位變動讀成錢的損失。
Why is a portrait of Queen Elizabeth like a wager which is neither lost nor won?為什麼伊莉莎白女王的肖像像不輸不贏的賭注？
答案：Because it is a drawn Bet. — 因為是 drawn Bet。 Bet 可作 Elizabeth 的暱稱，也指賭注；drawn 可指畫出的或打平的。肖像與平局共用兩個詞。
What Egyptian official would a little boy mention if he were to call his mother to the window to see something wonderful?男孩叫媽媽到窗前看東西，會說出哪個埃及名稱？
答案："Mammy, look!" (Mameluke). — Mammy, look！ Mammy, look 是「媽媽，看」，近音 Mameluke（馬木留克）。由呼喚媽媽拼出歷史名稱。
What young ladies won the battle of Salamis?哪幾位女士贏了薩拉米斯戰役？
答案：The Miss Tocles (Themistocles). — The Miss Tocles。 The Miss Tocles 近音 Themistocles（地米斯托克利）。原書將指揮官名字拆成「Tocles 小姐們」，不是真的由這些女士指揮。
Who was the most wretched of all the murderers of Julius Cæsar?刺殺凱撒的人裡，誰被說成最悲慘？
答案：The miserable Cinna (sinner). — Cinna。 Cinna 近音 sinner（罪人）。原書把姓名與罪人稱呼連在一起，不是比較各人物的真實處境。
What is the difference between the Emperor of Russia and a beggar?俄國皇帝與乞討者有什麼不同？
答案：One issues manifestoes; the other manifests toes without 'is shoes. — 一個 issues manifestoes，另一個 manifests toes。 manifestoes 是宣言，manifests toes 是露出腳趾。原文用相似聲音描述文告與沒鞋遮住的腳，不是在評論貧窮者的人格。
Why is the Emperor of Russia like a greedy schoolboy on Christmas Day?為什麼俄國皇帝像聖誕節貪吃的學生？
答案：Because he's confounded Hung(a)ry, and longs for Turkey. — 因為他 Hungry，還想要 Turkey。 Hungary（匈牙利）近音 hungry（餓的），Turkey 可指土耳其或火雞。原書用國名與食物詞開政治玩笑，不是現代領土主張。
The name of what character in history would a person mention in asking the servant to put coal on the fire?請僕人往火爐添煤時，會說出哪位歷史人物？
答案：Philip the Great (fill up the grate). — Philip the Great。 Philip the Great 近音 fill up the grate（把爐柵填滿）。人名與稱號變成添煤指令。
Why ought Charles I to have preferred burning to decapitation?為什麼原書說查理一世該選火刑而非斬首？
答案：Because a hot steak (stake) is always preferable to a cold chop. — 因為 hot steak 比 cold chop 好。 steak（牛排）與 stake（火刑柱）同音；chop 是肉排或砍擊。將刑罰誤讀成熱、冷菜餚的荒誕文字笑話，並非刑罰建議。
Why is the list of celebrated musical composers like a saucepan?為什麼作曲家名單像平底鍋？
答案：Because it is incomplete without a Handel. — 因為不能缺 Handel。 Handel 是韓德爾，近音 handle（把手）。名單少了作曲家與鍋少了把手相互借音。
When was Napoleon I most shabbily dressed?拿破崙一世什麼時候穿得最破？
答案：When out at Elba (elbow). — When out at Elba。 Elba 是厄爾巴島，近音 elbow（手肘）；out at elbow 可指衣服肘部破損。原書把被放逐地點讀成衣服狀態。
In what respects were the governments of Algiers and Malta as different as light from darkness?阿爾及爾與馬爾他的舊政權，為什麼像白天和黑夜？
答案：The one was governed by deys, the other by knights. — 一個由 deys 管理，另一個由 knights 管理。 dey 是舊官名，近音 day；knight 是騎士，近音 night。原書拿兩種舊稱的聲音作對照，不是現代政府介紹。
Who is the first little boy mentioned by a single word in the history of England?英國歷史裡，最早用一個詞提到的小男孩是誰？
答案：Chap. I. — Chap. I。 Chap. I 可作第一章的縮寫，chap 又可指男孩。書的章節標題被誤讀成第一個小傢伙，不是在找真實人物。
Where was Humboldt going when he was thirty-nine years old?洪堡三十九歲時正要往哪裡去？
答案：Into his fortieth year. — 進入四十歲那一年。 「往哪裡」讓人猜旅行地點，答案卻把方向換成年齡程式。
Why did Louis Philippe omit to take his umbrella when he left Paris?路易腓力離開巴黎時，為什麼沒拿雨傘？
答案：Just as he left the rain (reign) was over. — 因為 reign 已經結束了。 reign 是統治，與 rain（雨）同音。王位結束被說成雨停，不是當天氣象紀錄。
If you wish a very religious man to go to sleep, by what imperial name should you address him?想叫一個很虔誠的人睡覺，可以叫他什麼帝王名字？
答案：Nap-holy-un (Napoleon). — Nap-holy-un。 nap 是小睡，holy one 是虔誠者；nap holy one 近似 Napoleon（拿破崙）。人名被拆成對虔誠者的睡覺提醒。
Why is the palace of the Louvre the cheapest ever erected?為什麼羅浮宮被說成蓋得最便宜？
答案：Because it was built for one sovereign—and finished for another. — 因為為一個 sovereign 建造，又為另一個完成。 sovereign 是君主，也是一種金幣名稱。不同君主先後建造，被誤聽成只花一枚又一枚金幣。
Why is a worn-out shoe like ancient Greece?為什麼磨破的鞋像古希臘？
答案：Because it once had a Solon (sole on). — 因為從前有 sole on。 sole on 是還裝著鞋底，近音 Solon（梭倫）。鞋底與古希臘人物名字相連。
What's the difference between a middle-aged cooper and a trooper of the Middle Ages?中年製桶匠與中世紀騎兵有什麼不同？
答案：The one is used to put a head on his cask, the other used to put a cask (casque) on his head. — 一個把 head 放上 cask，另一個把 casque 放上 head。 cask 是桶，casque 是頭盔，兩者同音；head 是桶蓋或頭。相同聲音和詞序對調成兩種工作。
What fruit is like a Guy Fawkes?哪種水果像蓋伊福克斯？
答案：A fig, for is it not an F I G (effigy)? — Fig。 fig 是無花果，讀出字母 F I G 近音 effigy（人像）。原文借福克斯人像的舊習俗拼出水果名。
How is it England and Russia conjointly govern the ocean?英國與俄國怎樣共同管理海洋？
答案：Because England rules the waves, and Russia the serfs. — 英國管理 waves，俄國管理 serfs。 serfs 是農奴，近音 surfs（浪濤）。原書把社會制度讀成海上的浪，只是舊語詞玩笑。
What Tory do the Whigs want on their side?輝格黨希望哪個 Tory 站在自己這邊？
答案：Vic-tory. — Vic-tory。 Tory 是託利黨人，victory 是勝利。從政黨名字延伸到勝利，並非某人的實際政治立場。
Who caught the fossil fishes?誰捕到了化石魚？
答案：The geological fissures (fishers). — Geological fissures。 fissures 是裂隙，與 fishers（漁夫）近音。化石在巖層裂隙中，被說成由地質漁夫捕到。
Why was the Shah of Persia, during his visit to England, the best card-player in the world?波斯沙阿訪英時，為什麼被說成最好的牌手？
答案：Because the swells gave up their clubs; workmen threw up their spades, and the ladies were within an ace of losing their hearts, when he came to show his diamonds. — 因為人們放下 clubs、spades，差點失去 hearts，而他展示 diamonds。 clubs 可指俱樂部或梅花牌，spades 是鏟子或黑桃牌，hearts 是情感或紅心牌，diamonds 是鑽石或方塊牌。原書把接待場景轉成四種牌花色。
Why was Martin Luther like a dyspeptic robin?為什麼馬丁路德像消化不良的知更鳥？
答案：The Diet of Wurms did not agree with him. — 因為 Diet of Wurms 不合他胃口。 Diet 在此是議會，也可指飲食；Wurms 是原文對沃爾姆斯的拼寫，近音 worms（蟲）。宗教議會被讀成吃蟲的餐點。
Why could not Napoleon III insure his life?為什麼拿破崙三世不能投保？
答案：Because no man living was able to make out his policy. — 因為沒人看得懂他的 policy。 policy 可以是保單或政策。政治政策難懂，被說成保險檔案也無法讀懂；不是實際拒保紀錄。
What did Queen Elizabeth take her pills in?伊莉莎白女王把藥丸放在哪裡？
答案：In cider (inside her). — In cider。 in cider 是放在蘋果酒裡，近音 inside her（在她體內）。答案由飲品換成吞下後的位置，不是真實服藥紀錄。
What was Joan of Arc made of?聖女貞德是 made of 什麼？
答案：Maid of Orleans. — Maid of Orleans。 made 是製成，與 maid（少女）同音。題目看似問材料，答案卻是她的稱號「奧爾良少女」。
What did they find under the Maine?在 Maine 下面找到了什麼？
答案：A horse's neck. — 馬的脖子。 Maine 是地名，與 mane（鬃毛）同音。真正下方有馬脖子的是馬鬃，非地圖上的緬因州。
Who may be said to have had the largest family in America?誰被說成有全美最大的家庭？
答案：George Washington, for he was the father of his country. — 喬治華盛頓。 father of his country 是國父，不是每個國民的親生父親。原文將政治尊稱當成家庭關係。
Why is an owl in the daylight like the President of the United States?為什麼白天的貓頭鷹像原書所指的美國總統？
答案：Because he is a-blinkin' (Abe Lincoln). — 因為牠 a-blinkin’。 a-blinkin’ 是正在眨眼，近音 Abe Lincoln（亞伯拉罕林肯）。原書指歷史人物林肯，不是當今總統。
Why is one of the new Treasury notes like a young lady's love letter?為什麼國庫票據像少女的情書？
答案：Because it is the acknowledgment of a loan made (lone maid) to which an unusual amount of interest is attached. — 因為都是承認 loan made，而且帶著很多 interest。 loan made 是一筆借款，近音 lone maid（孤單少女）；interest 是利息或關注。金融詞句與情書情境借音並用。
Why are the shot and shell of the blockading squadron like lovers' vows?為什麼封鎖艦隊的炮彈像情人的誓言？
答案：Because they are intended for privateers (private ears). — 因為是給 privateers 的。 privateers 是私掠船，近音 private ears（私下聽的耳朵）。軍事目標與私密話語用同一組音。
Why would the colors of our national ensign make a good dress for ladies?為什麼原書說國旗顏色適合做女士衣服？
答案：Because they are colors that won't run. — 因為那些 colors 不會 run。 colors run 可指染料褪色，run 也可指軍隊逃跑。原書把愛國口號變成衣服不掉色的說法，非染色效能資料。
In what relation does the President of the United States stand to Adam?原書中的美國總統與亞當是什麼關係？
答案：As second son, because his name is Abe L. (Abel). — 第二個兒子，因為叫 Abe L。 Abe L 是 Abe Lincoln 的名字拆法，近音 Abel（亞伯），亞伯在故事中是亞當的兒子。不是林肯的真實族譜。
Why, when the rebels smite us upon the right cheek, should we refuse to turn towards them the left cheek also?為什麼被打右臉後，原書說不該再轉出左臉？
答案：Because they have too much "cheek" already. — 因為對方已經有太多 cheek。 cheek 是臉頰，也可指厚臉皮、放肆。原文以cheek兩義回應俗語，不是在提供打架建議。
Why is Major General McClellan like Charles Dickens?為什麼麥克萊倫將軍像狄更斯？
答案：Because he is the author of "Great Expectations." — 因為他是 Great Expectations 的作者。 Great Expectations 是狄更斯小說《遠大前程》，字面是很高的期待。原文以對將軍的期待開玩笑，不是把小說作者改成將軍。
Why is our army like an entry clerk?為什麼軍隊像登帳員？
答案：Because it is ready to charge. — 因為都準備 charge。 charge 可以是衝鋒，也可以是登記費用、收費。兩個職務對應同一動詞的不同義。
Why is President Lincoln like a mariner on a desolate shore?為什麼林肯像在荒岸上的水手？
答案：Because he looks to Seward (seaward). — 因為他 looks to Seward。 Seward 是原書所用的人名西華德，近音 seaward（朝海）。尋求某人支援與望向海面借音相連。
Why was the capture of Fort Hatteras like an English nobleman's mansion?為什麼攻下哈特拉斯堡像英國貴族住宅？
答案：Because there was a Butler engaged in it. — 因為裡面有 Butler。 Butler 是原文所用將領姓名，也指管家。原書以人名與家中職務同詞作對照，不是說城堡由管家攻下。
Why has Massachusetts done more towards the war loan than any other State?為什麼原文說麻薩諸塞州對戰爭借款貢獻最多？
答案：Because she has sent even her Banks. — 因為甚至派出了 Banks。 Banks 是原書所指的人名班克斯，也像 banks（銀行）。原文把派出人員讀成連銀行都派出，並非借款統計。
Why are two lovers pledged to each other like the Federal Army before Washington?互相承諾的戀人，為什麼像聯邦軍？
答案：Because they have lately had an engagement and go in strong for the Union. — 因為有了 engagement，而且想要 Union。 engagement 是訂婚或交戰，union 是結合或聯邦。同樣的兩個詞分別用在感情與戰事。
Why is a hen looking into a rotten pumpkin like the Southern Confederacy?為什麼看腐爛南瓜的母雞像邦聯？
答案：Because she is trying to see seed (secede). — 因為牠想 see seed。 see seed 是看種子，近音 secede（脫離）。原文借美國內戰用語作發音玩笑。
What one sentence expresses the wish of both the Southern Confederacy and the United States government?邦聯與聯邦政府都可能希望哪一句話？
答案：Let us alone (a loan). — Let us alone。 let us alone 是別管我們，近音 let us a loan（給我們一筆借款）。原文以分離與籌款的不同需要玩同一組音。
What route should our army take at the present?軍隊應該走哪條 route？
答案：The rout of the enemy. — 敵人的 rout。 route 是路線，rout 是潰敗。原文將尋找行軍路線改成追求敵方失敗。
Why are lamps like the Thames?為什麼燈像泰晤士河？
答案：Because they have lighters. — 因為有 lighters。 lighter 可以是點火器，也可以是運貨駁船。燈與河上交通共用同一物品名稱。
腦筋急轉彎問題與解答
腦筋急轉彎要怎麼答？
先讀完題目，找出明確條件，再想其中的詞是否有另一種意思。例如「什麼水不能喝？」不一定指真正的液體，也可能是在問「薪水」。先換一種理解，再檢查答案是否符合題目。
讀題時，哪些字最值得留意？
留意「只有」「沒有」「一定」「不能」等限制，也要分清楚題目已說明的事與自己猜測的事。例如題目只說「從飛機上跳下來」，並沒有說飛機已經起飛；但若明確說在高空，就不能用「飛機停在地面」作答。
想不到答案時，可以從哪裡找線索？
先把人物、物品、動作與限制分開看，再問自己：這個物品一定是真的嗎？這個動作一定是平常的意思嗎？例如「舉起一座山」可能指舉起山的模型，而不是搬動真正的山。替代解釋仍須符合題目全部條件。
怎麼辨認一詞多義的題目？
遇到看似不可能的描述，可以試著替換詞義。「河床」的「床」不是睡床，「眼球」的「球」也不是拿來踢的球。找到轉折後，還要確認整個詞真的存在，不能只因為包含同一個字就認定答案成立。
諧音題要怎麼猜？
把關鍵字和可能的答案讀出來，檢查是否同音或近音，再看笑點是否與題目有關。例如「狐狸為什麼容易滑倒？」可用「狡猾」與「腳滑」的近音作笑話。不同口音可能讓諧音不成立，遇到勉強的音，不必硬猜。
有數字的題目，一定要先計算嗎？
先判斷是在考計算，還是在考條件。若題目問「一公斤鐵與一公斤棉花哪個重」，兩者已經各是一公斤，答案就是一樣重。若確實需要計算，可列出單位和關係；不要自行改動數字，或省略題目明確給出的條件。
英文腦筋急轉彎怎麼理解？
先看英文原文，檢查單字是否有多種意思或與其他詞同音。例如 single 可以指「單一」或「單身」，stories 可以指「故事」或「樓層」。中文譯文可幫助理解情境，但答案成立與否仍要回到原文詞義。
一題可以有不只一個答案嗎？
可以。只要另一個答案符合全部明確條件，並能說清楚轉折，就值得討論。若題目資訊不足，也可以回答「目前無法確定」。不要為了配合題庫答案，忽略矛盾或把未提供的線索當作事實。
揭曉答案後，怎麼知道它有沒有道理？
先確認答案沒有違反題目，再用一句話說出轉折：是換了詞義、利用諧音，還是發現被忽略的條件？若解釋需要另加題目沒提過的身分或事件，那可能只是其中一種情境，不能當作唯一必然答案。
和小學生一起玩，怎麼給提示比較好？
從熟悉的生活物品和短題目開始，先讓孩子說說自己的想法，再逐步提示，例如「這個字還有別的意思嗎？」或「題目有說一定是在天空嗎？」揭曉後一起解釋轉折，不以答題速度評斷孩子，也不把笑話答案當成科學知識。